Hist. 1.84.1Mīlitum impetus nē foribus quidem Palātiī coercitus quō minus convīvium inrumperent, ostendī sibi Othōnem expostulantēs, vulnerātō Iūliō Mārtiāle tribūnō et Vitelliō Sāturnīnō praefectō legiōnis, dum ruentibus obsistunt.The soldiers' onslaught was not stopped even by the doors of the Palatine from bursting into the banquet, as they demanded that Otho be shown to them; the tribune Julius Martialis and Vitellius Saturninus, prefect of the legion, were wounded while they tried to stem the rush. Hist. 1.84.1Undique arma et minae, modo in centuriōnēs tribūnōsque, modo in senātum ūniversum, lymphātīs caecō pavōre animīs, et quia nēminem ūnum dēstināre īrae poterant, licentiam in omnīs poscentibus, dōnec Othō contrā decus imperiī torō īnsistēns precibus et lacrimīs aegrē cohibuit, rediēruntque in castra invītī neque innocentēs.Everywhere there were arms and threats, now against the centurions and tribunes, now against the whole senate, their minds frenzied with blind panic, and since they could not single out any one man for their anger, they demanded licence against all, until Otho, against the dignity of empire, standing on a couch, with difficulty restrained them by prayers and tears; and they returned to the camp unwilling and not innocent.
Hist. 1.84.1Posterā diē velut captā urbe clausae domus, rārus per viās populus, maesta plēbs;The next day, as if the city had been captured, houses were shut, few people were in the streets, the populace was gloomy; Hist. 1.84.1dēiectī in terram mīlitum vultūs ac plūs trīstitiae quam paenitentiae.the soldiers' faces were cast down to the ground, and there was more sullenness than repentance. Hist. 1.84.1Manipulātim adlocūtī sunt Licinius Proculus et Plōtius Firmus praefectī, ex suō quisque ingeniō mītius aut horridius.The prefects Licinius Proculus and Plotius Firmus addressed them maniple by maniple, each according to his own nature, more mildly or more harshly. Hist. 1.84.1Fīnis sermōnis in eō ut quīna mīlia nummum singulīs mīlitibus numerārentur: tum Othō ingredī castra ausus.The speeches ended with the decision that five thousand sesterces should be counted out to each soldier: then Otho dared to enter the camp. Hist. 1.84.1Atque illum tribūnī centuriōnēsque circumsistunt, abiectīs mīlitiae īnsignibus ōtium et salūtem flāgitantēs.And the tribunes and centurions surround him, throwing away their badges of service and demanding discharge and safety. Hist. 1.84.1Sēnsit invidiam mīles et compositus in obsequium auctōrēs sēditiōnis ad supplicium ultrō postulābat.The soldiers sensed the ill-feeling, and, now settled into obedience, actually demanded that the authors of the mutiny be punished.