LectitōOpen the reader

Lectitō › Sallust › The Jugurthine War (Bellum Iugurthinum) › Bellum Iugurthinum 6

Sallust · Bellum Iugurthinum

Bellum Iugurthinum 6

Young Jugurtha arouses Micipsa's fears

English onlyRead it word by word

Iug. 6.1Quī ubi prīmum adolēvit, pollēns vīribus, decōrā faciē, sed multō māxumē ingeniō validus, nōn sē luxū neque inertiae corrumpundum dedit, sed, utī mōs gentis illīus est, equitāre, iaculārī;As soon as he grew up, strong in body, handsome in looks, but above all powerful in intellect, he did not give himself up to be corrupted by luxury or idleness, but, as is the custom of that people, he rode, he threw the javelin; Iug. 6.1cursū cum aequālibus certāre et, quom omnīs glōriā anteīret, omnibus tamen cārus esse;he competed in running with those of his own age and, though he surpassed them all in glory, he was nevertheless dear to all; Iug. 6.1ad hoc plēraque tempora in vēnandō agere, leōnem atque aliās ferās prīmus aut in prīmīs ferīre: plūrumum facere, minumum ipse dē sē loquī.besides, he spent most of his time in hunting, and was first or among the first to strike the lion and other wild beasts: he did a great deal and spoke very little of himself. Iug. 6.2Quibus rēbus Micipsa tametsī initiō laetus fuerat, existumāns virtūtem Iugurthae regnō suō glōriae fore, tamen, postquam hominem adulēscentem exāctā suā aetāte et parvīs līberīs magis magisque crēscere intellegit, vehementer eō negōtiō permōtus multa cum animō suō volvēbat.Although Micipsa had at first been pleased by these things, thinking that Jugurtha's merit would be a glory to his kingdom, nevertheless, when he realised that the young man was growing more and more in strength while his own life was far spent and his children were small, he was deeply disturbed by the matter and turned many things over in his mind.

Iug. 6.3Terrēbat eum nātūra mortālium avida imperī et praeceps ad explendam animī cupīdinem, praetereā opportūnitās suae līberōrumque aetātis, quae etiam mediocrīs virōs spē praedae trānsvorsōs agit, ad hoc studia Numidārum in Iugurtham accēnsa, ex quibus, sī tālem virum dolīs interfēcisset, nē qua sēditiō aut bellum orīrētur, ānxius erat.He was frightened by human nature, greedy for power and headlong in satisfying its desires, and besides by the opportunity offered by his own age and his children's, which leads even men of moderate ambition astray in the hope of gain, and also by the enthusiasm of the Numidians kindled for Jugurtha, from which he was anxious that some rebellion or war might arise, if he had such a man killed by treachery.

Read the Latin itself: tap any word for its meaning and grammar, save words to review, and keep your place.

Read in Lectitō

Grammar in this passage: gerunds and gerundives ×3, ablative absolute ×1, indirect statement ×1

