LectitōOpen the reader

Lectitō › Tacitus › Histories, Book 1 › Histories 1.5

Tacitus · Historiae I

Histories 1.5

The praetorians grow restless

English onlyRead it word by word

Hist. 1.5.1Mīles urbānus longō Caesarum sacrāmentō imbūtus et ad dēstituendum Nerōnem arte magis et impulsū quam suō ingeniō trāductus, postquam neque darī dōnātīvum sub nōmine Galbae prōmissum neque magnīs meritīs ac praemiīs eundem in pāce quem in bellō locum praeventamque grātiam intellegit apud prīncipem ā legiōnibus factum, prōnus ad novās rēs scelere īnsuper Nymphidiī Sabīnī praefectī imperium sibi mōlientis agitātur.The city soldiery, long steeped in their oath to the Caesars and brought to desert Nero more by intrigue and pressure than by their own inclination, when they realised that the donative promised in Galba's name was not being paid, that in peace there was not the same room for great services and rewards as in war, and that their favour with an emperor made by the legions had been forestalled, were already inclined to revolution and are further stirred by the crime of Nymphidius Sabinus, their prefect, who was scheming for the throne himself. Hist. 1.5.1Et Nymphidius quidem in ipsō cōnātū oppressus, sēt quamvīs capite dēfectiōnis ablātō manēbat plērīsque mīlitum cōnscientia, nec dēerant sermōnēs senium atque avāritiam Galbae increpantium.Nymphidius, indeed, was crushed in the very attempt, but although the head of the revolt had been removed, many of the soldiers still had a guilty conscience, and there was no lack of talk denouncing Galba's old age and avarice.

Hist. 1.5.1Laudāta ōlim et mīlitārī fāmā celebrāta sevēritās eius angēbat aspernantīs veterem disciplīnam atque ita quattuordecim annīs ā Nerōne adsuēfactōs ut haud minus vitia prīncipum amārent quam ōlim virtūtēs verēbantur.His strictness, once praised and celebrated in military renown, galled men who scorned the old discipline and had been so accustomed by Nero over fourteen years that they loved the vices of emperors no less than they had once revered their virtues. Hist. 1.5.1Accessit Galbae vōx prō rē pūblicā honesta, ipsī anceps, legī ā sē mīlitem, nōn emī;To this was added Galba's remark, honourable for the state but dangerous for himself, that he chose his soldiers, he did not buy them; Hist. 1.5.1nec enim ad hanc fōrmam cētera erant.for the rest did not match this pattern.

Read the Latin itself: tap any word for its meaning and grammar, save words to review, and keep your place.

Read in Lectitō

Grammar in this passage: gerunds and gerundives ×1, indirect statement ×2, ablative absolute ×1

