LectitōOpen the reader

Lectitō › Sallust › The Jugurthine War (Bellum Iugurthinum) › Bellum Iugurthinum 90

Sallust · Bellum Iugurthinum

Bellum Iugurthinum 90

Preparations for the desert march

English onlyRead it word by word

Iug. 90.1Igitur cōnsul omnibus explōrātīs, crēdō dīs frētus — nam contrā tantās difficultātēs cōnsiliō satis prōvidēre nōn poterat, quippe etiam frūmentī inopiā temptābātur, quia Numidae pābulō pecoris magis quam arvō student et, quodcumque nātum fuerat, iussū rēgis in loca mūnīta contulerant, ager autem āridus et frūgum vacuos eā tempestāte, nam aestātis extrēmum erat —, tamen prō reī cōpiā satis prōvidenter exōrnat.So the consul, having investigated everything, relying, I believe, on the gods — for against such great difficulties he could not provide well enough by planning, since he was even troubled by a shortage of grain, because the Numidians care more for pasture for their flocks than for tillage, and had brought whatever had grown into fortified places at the king's order, while the land was dry and empty of crops at that season, for it was the end of summer — nevertheless makes his preparations with enough foresight for his resources. Iug. 90.2Pecus omne, quod superiōribus diēbus praedae fuerat, equitibus auxiliāriīs agundum adtribuit, A. Mānlium lēgātum cum cohortibus expedītīs ad oppidum Larīs, ubi stīpendium et commeātum locāverat, īre iubet dīcitque sē praedābundum post paucōs diēs eōdem ventūrum.All the cattle that had been taken as booty in the preceding days he assigns to the auxiliary cavalry to drive, orders the legate Aulus Manlius to go with the light-armed cohorts to the town of Laris, where he had deposited the pay and supplies, and says that he will come to the same place after a few days, plundering as he went.

Iug. 90.3Sīc inceptō suō occultātō pergit ad flūmen Tanain.So, having concealed his undertaking, he marches to the river Tanais.

Read the Latin itself: tap any word for its meaning and grammar, save words to review, and keep your place.

Read in Lectitō

Grammar in this passage: ablative absolute ×2, gerunds and gerundives ×1

Latin vocabulary for this passage (87 words)
igitur, conj.therefore
cōnsul, -ulis m.consul (one of Rome's two chief magistrates)
omnis, -eall, every
explōrō, -plōrāre, -plōrāvī, -plōrātussearch out, explore
crēdō, -dere, -didī, -ditusbelieve
deus, -ī, m.god
frētus, -a, -um (+ abl.)relying on
nam, conj.for
contrā, prep, with acc.against, contrary to
tantus, -a, -umso great or much
difficultas, -tātis, f.difficulty
cōnsilium, -ī, n.advice; plan, design, purpose; prudence
satis, adv.enough, sufficiently
prōvideō, -ēre, -vīdī, -vīsumforesee; provide for
nōn, adv.not
possum, posse, potuībe able, have power, can
quippe (adv.)of course, indeed, for
etiam, adv.and now, also, too, even
frūmentum, -ī, n.grain
inopia, -ae f.lack, want, scarcity
temptō, -āre, -āvī, -ātustry, attempt
quia (conj.)because
pābulum, -ī, n.food, fodder
pecus, pecoris, n.herd, flock, cattle
magis, comp. adv.more, rather
quam, adv.how? as; than; with superl., as ... as possible
arvum, -ī n.ploughed field, field
studeō, -ēre, -uībe eager, give attention, apply oneself
et, conj.and; et ... et, both ... and
quīcumque, quaecumque, quodcumquewhoever, whatever
nāscor, -ī, nātus sumbe born; rise, begin
sum, esse, fuī, futūrusbe
iussus, -ūs, m.bidding, command
rēx, rēgis, m.king
in, prep. with acc. and abl.with acc.: into, onto, against; with abl.: in, on
locus, -ī, m., plur. loca, -orum, n.place, situation
mūniō, -īre, -īvī, -ītusfortify
cōnferō, cōnferre, contulī, conlātusbring together; grant, confer; sē cōnferre, to betake oneself, make one's way
ager, agri, m.field, land
autem, conj.moreover; but, however; now
āridus, -a, -umdry; as a noun (āridum, -ī n.): dry land
frūx, frūgis f. (usu. pl.)crops, produce
vacuus, -a, -umempty
is, ea, id, dem. pron.this, that; he, she, it, they
tempestās, -tātis, f.weather; storm, tempest
aestās, -tātis, f.summer
extrēmus, -a, -umlast, extreme, furthest
tamen, adv.however, yet, nevertheless
prō, prep. with abl.before, in front of; for, in behalf of; for, as; in return for, for
rēs, reī, f.thing, matter, affair, circumstance, situation; rē vērā, in truth, in fact, really
cōpia, -ae, f.supply, abundance; plur., forces, troops
prōvidenter (adv.)with foresight, prudently
exōrnō, -āre, -āvī, -ātusequip, furnish; adorn
quī, quae, quod, rel. pron.who, which
superior, -ius, adj.higher; former, previous, preceding
diēs, -ēī, m. and f.day
praeda, -ae, f.booty, spoil, plunder
eques, equitis m.horseman; (pl.) cavalry
auxiliārius, -a, -umauxiliary (of troops raised from allies, not legionaries)
agō, agere, ēgī, āctusdrive; do; pass, lead; grātiās agere, see grātia
attribuō, -ere, -tribuī, -tribūtumassign, allot
lēgātus, -ī, m.ambassador
cum, prep, with abl.with
cohors, cohortis f.cohort (a tenth of a legion); company
expedītus, -a, -umunobstructed, easy; lightly equipped
ad, prep. with acc.to, toward; at, near; for
oppidum, -ī, n.town
ubi, adv.where; conj., when
stīpendium, -ī, n.tax, tribute
commeātus, -ūs, m.supplies, provisions
locō, -āre, -āvī, -ātusplace; let out a contract for (a public work)
eō, īre, iī, itusgo
iubeō, iubēre, iussī, iussusbid, order, command
dīcō, dīcere, dīxī, dictussay, speak; diem dīcere, to appoint or set a day
que, enclitic conj.and
suī, sibi, sē or sēsē, reflexive pron.himself, herself, itself, themselves
praedābundus, -a, -umplundering, ravaging
post, adv.after, later; prep. with acc., after, behind
paucī, -ae, -a, plur. adj.few
eōdemto the same place
veniō, venīre, vēnī, ventuscome
sīc, adv.so, thus
inceptum, -ī n.beginning, attempt, undertaking
suus, -a, -umhis, her, its, or their own; his, her, its, their
occultō, -āre, -āvī, -ātumhide, conceal
pergō, -ere, perrēxī, perrēctumgo on, press on
flūmen, -minis, n.river
Sallust, Bellum Iugurthinum. Latin text: the Perseus digital text of Sallust's Jugurthine War, with chapter 79 onwards in part from A. W. Ahlberg (Teubner, 1919), public domain; digital text from the Perseus Digital Library, CC BY-SA. Word analysis: drafted by our own tagger (trained on the hand-checked texts on this site), with every doubtful word checked by hand. English translation and section titles: written for this app, each checked against the Latin by a second reader.