LectitōOpen the reader

Lectitō › Sallust › The Jugurthine War (Bellum Iugurthinum) › Bellum Iugurthinum 67

Sallust · Bellum Iugurthinum

Bellum Iugurthinum 67

The garrison of Vaga massacred

English onlyRead it word by word

Iug. 67.1Rōmānī mīlitēs, inprōvīsō metū incertī ignārīque, quid potissumum facerent, trepidāre.The Roman soldiers, bewildered by the unexpected terror and not knowing what best to do, ran about in confusion. Iug. 67.1Arcem oppidī, ubi signa et scūta erant, praesidium hostium obsidēbat;The citadel of the town, where their standards and shields were, was held by an enemy guard; Iug. 67.1portae ante clausae fugam prohibēbant;the gates, closed beforehand, prevented flight; Iug. 67.1ad hoc mulierēs puerīque prō tēctīs aedificiōrum saxa et alia, quae locus praebēbat, certātim mittere.besides this, women and boys on the roofs of the buildings were hurling down stones and whatever else the place supplied, vying with one another. Iug. 67.2Ita neque cavērī anceps malum neque ā fortissumīs īnfirmissumō generī resistī posse: iūxtā bonī malīque, strēnuī et inbellēs inultī obtruncārī.So it was impossible to guard against the danger on both sides, or for the bravest men to resist the weakest sex: good and bad alike, the vigorous and the unwarlike, were cut down without being avenged. Iug. 67.3In eā tantā asperitāte saevissumīs Numidīs et oppidō undique clausō Turpilius praefectus ūnus ex omnibus Italicīs intāctus profūgit.In this dreadful cruelty, with the Numidians at their most savage and the town shut in on every side, Turpilius the commander, alone of all the Italians, escaped unharmed.

Iug. 67.3Id misericordiāne hospitis an pactiōne aut cāsū ita ēvēnerit, parum comperimus, nisi, quia illī in tantō malō turpis vīta integrā fāmā potior fuit, inprobus intestābilisque vidētur.Whether this happened through the pity of his host, or by a bargain, or by chance, I have not found out for certain; but since in so great a disaster a shameful life meant more to him than an unblemished name, he seems a worthless and detestable man.

Read the Latin itself: tap any word for its meaning and grammar, save words to review, and keep your place.

Read in Lectitō

Grammar in this passage: ablative absolute ×1

Latin vocabulary for this passage (91 words)
Rōmānus, -a, -umRoman
mīles, mīlitis, m.soldier
imprōvīsus, -a, -umunexpected (dē imprōvīsō: unexpectedly)
metus, -ūs m.fear, dread
incertus, -a, -umuncertain, unreliable
ignārus, -a, -umignorant
que, enclitic conj.and
quis, quid, interrog. pron.who? which? what?
potissimum (adv.)above all, in preference to all others
faciō, facere, fēcī, factusmake, do; iter facere, see iter
trepidō, -āre, -āvī, -ātusbe in a panic, hurry about in alarm
arx, arcis f.citadel, stronghold
oppidum, -ī, n.town
ubi, adv.where; conj., when
signum, -ī, n.sign, signal
et, conj.and; et ... et, both ... and
scūtum, -ī, n.shield
sum, esse, fuī, futūrusbe
praesidium, -ī, n.protection; guard, escort
hostis, -is, m. and f.enemy, foe
obsideō, -sidēre, -sēdī, -sessusbeset, besiege
porta, -ae, f.gate; door
ante, prep, with acc. and adv.before
claudō, -ere, clausī, clausumclose, shut; (agmen) bring up the rear
fuga, -ae, f.flight
prohibeō, -hibēre, -hibuī, -hibitushold back, prevent, hinder
ad, prep. with acc.to, toward; at, near; for
hic, haec, hoc, dem. pron.this; ille ... hīc, that ... this, the former ... the latter
mulier, mulieris, f.woman
puer, puerī, m.boy
prō, prep. with abl.before, in front of; for, in behalf of; for, as; in return for, for
tēctum, -ī n.roof; house
aedificium, -ī n.building
saxum, -ī, n.rock, stone
alius, -a, -udanother, other; aliī ... aliī, some ... others
quī, quae, quod, rel. pron.who, which
locus, -ī, m., plur. loca, -orum, n.place, situation
praebeō, -ēre, -uī, -itushold forth, supply, furnish, give; show, present, exhibit
certātim (adv.)eagerly, vying with one another
mittō, mittere, mīsī, missussend
ita, adv.in this manner, thus, so; ita ut, as
neque or nec, conj.and not, nor; neque ... neque, neither ... nor; neque enim, for ... not
caveō, cavēre, cāvī, cautusbeware, take care; be on one's guard against, beware of
anceps, ancipitistwo-sided, on two fronts; doubtful
malum, -ī, n.evil, mischief
ā, ab (prep. + abl.)away from, from; by (ā only before consonants)
fortis, -ebrave
īnfirmus, -a, -umweak
genus, generis, n.kind, nature
resistō, -sistere, -stitīstand back, resist
possum, posse, potuībe able, have power, can
iūxtā (adv. and prep. + acc.)nearby; next to
bonus, -a, -umgood
malus, -a, -umbad
strēnuus, -a, -umactive, vigorous, energetic
imbellis, -eunwarlike, cowardly
inultus, -a, -umunavenged; unpunished
obtruncō, -āre, -āvī, -ātuscut down, kill
in, prep. with acc. and abl.with acc.: into, onto, against; with abl.: in, on
is, ea, id, dem. pron.this, that; he, she, it, they
tantus, -a, -umso great or much
asperitās, -ātis f.roughness, unevenness; harshness
saevus, -a, -umfierce, savage
undique, adv.from or on all sides
praefectus, -ī m.commander, officer
ūnus, -a, -umone; only, alone
ex, ē (prep. + abl.)out of, from; of (ē only before consonants)
omnis, -eall, every
Italicus, -a, -umItalian; bellum Italicum: the Social War of 91–88 BC between Rome and its Italian allies
intāctus, -a, -umuntouched, unharmed
profugiō, -ere, -fūgīflee, escape
misericordia, -ae, f;pity, compassion
hospes, hospitis m.guest; host; guest-friend
an, conj.or (in questions)
pactiō, -ōnis f.agreement, bargain
aut, conj.or; aut ... aut, either ... or
cāsus, -ūs, m.fall; chance, accident
ēveniō, -venīre, -vēnī, -ventuscome out; turn out, happen, befall
parum (comp. minus, superl. minimē)too little; minimē: least, not at all
comperiō, -īre, comperī, compertumfind out, learn
nisi, conj.if not, unless
quia (conj.)because
ille, illa, illud, dem. pron.that; he, she, it, they; ille ... hīc, see hīc
turpis, -edisgraceful
vīta, -ae, f.life
integer, -gra, -grumuntouched, fresh, whole
fāma, -ae, f.report, rumor
potior, -ius (comp. adj.)better, preferable, more powerful
improbus, -a, -umwicked, shameless; persistent, relentless; as noun: rogue
intestābilis, -edisqualified from giving testimony; infamous, detestable
videō, vidēre, vīdī, vīsussee; pass., seem
Sallust, Bellum Iugurthinum. Latin text: the Perseus digital text of Sallust's Jugurthine War, with chapter 79 onwards in part from A. W. Ahlberg (Teubner, 1919), public domain; digital text from the Perseus Digital Library, CC BY-SA. Word analysis: drafted by our own tagger (trained on the hand-checked texts on this site), with every doubtful word checked by hand. English translation and section titles: written for this app, each checked against the Latin by a second reader.