LectitōOpen the reader

Lectitō › Seneca › Moral Letters 2–52 › Seneca, Letter 38

Seneca · Epistulae Morales 2–52

Seneca, Letter 38

Quiet words that grow like seeds

English onlyRead it word by word

Ep. 38.1Meritō exigis, ut hoc inter nōs epistulārum commercium frequentēmus.You are right to demand that we make this exchange of letters between us more frequent. Ep. 38.1Plūrimum prōficit sermō, quia minūtātim inrēpit animō.Conversation does the most good, because it creeps into the mind little by little. Ep. 38.1Disputātiōnēs praeparātae et effūsae audiente populō plūs habent strepitūs, minus familiāritātis.Lectures prepared and poured out before a listening crowd have more noise, but less intimacy. Ep. 38.1Philosophia bonum cōnsilium est;Philosophy is good counsel; Ep. 38.1cōnsilium nēmō clārē dat.no one gives counsel at the top of his voice. Ep. 38.1Aliquandō ūtendum est et illīs, ut ita dīcam, contiōnibus, ubi quī dubitat, impellendus est;Sometimes we must also use those harangues, so to speak, where someone who hesitates has to be pushed; Ep. 38.1ubi vērō nōn hoc agendum est, ut velit discere, sed ut discat, ad haec submissiōra verba veniendum est.but where the aim is not to make him wish to learn, but to make him learn, we must come to these quieter words. Ep. 38.1Facilius intrant et haerent;They enter more easily and stick fast; Ep. 38.1nec enim multīs opus est, sed efficācibus.for we need not many words, but effective ones.

Ep. 38.2Sēminis modō spargenda sunt, quod quamvīs sit exiguum, cum occupāvit idōneum locum, vīrēs suās explicat et ex minimō in maximōs auctus diffunditur.They should be scattered like seed, which, however small it is, when it has found a suitable place, unfolds its strength and from the smallest beginnings spreads out into the greatest growth. Ep. 38.2Idem facit ratiō;Reason does the same; Ep. 38.2nōn lātē patet, sī aspiciās: in opere crēscit.it does not extend widely, if you look at it: in the working it grows. Ep. 38.2Pauca sunt, quae dīcuntur, sed sī illa animus bene excēpit, convalēscunt et exurgunt.The words spoken are few, but if the mind has received them well, they gain strength and spring up. Ep. 38.2Eadem est, inquam, praeceptōrum condiciō quae sēminum;The condition of precepts, I say, is the same as that of seeds; Ep. 38.2multum efficiunt.they achieve much. Ep. 38.2et angusta sunt.and yet they are small. Ep. 38.2Tantum, ut dīxī, idōnea mēns capiat illa et in sē trahat.Only, as I said, let a suitable mind take them in and draw them into itself. Ep. 38.2Multa invicem et ipsa generābit et plūs reddet quam accēperit.It too will in turn generate much, and give back more than it received.

Ep. 38.2Valē.Farewell.

Read the Latin itself: tap any word for its meaning and grammar, save words to review, and keep your place.

Read in Lectitō

Grammar in this passage: ablative absolute ×1, gerunds and gerundives ×5, purpose clauses ×2