Latin vocabulary for this passage (113 words)
quī, quae, quod, rel. pron.who, which
ubi, adv.where; conj., when
prīmum, adv.first, in the first place
adolēscō, -ere, adolēvī, adultusgrow up
polleō, -ērebe strong, be powerful
vīs, vīs, f.violence, force; virtue, potency, efficacy; plur. vīrēs, -ium, strength; omnibus vīribus, with all one's strength, with might and main
decōrus, -a, -umhandsome, fine, splendid
faciēs, -ēī f.face; appearance
sed, conj.but
multō, adv.by much or far, much, far
maximē, adv.very greatly, exceedingly, especially
ingenium, -ī n.natural ability, talent, cleverness; character
validus, -a, -umstrong
nōn, adv.not
suī, sibi, sē or sēsē, reflexive pron.himself, herself, itself, themselves
luxus, -ūs m.extravagance, luxury
neque or nec, conj.and not, nor; neque ... neque, neither ... nor; neque enim, for ... not
inertia, -ae f.inactivity, idleness, sloth
corrumpō, -rumpere, -rūpī, -ruptusspoil, ruin, destroy; bribe
dō, dare, dedī, datusgive
ut, conj.as; when; that; ita ut, as
mōs, mōris, m.way, manner, habit, custom
gēns, gentis, f.race, nation
ille, illa, illud, dem. pron.that; he, she, it, they; ille ... hīc, see hīc
sum, esse, fuī, futūrusbe
equitō, -āre, -āvī, -ātumride on horseback
iaculor, -ārī, -ātus sumthrow, hurl
cursus, -ūs, m.running, speed; course, route, voyage; race
cum, prep, with abl.with
aequālis, -eequal; of the same age
certō, -āre, -āvī, -ātuscontend, compete, vie
et, conj.and; et ... et, both ... and
cum, conj.when, while, after; since; although
omnis, -eall, every
glōria, -ae, f.glory
anteeō, -īre, -iīgo before, go ahead; surpass
tamen, adv.however, yet, nevertheless
cārus, -a, -umdear, precious
ad, prep. with acc.to, toward; at, near; for
hic, haec, hoc, dem. pron.this; ille ... hīc, that ... this, the former ... the latter
plērīque, plēraeque, plēraquemost, very many
tempus, temporis, n.time, season
in, prep. with acc. and abl.with acc.: into, onto, against; with abl.: in, on
vēnor, -ārī, -ātus sumhunt
agō, agere, ēgī, āctusdrive; do; pass, lead; grātiās agere, see grātia
leō, -ōnis, m.lion
atque, ac (conj.)and; after comparisons: as, than (ac only before consonants)
alius, -a, -udanother, other; aliī ... aliī, some ... others
fera, -ae, f.wild animal, beast
prīmus, -a, -umfirst, foremost
aut, conj.or; aut ... aut, either ... or
feriō, -īrestrike, hit
plūrimum (adv.)most, very much (plūrimum posse: be most powerful)
faciō, facere, fēcī, factusmake, do; iter facere, see iter
minimum, adv.very little, slightly
ipse, ipsa, ipsum, intensive pron.self, himself, herself, itself, themselves; often to be rendered by very
dē, prep, with abl.down from, from, out of; about, concerning, of
loquor, loquī, locūtusspeak
rēs, reī, f.thing, matter, affair, circumstance, situation; rē vērā, in truth, in fact, really
tametsī (conj.)although
initium, -ī, n.beginning
laetus, -a, -umglad, joyful
exīstimō, -āre, -āvī, -ātusconsider, believe, think
virtūs, -tūtis, f.manliness, courage, bravery
regnum, -ī, n.royal power, rule, throne; kingdom, realm
suus, -a, -umhis, her, its, or their own; his, her, its, their
postquam, conj.later than, after, when
homō, hominis, m.man
adulēscēns, -entis, m.youth, young man
exigō, -ere, -ēgī, -āctumdrive out; finish, spend (a season)
aetās, -tātis, f.age
parvus, -a, -umlittle, small
līberī, -ōrum, m. plur.children
magis, comp. adv.more, rather
que, enclitic conj.and
crēscō, -ere, crēvī, crētumgrow, rise (in power)
intellegō, -legere, -lēxī, -lēctusperceive, understand
vehementer, adv.violently, vehemently; earnestly; exceedingly, greatly
is, ea, id, dem. pron.this, that; he, she, it, they
negōtium, -ī, n.business, matter; task, trouble, difficulty
permoveō, -ēre, -mōvī, -mōtummove deeply, influence
multus, -a, -ummuch, great; plur., many
animus, -ī, m.mind; heart; spirit, courage
volvō, -ere, volvī, volūtusroll, turn over; ponder (multa sēcum volvere)
terreō, -ēre, -uī, -itusfrighten, terrify
nātūra, -ae, f.nature, character
mortālis, -emortal
avidus, -a, -umeager, greedy (for: gen.)
imperium, -ī, n.command; sway, rule
praeceps, -cipitisheadlong
expleō, -ēre, -plēvī, -plētusfill up, complete; make good
cupīdō, -inis f. (in Sallust also m.)desire, longing, greed
praetereā, adv.besides this, besides, moreover
opportūnitās, -ātis f.advantage, favourable feature
etiam, adv.and now, also, too, even
mediocris, -emoderate, ordinary
vir, virī, m.man
spēs, speī, f.hope
praeda, -ae, f.booty, spoil, plunder
trānsversus, -a, -umrunning across, crosswise
studium, -ī, n.eagerness, zeal; study, pursuit
accendō, -cendere, -cendī, -cēnsuskindle, light
ex, ē (prep. + abl.)out of, from; of (ē only before consonants)
sī, conj.if
tālis, -esuch
dolus, -ī, m.trick, craft
interficiō, -ficere, -fēcī, -fectusput out of the way, kill
nē, adv.not; nē ... quidem, not ... even; conj., that not, lest
quis, qua, quid, indef. pron.any one, anybody, anything, some one, somebody, something
sēditiō, -ōnis f.riot, mutiny, discord
bellum, -ī, n.war
orior, -īrī, -tusarise, come forth, spring up; ortā lūce, at dawn
ānxius, -a, -umanxious
Sallust, Bellum Iugurthinum. Latin text: the Perseus digital text of Sallust's Jugurthine War, with chapter 79 onwards in part from A. W. Ahlberg (Teubner, 1919), public domain; digital text from the Perseus Digital Library, CC BY-SA. Word analysis: drafted by our own tagger (trained on the hand-checked texts on this site), with every doubtful word checked by hand. English translation and section titles: written for this app, each checked against the Latin by a second reader.