LectitōOpen the reader

Lectitō › Sallust › The Jugurthine War (Bellum Iugurthinum) › Bellum Iugurthinum 22

Sallust · Bellum Iugurthinum

Bellum Iugurthinum 22

Jugurtha answers the senate's envoys

English onlyRead it word by word

Iug. 22.1Lēgātī in Āfricam mātūrantēs veniunt, eō magis quod Rōmae, dum proficīscī parant, dē proeliō factō et oppugnātiōne Cirtae audiēbātur;The envoys came hurrying to Africa, all the more because at Rome, while they were preparing to set out, news was heard of the battle that had been fought and of the siege of Cirta; Iug. 22.1sed is rūmor clēmēns erat.but the rumour was a mild one. Iug. 22.2Quōrum Iugurtha acceptā ōrātiōne respondit sibi neque maius quicquam neque cārius auctōritāte senātūs esse.When he had heard their address, Jugurtha replied that nothing was greater or dearer to him than the authority of the senate. Iug. 22.2Ab adulēscentiā ita sē ēnīsum, ut ab optumō quōque probārētur;From his youth he had striven to win the approval of all the best men; Iug. 22.2virtūte, nōn malitiā P. Scīpiōnī, summō virō, placuisse;it was by merit, not by wickedness, that he had pleased Publius Scipio, a very great man; Iug. 22.2ob eāsdem artis ā Micipsā, nōn pēnūriā līberōrum in regnum adoptātum esse.it was for the same qualities, not for want of children, that he had been adopted by Micipsa into the kingship.

Iug. 22.3Cēterum, quō plūra bene atque strēnuē fēcisset, eō animum suom iniūriam minus tolerāre.But the more he had done well and vigorously, the less his spirit could bear an injury. Iug. 22.4Adherbalem dolīs vītae suae īnsidiātum;Adherbal had plotted treacherously against his life; Iug. 22.4quod ubi comperisset, scelerī eius obviam īsse.when he had discovered this, he had moved to counter his crime. Iug. 22.4Populum Rōmānum neque rēctē neque prō bonō factūrum, sī ab iūre gentium sēsē prohibuerit.The Roman people would act neither rightly nor properly if they kept him from the law of nations. Iug. 22.4Postrēmō dē omnibus rēbus lēgātōs Rōmam brevī missūrum.Finally, he would soon send envoys to Rome about the whole matter. Iug. 22.5Ita utrīque dīgrediuntur.So the two parties separated. Iug. 22.5Adherbalis appellandī cōpia nōn fuit.There was no opportunity of addressing Adherbal.

Read the Latin itself: tap any word for its meaning and grammar, save words to review, and keep your place.

Read in Lectitō

Grammar in this passage: ablative absolute ×1, indirect statement ×2, gerunds and gerundives ×1

