Hist. 1.62.1Praeerat Trebellius Maximus, per avāritiam ac sordīs contemptus exercituī invīsusque.The governor was Trebellius Maximus, despised and hated by the army for his avarice and meanness. Hist. 1.62.1Accendēbat odium eius Roscius Coelius lēgātus vīcēnsimae legiōnis, ōlim discors, sed occāsiōne cīvīlium armōrum atrōcius prōrūperant.Hatred of him was inflamed by Roscius Coelius, legate of the Twentieth Legion, long at odds with him, but on the occasion of civil war their quarrel had broken out more fiercely. Hist. 1.62.1Trebellius sēditiōnem et cōnfūsum ōrdinem disciplīnae Coeliō, spoliātās et inopēs legiōnēs Coelius Trebelliō obiectābat, cum interim foedīs lēgātōrum certāminibus modestia exercitūs corrupta eōque discordiae ventum ut auxiliārium quoque mīlitum convīciīs prōturbātus et adgregantibus sē Coeliō cohortibus alīsque dēsertus Trebellius ad Vitellium perfūgerit.Trebellius charged Coelius with mutiny and the disordering of discipline, Coelius charged Trebellius with having robbed and impoverished the legions, while meanwhile, through the shameful quarrels of the legates, the army's discipline was corrupted, and things came to such a pitch of discord that Trebellius, driven out by the insults of the auxiliary soldiers too and deserted as the cohorts and squadrons rallied to Coelius, fled to Vitellius.
Hist. 1.62.1Quiēs prōvinciae quamquam remōtō cōnsulārī mānsit: rēxēre lēgātī legiōnum, parēs iūre, Coelius audendō potentior.The province remained quiet, although the consular governor had been removed: the legionary legates ruled, equal in authority, Coelius more powerful through his daring.