Aeneid, Book 3
Vergil, Aeneid III
Aeneas' wanderings: Thrace, Delos, Crete, the Harpies, Andromache at Buthrotum, the Cyclops, and Anchises' death. 30 sections, 330 sentences, each with an English translation.
Read it with every word glossed and parsed, and keep your place.
Read in LectitōAbout this text
The Aeneid, Vergil's epic of the Trojan Aeneas and the origins of Rome, occupied him from about 29 BC until his death in 19 BC, and was published unrevised on Augustus' orders. Books 2 and 3 are a story within the story: at Dido's banquet in Carthage Aeneas tells of the fall of Troy and then, in Book 3, of the seven years of wandering that brought his people to her shores.
The exiles first try to settle in Thrace, until a bleeding myrtle reveals the murdered Polydorus. At Delos Apollo tells them to seek their 'ancient mother'; Anchises takes this to mean Crete, but plague drives them out, and the household gods appear in a dream to name Italy. A storm brings them to the islands of the Harpies, who foul their food and prophesy hunger. They hold games at Actium, then find Hector's widow Andromache at Buthrotum, married to the seer Helenus, who maps out their route and sends them to the Sibyl at Cumae. After a first sight of Italy they pass Etna, rescue Achaemenides, a Greek left behind by Ulysses, and escape the Cyclops Polyphemus. The book ends at Drepanum in Sicily with the death of Anchises.
Book 3 is the Aeneid's Odyssey, a sequence of adventures and prophecies, and it is less often read than the books around it. The episodes are short and varied, the Latin is generally straightforward, and the scene with Andromache is one of the most moving in the poem.
Contents
- Aen. 3.1–12Troy falls; the exiles set sailAfter it had pleased the gods above to overthrow the power of Asia and Priam's undeserving race, and proud…
- Aen. 3.13–18A first city in ThraceSome way off lies a land of Mars, inhabited, with vast plains — Thracians plough it — once ruled by fierce…
- Aen. 3.19–48The bleeding myrtle speaksI was offering sacrifice to my mother, Dione's daughter, and to the gods who favour work begun, and on the…
- Aen. 3.49–68Polydorus' murder and funeral ritesThis Polydorus unhappy Priam had once secretly entrusted, with a great weight of gold, to the Thracian king…
- Aen. 3.69–83Delos and King AniusThen, as soon as there is trust in the sea, and the winds grant calm waters, and the gently rustling south…
- Aen. 3.84–89Aeneas prays to ApolloI was venerating the temple of the god, built of ancient stone: 'Grant us a home of our own, Thymbraean;
- Aen. 3.90–120Apollo's oracle: seek your ancient motherI had scarcely spoken: suddenly everything seemed to tremble, the threshold and the god's laurel, and the…
- Aen. 3.121–134The voyage to CreteRumour flies that the leader Idomeneus has been driven out and has left his father's realm, that the shores…
- Aen. 3.135–146Plague strikes the Cretan settlementAnd now the ships had been drawn up on the dry shore;
- Aen. 3.147–191The Penates reveal HesperiaIt was night, and sleep held living creatures over the earth: the sacred images of the gods, the Phrygian…
- Aen. 3.192–257Storm at sea and the HarpiesWhen the ships had reached the open sea, and no land any longer was in sight, sky everywhere and everywhere…
- Aen. 3.258–277Flight past Ithaca to ActiumShe spoke, and, borne off on her wings, fled back into the forest.
- Aen. 3.278–293Games and a winter at ActiumSo, having gained at last a land beyond our hopes, we purify ourselves for Jupiter and kindle the altars with…
- Aen. 3.294–319Andromache at Hector's tombHere an incredible report reaches our ears, that Helenus, son of Priam, is reigning over Greek cities, having…
- Aen. 3.320–355Andromache tells her storyShe lowered her face and spoke in a low voice: 'O happy beyond all others, that maiden daughter of Priam,…
- Aen. 3.356–373Aeneas consults the seer HelenusAnd now one day and a second has passed, and the breezes call to the sails, and the canvas swells with a…
- Aen. 3.374–440Helenus' prophecy of the route'Goddess-born — for there is clear proof that you sail the deep under greater auspices: so the king of the…
- Aen. 3.441–462Advice to visit the Cumaean SibylWhen you have been carried there and reach the city of Cumae, and the sacred lakes, and Avernus loud with…
- Aen. 3.463–471Helenus' parting giftsWhen the seer had thus spoken with friendly lips, he next orders gifts heavy with gold and carved ivory to be…
- Aen. 3.472–505Farewells at ButhrotumMeanwhile Anchises was ordering the fleet to be fitted with sails, so that there should be no delay for the…
- Aen. 3.506–520Night watch by the Ceraunian cliffsWe sail on over the sea, close by the neighbouring Ceraunian cliffs, from where lies the way to Italy and the…
- Aen. 3.521–547First sight of ItalyAnd now Dawn was reddening as the stars were put to flight, when far off we see dim hills and Italy,…
- Aen. 3.548–569Past Tarentum towards CharybdisWithout delay, as soon as the vows are duly fulfilled in order, we turn the horns of our sail-clad yards…
- Aen. 3.570–587Etna and the buried giantThe harbour itself, sheltered from the approach of the winds, is calm and vast;
- Aen. 3.588–612A castaway Greek begs for rescueAnd now the next day was rising with the first morning star, and Dawn had driven the dewy shadow from the…
- Aen. 3.613–654Achaemenides tells of the Cyclops'I am from Ithaca, my homeland, a companion of unlucky Ulysses, Achaemenides by name, and I set out for Troy…
- Aen. 3.655–674Polyphemus and the Trojans' escapeHe had scarcely spoken, when on the top of the mountain we see the shepherd Polyphemus himself moving his…
- Aen. 3.675–691The Cyclopes gather; flight southwardBut the race of the Cyclopes, roused from the woods and high mountains, rushes to the harbour, and they crowd…
- Aen. 3.692–715Along Sicily to DrepanumStretched across a Sicilian bay lies an island, facing wave-beaten Plemyrium;
- Aen. 3.716–718Aeneas ends his taleSo father Aeneas, alone, while all were intent, was recounting the fates sent by the gods, and telling of his…