Aen. 3.472Intereā classem vēlīs aptāre iubēbat
Anchīsēs, fieret ventō mora nē qua ferentī.Meanwhile Anchises was ordering the fleet to be fitted with sails, so that there should be no delay for the favouring wind. Aen. 3.474Quem Phoebī interpres multō compellat honōre:
475Coniugiō, Anchīsē, Veneris dignāte superbō,
cūra deum, bis Pergameīs ērepte ruīnīs,
ecce tibi Ausoniae tellūs;Him the interpreter of Phoebus addresses with great respect: 'Anchises, deemed worthy of proud marriage with Venus, cared for by the gods, twice snatched from the ruins of Pergamum, look, there before you is the land of Ausonia; Aen. 3.477hanc arripe vēlīs.seize it with your sails. Aen. 3.478Et tamen hanc pelagō praeterlābāre necesse est;And yet you must glide past this part on the sea; Aen. 3.479Ausoniae pars illa procul, quam pandit Apollo.that part of Ausonia which Apollo opens to you is far off. Aen. 3.480Vāde ait Ō fēlīx nātī pietāte.Go,' he says, 'happy in your son's devotion. Aen. 3.480Quid ultrā
prōvehor, et fandō surgentīs dēmoror austrōs?Why do I go on further, and delay the rising south winds by talking?' Aen. 3.482Nec minus Andromachē dīgressū maesta suprēmō
fert pictūrātās aurī subtēmine vestēs
et Phrygiam Ascaniō chlamydem (nec cēdit honōre),
485textilibusque onerat dōnīs, ac tālia fātur:
Accipe et haec, manuum tibi quae monumenta meārum
sint, puer, et longum Andromachae testentur amōrem,
coniugis Hectoreae.No less, Andromache, sad at this final parting, brings robes embroidered with gold thread, and a Phrygian cloak for Ascanius (nor does she fall short in honour), and loads him with woven gifts, and speaks thus: 'Take these too, my boy, to be memorials of my handiwork, and to bear witness to the lasting love of Andromache, Hector's wife.
Aen. 3.488Cape dōna extrēma tuōrum,
Ō mihi sōla meī super Astyanactis imāgō:
490sīc oculōs, sīc ille manūs, sīc ōra ferēbat;Take the last gifts of your kin, O sole image left to me of my Astyanax: such were his eyes, such his hands, such his face; Aen. 3.491et nunc aequālī tēcum pūbēsceret aevō.and now he would be growing to manhood, equal in age with you.' Aen. 3.492Hōs ego dīgrediēns lacrimīs adfābar obortīs:
Vīvite fēlīcēs, quibus est fortūna perācta
iam sua;As I left, I addressed them with welling tears: 'Live happily, you whose fortune is already accomplished; Aen. 3.494nōs alia ex aliīs in fāta vocāmur.we are called from one fate to another. Aen. 3.495Vōbīs parta quiēs;Your rest is won; Aen. 3.495nūllum maris aequor arandum,
arva neque Ausoniae semper cēdentia retrō
quaerenda.you have no expanse of sea to plough, no fields of Ausonia, ever receding, to seek. Aen. 3.497Effigiem Xanthī Troiamque vidētis
quam vestrae fēcēre manūs, meliōribus, optō,
auspiciīs, et quae fuerit minus obvia Grāiīs.You see an image of Xanthus and a Troy which your own hands have made, under better auspices, I pray, and one that will be less exposed to the Greeks.
Aen. 3.500Sī quandō Thybrim vīcīnaque Thybridis arva
intrārō, gentīque meae data moenia cernam,
cognātās urbēs ōlim populōsque propinquōs,
Ēpīrō, Hesperiā, quibus īdem Dardanus auctor
atque īdem cāsus, ūnam faciēmus utramque
505Troiam animīs;If ever I enter the Tiber and the fields bordering the Tiber, and see the walls granted to my race, then our kindred cities and neighbouring peoples, in Epirus and Hesperia, who have the same Dardanus as founder and the same misfortunes, we shall make both into one Troy in spirit; Aen. 3.505maneat nostrōs ea cūra nepōtēs.may that task await our descendants.'