Latin vocabulary for this passage (104 words)
mīles, mīlitis, m.soldier
urbānus, -a, -umof the city (Rome), urban
longus, -a, -umlong; tedious
sacrāmentum, -ī n.military oath (of allegiance)
imbuō, -buere, -buī, -būtuswet, soak, dip
et, conj.and; et ... et, both ... and
ad, prep. with acc.to, toward; at, near; for
dēstituō, -ere, -stituī, -stitūtumleave in the lurch, abandon
ars, artis, f.art
magis, comp. adv.more, rather
impulsus, -ūs m.push; urging, instigation
quam, adv.how? as; than; with superl., as ... as possible
suus, -a, -umhis, her, its, or their own; his, her, its, their
ingenium, -ī n.natural ability, talent, cleverness; character
trādūcō, -dūcere, -dūxī, -ductuslead across
postquam, conj.later than, after, when
neque or nec, conj.and not, nor; neque ... neque, neither ... nor; neque enim, for ... not
dō, dare, dedī, datusgive
dōnātīvum, -ī n.gift of money to soldiers, bounty
sub, prep. with acc. and abl.under; sub vesperum, towards evening
nōmen, -minis, n.name (that by which one is known)
prōmittō, -mittere, -mīsī, -missussend or put forth, promise
magnus, -a, -umlarge, big, great, mighty; loud
meritum, -ī n.service, desert
atque, ac (conj.)and; after comparisons: as, than (ac only before consonants)
praemium, -ī, n.reward
īdem, eadem, idem, dem. pron.the same; sometimes to be translated likewise, also
in, prep. with acc. and abl.with acc.: into, onto, against; with abl.: in, on
pāx, pācis f.peace
quī, quae, quod, rel. pron.who, which
bellum, -ī, n.war
locus, -ī, m., plur. loca, -orum, n.place, situation
praeveniō, -īre, -vēnī, -ventumcome before, arrive first, get ahead of
que, enclitic conj.and
grātia, -ae, f.favor; gratitude, thanks; plur., thanks; grātiās agere, to give thanks, thank; grātiam referre, to return a favor, show gratitude, requite
intellegō, -legere, -lēxī, -lēctusperceive, understand
apud, prep, with acc.among, with
prīnceps, -ipisfirst, chief; as noun: leader
ā, ab (prep. + abl.)away from, from; by (ā only before consonants)
legiō, -ōnis f.legion
faciō, facere, fēcī, factusmake, do; iter facere, see iter
prōnus, -a, -umleaning forward; inclined, prone (to)
novus, -a, -umnew; novissimus, last
rēs, reī, f.thing, matter, affair, circumstance, situation; rē vērā, in truth, in fact, really
scelus, sceleris, n.wickedness, crime
īnsuper (adv.)above, on top; besides
praefectus, -ī m.commander, officer
imperium, -ī, n.command; sway, rule
suī, sibi, sē or sēsē, reflexive pron.himself, herself, itself, themselves
mōlior, -īrī, -ītus sumwork at, contrive, plot
agitō, -āre, -āvī, -ātusdrive about; discuss, debate
quidem, adv.in fact, indeed, certainly; nē ... quidem, not ... even
ipse, ipsa, ipsum, intensive pron.self, himself, herself, itself, themselves; often to be rendered by very
cōnātus, -ūs, m.attempt, effort
opprimō, -primere, -pressī, -pressuspress against, overpower, crush
serō, serere, sēvī, satussow, plant
quamvīs (adv.)however much, as … as you like
caput, capitis, n.head
dēfectiō, -ōnis f.revolt, desertion
auferō, auferre, abstulī, ablātusbear away, carry off
maneō, manēre, mānsī, mānsusremain
plērīque, plēraeque, plēraquemost, very many
cōnscientia, -ae f.awareness; consciousness of guilt, guilty conscience
dēsum, deesse, dēfuībe lacking, fail
sermō, -ōnis, m.conversation, talk, speech
senium, -ī n.old age, decay; gloom, grief
avāritia, -ae f.greed
increpō, -āre, -uī, -itusmake a noise, rattle; rebuke
laudō, -āre, -āvī, -ātumpraise
ōlim, adv.once upon a time, once, formerly, of old
mīlitāris, -emilitary, warlike; rēs mīlitāris, art of war, warfare
fāma, -ae, f.report, rumor
celebrō, -āre, -āvī, -ātusthrong; keep (a festival), celebrate
sevēritās, -ātis f.strictness, severity
is, ea, id, dem. pron.this, that; he, she, it, they
angō, -ere, ānxīchoke; (pass.) be vexed, be distressed
aspernor, -ārī, -ātus sumspurn, reject, scorn
vetus, veterisold, former
disciplīna, -ae f.training, discipline
ita, adv.in this manner, thus, so; ita ut, as
quattuordecim (indecl.)fourteen
annus, -ī, m.year
adsuēfaciō, -facere, -fēcī, -factusaccustom, train
ut, conj.as; when; that; ita ut, as
haud, adv.not at all, by no means, not
minus, comp. adv.less
vitium, -ī n.fault, vice
amō, -āre, -āvī, -ātuslove
virtūs, -tūtis, f.manliness, courage, bravery
vereor, -ērī, -itusfear
accēdō, -ere, accessī, accessumcome near, approach; be added
vōx, vōcis, f.voice; word
prō, prep. with abl.before, in front of; for, in behalf of; for, as; in return for, for
pūblicus, -a, -umpublic, of the state (rēs pūblica: the state)
honestus, -a, -umrespected, honourable
anceps, ancipitistwo-sided, on two fronts; doubtful
legō, legere, lēgī, lēctuschoose, pick out; read
nōn, adv.not
emō, -ere, ēmī, ēmptumbuy
enim, conj.for
hic, haec, hoc, dem. pron.this; ille ... hīc, that ... this, the former ... the latter
fōrma, -ae, f.form, appearance; beauty
cēterī, -ae, -a, plur. adj.the other, the remaining, the rest of
sum, esse, fuī, futūrusbe
Tacitus, Historiae I. Latin text: C. D. Fisher, Cornelii Taciti Historiarum Libri (Oxford, 1911), public domain; digital text from the Perseus Digital Library, CC BY-SA. Word analysis: drafted by our own tagger (trained on the hand-checked texts on this site), with every doubtful word checked by hand. English translation and section titles: written for this app, each checked against the Latin by a second reader.