Latin vocabulary for this passage (90 words)
lēgātus, -ī, m.ambassador
in, prep. with acc. and abl.with acc.: into, onto, against; with abl.: in, on
mātūrō, -āre, -āvī, -ātusripen; hasten
veniō, venīre, vēnī, ventuscome
eō (adv.)to that place, thither; to that point (usque eō); (with comparatives) by so much, all the (more)
magis, comp. adv.more, rather
quod, conj.that, in that, because
dum, conj.while, as; as long as; until
proficīscor, -ficīscī, -fectus sumset out, depart, march
parō, -āre, -āvī, -ātusmake ready, prepare
dē, prep, with abl.down from, from, out of; about, concerning, of
proelium, -ī, n.battle, combat; proelium committere, to join battle
faciō, facere, fēcī, factusmake, do; iter facere, see iter
et, conj.and; et ... et, both ... and
oppugnātiō, -ōnis f.siege, assault on a town
audiō, -īre, -īvī, -ītushear; listen or attend to
sed, conj.but
is, ea, id, dem. pron.this, that; he, she, it, they
rūmor, -ōris m.rumour, report
clēmēns, -entismerciful, mild, lenient
sum, esse, fuī, futūrusbe
quī, quae, quod, rel. pron.who, which
accipiō, -cipere, -cēpī, -ceptustake to oneself, receive, accept; hear; suffer
ōrātiō, -ōnis, f.speech; ōrātiōnem habēre, to deliver an oration, speak
respondeō, -spondēre, -spondī, -spōnsusreply, answer
suī, sibi, sē or sēsē, reflexive pron.himself, herself, itself, themselves
neque or nec, conj.and not, nor; neque ... neque, neither ... nor; neque enim, for ... not
magnus, -a, -umlarge, big, great, mighty; loud
quisquam, quicquam, indef. pron.any one, anything
cārus, -a, -umdear, precious
auctōritās, -tātis f.influence, authority, prestige
senātus, -ūs m.senate
ā, ab (prep. + abl.)away from, from; by (ā only before consonants)
adulēscentia, -ae, f.youth
ita, adv.in this manner, thus, so; ita ut, as
ēnītor, -ī, -nīsus (-nīxus) sumstruggle upward; strive, exert oneself
ut, conj.as; when; that; ita ut, as
bonus, -a, -umgood
quisque, quaeque, quidque, indef. pron.each
probō, -āre, -āvī, -ātumprove, show; approve
virtūs, -tūtis, f.manliness, courage, bravery
nōn, adv.not
malitia, -ae f.wickedness, malice
summus, -a, -umuppermost, highest, greatest
vir, virī, m.man
placeō, -ēre, placuī, placitum (+ dat.)please (placuit eī: he decided)
ob, prep. with acc.on account of, for; in compounds, to, against
īdem, eadem, idem, dem. pron.the same; sometimes to be translated likewise, also
ars, artis, f.art
pēnūria, -ae f.want, need, poverty
līberī, -ōrum, m. plur.children
regnum, -ī, n.royal power, rule, throne; kingdom, realm
adoptō, -āre, -āvī, -ātusadopt; choose, take for oneself
cēterum (adv.)but, however; for the rest
quō, adv.to what place? whither? to which place, whither; for which reason, wherefore, therefore; quō ūsque, till when? how long?
plūrēs, -a, plur. adj.more, many, several
bene, adv.well; successfully
atque, ac (conj.)and; after comparisons: as, than (ac only before consonants)
strēnuē (adv.)vigorously, actively, energetically
animus, -ī, m.mind; heart; spirit, courage
suus, -a, -umhis, her, its, or their own; his, her, its, their
iniūria, -ae, f.injury, wrong, hurt, harm
minus, comp. adv.less
tolerō, -āre, -āvī, -ātumbear, endure; keep off (hunger)
dolus, -ī, m.trick, craft
vīta, -ae, f.life
īnsidior, -ārī, -ātus sumlie in wait, lay an ambush
ubi, adv.where; conj., when
comperiō, -īre, comperī, compertumfind out, learn
scelus, sceleris, n.wickedness, crime
obviam, adv.in the way, opposite, face to face; obviam fierī, to meet; obviam īre, to go to meet
eō, īre, iī, itusgo
populus, -ī m.people, nation
Rōmānus, -a, -umRoman
rēctē (adv.)rightly, properly; safely
prō, prep. with abl.before, in front of; for, in behalf of; for, as; in return for, for
bonum, -ī n.a good thing, advantage; (pl.) goods
sī, conj.if
iūs, iūris, n.right, justice, law; iūs dīcere, to pronounce judgment; iūs iūrandum, iūris iūrandī, oath
gēns, gentis, f.race, nation
prohibeō, -hibēre, -hibuī, -hibitushold back, prevent, hinder
postrēmō (adv.)finally, at last
omnis, -eall, every
rēs, reī, f.thing, matter, affair, circumstance, situation; rē vērā, in truth, in fact, really
brevis, -eshort
mittō, mittere, mīsī, missussend
uterque, utraque, utrumqueeach, either, both
dīgredior, -gredī, -gressus sumgo away, part, separate
appellō, -pellāre, -pellāvī, -pellātuscall, name
cōpia, -ae, f.supply, abundance; plur., forces, troops
Sallust, Bellum Iugurthinum. Latin text: the Perseus digital text of Sallust's Jugurthine War, with chapter 79 onwards in part from A. W. Ahlberg (Teubner, 1919), public domain; digital text from the Perseus Digital Library, CC BY-SA. Word analysis: drafted by our own tagger (trained on the hand-checked texts on this site), with every doubtful word checked by hand. English translation and section titles: written for this app, each checked against the Latin by a second reader.