LectitōOpen the reader

Lectitō › Pliny the Younger › Letters, Book 9 › Pliny, Letter 9.35

Pliny · Epistulae IX

Pliny, Letter 9.35

The limits of revision

English onlyRead it word by word

Ep. 9.35.1Librum, quem mīsistī, recēpī et grātiās agō.I have received the book you sent, and I thank you. Ep. 9.35.1Sum tamen hōc tempore occupātissimus.I am, however, extremely busy at this time. Ep. 9.35.1Ideō nōndum eum lēgī, cum aliōquī valdissimē cupiam.So I have not yet read it, though otherwise I very much long to. Ep. 9.35.1Sed eam reverentiam cum litterīs ipsīs tum scrīptīs tuīs dēbeō, ut sūmere illa nisi vacuō animō irreligiōsum putem.But I owe such reverence both to literature itself and to your writings that I think it irreverent to take them up except with an unoccupied mind. Ep. 9.35.2Dīligentiam tuam in retractandīs operibus valdē probō.I strongly approve of your diligence in revising your works. Ep. 9.35.2Est tamen aliquis modus, prīmum quod nimia cūra dēterit magis quam ēmendat, deinde quod nōs ā recentiōribus revocat simulque nec absolvit priōra et incohāre posteriōra nōn patitur.Yet there is some limit, first because too much care wears a work down rather than improves it, and then because it calls us away from more recent work, and at the same time neither finishes the earlier pieces nor allows us to begin later ones.

Ep. 9.35.2Valē.Farewell.

Read the Latin itself: tap any word for its meaning and grammar, save words to review, and keep your place.

Read in Lectitō

Grammar in this passage: gerunds and gerundives ×1

Latin vocabulary for this passage (67 words)
liber, librī m.book; record
quī, quae, quod, rel. pron.who, which
mittō, mittere, mīsī, missussend
recipiō, -cipere, -cēpī, -ceptustake or get back, recover; sē recipere, to betake oneself, withdraw; to collect oneself, recover
et, conj.and; et ... et, both ... and
grātia, -ae, f.favor; gratitude, thanks; plur., thanks; grātiās agere, to give thanks, thank; grātiam referre, to return a favor, show gratitude, requite
agō, agere, ēgī, āctusdrive; do; pass, lead; grātiās agere, see grātia
sum, esse, fuī, futūrusbe
tamen, adv.however, yet, nevertheless
hic, haec, hoc, dem. pron.this; ille ... hīc, that ... this, the former ... the latter
tempus, temporis, n.time, season
occupātus, -a, -umbusy, occupied, engaged
ideō (adv.)for that reason, therefore
nōndum, adv.not yet
is, ea, id, dem. pron.this, that; he, she, it, they
legō, legere, lēgī, lēctuschoose, pick out; read
cum, conj.when, while, after; since; although
aliōquī (adv.)otherwise; in other respects
valdē, adv.very, greatly
cupiō, -ere, -īvī, -ītusdesire, long for, wish
sed, conj.but
reverentia, -ae f.respect, modesty, shyness
cum, prep, with abl.with
littera, -ae f.letter (of the alphabet); pl. letter, writing
ipse, ipsa, ipsum, intensive pron.self, himself, herself, itself, themselves; often to be rendered by very
tum, adv.then, at that time
scrīptum, -ī n.something written; (pl.) writings, works
tuus, -a, -umthy, thine, your
dēbeō, -ēre, -uī, -itusowe; with infin., ought
ut, conj.as; when; that; ita ut, as
sūmō, sūmere, sūmpsī, sūmptustake under or up, take; poenam sūmere, to exact or inflict punishment
ille, illa, illud, dem. pron.that; he, she, it, they; ille ... hīc, see hīc
nisi, conj.if not, unless
vacuus, -a, -umempty
animus, -ī, m.mind; heart; spirit, courage
irreligiōsus, -a, -umimpious, irreverent
putō, -āre, -āvī, -ātusthink
dīligentia, -ae, f.care, diligence, industry
in, prep. with acc. and abl.with acc.: into, onto, against; with abl.: in, on
retractō, -āre, -āvī, -ātushandle again, touch again
opus, operis, n.work, task
probō, -āre, -āvī, -ātumprove, show; approve
aliquī, -qua, -quod, indef. pron. adj.some, any
modus, -ī, m.way, manner
prīmum, adv.first, in the first place
quod, conj.that, in that, because
nimius, -a, -umexcessive, too great
cūra, -ae f.care, concern (cūrae esse: to be a concern)
dēterō, -ere, -trīvī, -trītuswear away, impair, weaken; prune, trim
magis, comp. adv.more, rather
quam, adv.how? as; than; with superl., as ... as possible
ēmendō, -āre, -āvī, -ātuscorrect, make good, remove faults
deinde, adv.then, next
nōsplur. of ego
ā, ab (prep. + abl.)away from, from; by (ā only before consonants)
recēns, -entisrecent, fresh
revocō, -āre, -āvī, -ātumcall back, recall
simul, adv.at the same time; simul atque or ac, as soon as
que, enclitic conj.and
neque or nec, conj.and not, nor; neque ... neque, neither ... nor; neque enim, for ... not
absolvō, -ere, -solvī, -solūtusrelease, set free; acquit (of: gen.)
prior, priusearlier, former; in front (priōrēs: those in front)
incohō (inchoō), -āre, -āvī, -ātusbegin, start
posterus, -a, -umfollowing, next
nōn, adv.not
patior, patī, passus, bearsuffer, allow
valeō, -ēre, -uī, -itūrusbe strong or effectual, have effect, prevail
Pliny, Epistulae IX. Latin text: the Perseus digital text of Pliny's Letters, public domain; digital text from the Perseus Digital Library, CC BY-SA. Word analysis: drafted by our own tagger (trained on the hand-checked texts on this site), with every doubtful word checked by hand. English translation and section titles: written for this app, each checked against the Latin by a second reader.