Latin vocabulary for this passage (111 words)
meritō (adv.)deservedly, rightly
exigō, -ere, -ēgī, -āctumdrive out; finish, spend (a season)
ut, conj.as; when; that; ita ut, as
hic, haec, hoc, dem. pron.this; ille ... hīc, that ... this, the former ... the latter
inter, prep, with acc.among, between
nōsplur. of ego
epistula, -ae f.letter
commercium, -ī n.trade, dealings; means of communication
frequentō, -āre, -āvī, -ātusvisit often; crowd, fill
plūrimum (adv.)most, very much (plūrimum posse: be most powerful)
prōficiō, -ere, -fēcī, -fectumaccomplish, make progress
sermō, -ōnis, m.conversation, talk, speech
quia (conj.)because
minūtātim, adv.bit by bit, little by little, a few at a time
inrēpō (irrēpō), -ere, -rēpsīcreep in, steal in
animus, -ī, m.mind; heart; spirit, courage
disputātiō, -ōnis f.argument, debate
praeparō, -āre, -āvī, -ātumprepare beforehand
et, conj.and; et ... et, both ... and
effundō, -fundere, -fūdī, -fūsuspour out
audiō, -īre, -īvī, -ītushear; listen or attend to
populus, -ī m.people, nation
plūs (adv.)more
habeō, -ēre, -uī, -itushave, hold; consider
strepitus, -ūs m.noise, din
minus, comp. adv.less
familiāritās, -ātis f.close friendship
philosophia, -ae f.philosophy
bonus, -a, -umgood
cōnsilium, -ī, n.advice; plan, design, purpose; prudence
sum, esse, fuī, futūrusbe
nēmō, nēminis, m. and f.no one, nobody
clārē (adv.)clearly, distinctly
dō, dare, dedī, datusgive
aliquandō, adv.at some time or other; finally, at length
ūtor, ūtī, ūsususe
ille, illa, illud, dem. pron.that; he, she, it, they; ille ... hīc, see hīc
ita, adv.in this manner, thus, so; ita ut, as
dīcō, dīcere, dīxī, dictussay, speak; diem dīcere, to appoint or set a day
cōntiō, -ōnis f.assembly, meeting; speech to an assembly
ubi, adv.where; conj., when
quī, quae, quod, rel. pron.who, which
dubitō, -āre, -āvī, -ātusdoubt, hesitate
impellō, -pellere, -pulī, -pulsusdrive or urge on, incite, urge
vērō, adv.in truth, indeed; however
nōn, adv.not
agō, agere, ēgī, āctusdrive; do; pass, lead; grātiās agere, see grātia
volō, velle, voluīwish
discō, discere, didicīlearn
sed, conj.but
ad, prep. with acc.to, toward; at, near; for
submissus, -a, -umlowered, quiet; humble, unpretentious (of style)
verbum, -ī, n.word
veniō, venīre, vēnī, ventuscome
facile, adv.easily
intrō, -āre, -āvī, -ātusgo within or into, enter
haereō, haerēre, haesī, haesūrusstick; hesitate
neque or nec, conj.and not, nor; neque ... neque, neither ... nor; neque enim, for ... not
enim, conj.for
multus, -a, -ummuch, great; plur., many
opus, operis, n.work, task
efficāx, -āciseffective, powerful
sēmen, sēminis n.seed
modus, -ī, m.way, manner
spargō, spargere, sparsī, sparsusscatter, sprinkle
quamvīs (adv.)however much, as … as you like
exiguus, -a, -umsmall, scanty, short
cum, conj.when, while, after; since; although
occupō, -cupāre, -cupāvī, -cupātusseize; fill
idōneus, -a, -umsuitable, fit; favorable
locus, -ī, m., plur. loca, -orum, n.place, situation
vīs, vīs, f.violence, force; virtue, potency, efficacy; plur. vīrēs, -ium, strength; omnibus vīribus, with all one's strength, with might and main
suus, -a, -umhis, her, its, or their own; his, her, its, their
explicō, -āre, -āvī, -ātusunfold, spread out; set out, explain
ex, ē (prep. + abl.)out of, from; of (ē only before consonants)
parvus, -a, -umlittle, small
in, prep. with acc. and abl.with acc.: into, onto, against; with abl.: in, on
magnus, -a, -umlarge, big, great, mighty; loud
augeō, -ēre, auxī, auctumincrease, enlarge
diffundō, -fundere, -fūdī, -fūsuspour forth, spread or shed abroad, diffuse
īdem, eadem, idem, dem. pron.the same; sometimes to be translated likewise, also
faciō, facere, fēcī, factusmake, do; iter facere, see iter
ratiō, -ōnis, f.plan, means, method, manner; reason; account
lātēwidely
pateō, -ēre, -uīlie open; extend, stretch
sī, conj.if
aspiciō, -spicere, -spēxī, -spectuslook at or on, behold
crēscō, -ere, crēvī, crētumgrow, rise (in power)
paucī, -ae, -a, plur. adj.few
bene, adv.well; successfully
excipiō, -cipere, -cēpī, -ceptustake out or up, receive, welcome, entertain
convalēscō, -ere, -valuīgrow strong, recover
exsurgō, -ere, -surrēxī, -surrēctumrise up, get up
inquam, inquis, inquit, defective verbI say, you say, he says
praeceptum, -ī n.instruction, order
condiciō, -ōnis f.terms; condition, status
multum, -ī, n.much
efficiō, -ficere, -fēcī, -fectusmake or work out, accomplish, effect
angustus, -a, -umnarrow, cramped
tantum, adv.so much or far, only
mēns, mentis f.mind, spirit
capiō, capere, cēpī, captustake, catch, seize; receive, suffer; adopt
suī, sibi, sē or sēsē, reflexive pron.himself, herself, itself, themselves
trahō, trahere, trāxī, trāctusdraw, drag
invicem (adv.)in turn, mutually; ad invicem: to one another
ipse, ipsa, ipsum, intensive pron.self, himself, herself, itself, themselves; often to be rendered by very
generō, -āre, -āvī, -ātusbeget, produce
reddō, -dere, -didī, -ditusgive back, return, restore; render
quam, adv.how? as; than; with superl., as ... as possible
accipiō, -cipere, -cēpī, -ceptustake to oneself, receive, accept; hear; suffer
valeō, -ēre, -uī, -itūrusbe strong or effectual, have effect, prevail
Seneca, Epistulae Morales 2–52. Latin text: R. M. Gummere, Seneca: Ad Lucilium Epistulae Morales (Loeb, 1917–25), public domain; digital text from the Perseus Digital Library, CC BY-SA. Word analysis: drafted by our own tagger (trained on the hand-checked texts on this site), with every doubtful word checked by hand. English translation and section titles: written for this app, each checked against the Latin by a second reader.