Hist. 2.58.1At Rōmae nihil trepidātiōnis;But at Rome there was no alarm; Hist. 2.58.1Ceriālēs lūdī ex mōre spectābantur.the games of Ceres were being watched as usual. Hist. 2.58.1Ut cessisse Othōnem et ā Flāviō Sabīnō praefectō urbis quod erat in urbe mīlitum sacrāmentō Vitelliī adāctum certī auctōrēs in theātrum attulērunt, Vitelliō plausēre;When reliable informants brought word into the theatre that Otho had given up and that all the troops in the city had been sworn to Vitellius by Flavius Sabinus, the prefect of the city, they applauded Vitellius; Hist. 2.58.1populus cum laurū ac flōribus Galbae imāginēs circum templa tulit, congestīs in modum tumulī corōnīs iūxtā lacum Curtiī, quem locum Galba moriēns sanguine īnfēcerat.the people carried images of Galba with laurel and flowers around the temples, heaping up garlands in the shape of a mound beside the Lake of Curtius, the place which Galba had stained with his blood as he died. Hist. 2.58.1In senātū cūncta longīs aliōrum prīncipātibus composita statim dēcernuntur;In the senate all the honours devised during the long reigns of other emperors were voted at once; Hist. 2.58.1additae ergā Germānicum exercitum laudēs grātēsque et missa lēgātiō quae gaudiō fungerētur.praise and thanks to the German army were added, and a deputation was sent to convey their joy.
Hist. 2.58.1Recitātae Fabiī Valentis epistulae ad cōnsulēs scrīptae haud immoderātē: grātior Caecīnae modestia fuit quod nōn scrīpsisset.Letters of Fabius Valens written to the consuls were read out, not immoderate in tone: but the modesty of Caecina was more welcome, in that he had not written.