LectitōOpen the reader

Lectitō › Pliny the Younger › Letters, Book 9 › Pliny, Letter 9.11

Pliny · Epistulae IX

Pliny, Letter 9.11

Booksellers at Lugdunum

English onlyRead it word by word

Ep. 9.11.1Epistulam tuam iūcundissimam accēpī, eō maximē quod aliquid ad tē scrībī volēbās, quod librīs īnserī posset.I received your most delightful letter, delightful above all because you wanted something to be written to you which could be included in my books. Ep. 9.11.1Obveniet māteria vel haec ipsa quam mōnstrās, vel potior alia.Material will turn up, either this very subject which you point out, or a better one. Ep. 9.11.1Sunt enim in hāc offendicula nōn nūlla: circumfer oculōs et occurrent.For there are some stumbling blocks in this one: cast your eyes around and they will meet you. Ep. 9.11.2Bibliopōlās Lugdūnī esse nōn putābam ac tantō libentius ex litterīs tuīs cognōvī venditārī libellōs meōs, quibus peregrē manēre grātiam quam in urbe collēgerint dēlector.I did not think there were booksellers at Lugdunum, and so I learned all the more gladly from your letter that my little books are on sale there, and I am delighted that abroad they keep the favour they gathered in the city. Ep. 9.11.2Incipiō enim satis absolūtum exīstimāre, dē quō tantā dīversitāte regiōnum discrēta hominum iūdicia cōnsentiunt.For I begin to think a work fairly finished when the judgements of men separated by such distances of region agree upon it.

Ep. 9.11.2Valē.Farewell.

Read the Latin itself: tap any word for its meaning and grammar, save words to review, and keep your place.

Read in Lectitō

Grammar in this passage: indirect statement ×2

Latin vocabulary for this passage (63 words)
epistula, -ae f.letter
tuus, -a, -umthy, thine, your
iūcundus, -a, -umsweet, pleasant
accipiō, -cipere, -cēpī, -ceptustake to oneself, receive, accept; hear; suffer
eō (adv.)to that place, thither; to that point (usque eō); (with comparatives) by so much, all the (more)
maximē, adv.very greatly, exceedingly, especially
quod, conj.that, in that, because
aliquis, -quid, indef. pron.someone, any one, something, anything, some, any
ad, prep. with acc.to, toward; at, near; for
tū, tuī, pers. pron.thou, you
scrībō, scrībere, scrīpsī, scrīptuswrite
volō, velle, voluīwish
quī, quae, quod, rel. pron.who, which
liber, librī m.book; record
īnserō, -ere, -seruī, -sertumput in, insert
possum, posse, potuībe able, have power, can
obveniō, -īre, -vēnī, -ventum (+ dat.)fall to, be assigned to
māteria, -ae f.timber, material
velor; vel … vel: either … or
hic, haec, hoc, dem. pron.this; ille ... hīc, that ... this, the former ... the latter
ipse, ipsa, ipsum, intensive pron.self, himself, herself, itself, themselves; often to be rendered by very
mōnstrō, -āre, -āvī, -ātuspoint out, show
potior, -ius (comp. adj.)better, preferable, more powerful
alius, -a, -udanother, other; aliī ... aliī, some ... others
sum, esse, fuī, futūrusbe
enim, conj.for
in, prep. with acc. and abl.with acc.: into, onto, against; with abl.: in, on
offendiculum, -ī n.stumbling block, obstacle, hitch
nōn, adv.not
nūllus, -a, -umnot any, none, no
circumferō, -ferre, -tulī, -lātuscarry around
oculus, -ī, m.eye
et, conj.and; et ... et, both ... and
occurrō, -currere, -currī, -cursusrun against, meet
bibliopōla, -ae m.bookseller
putō, -āre, -āvī, -ātusthink
atque, ac (conj.)and; after comparisons: as, than (ac only before consonants)
tantus, -a, -umso great or much
libenter, adv.willingly, gladly
ex, ē (prep. + abl.)out of, from; of (ē only before consonants)
littera, -ae f.letter (of the alphabet); pl. letter, writing
cognōscō, -gnōscere, -gnōvī, -gnitusfind out, learn; in tenses of completed action, have found out, know
venditō, -āre, -āvī, -ātusoffer for sale, peddle; cry up
libellus, -ī m.little book; written document; libellus repudiī: certificate of divorce
meus, -a, -ummy, mine
peregrē (adv.)abroad; peregrē proficīscī, go abroad
maneō, manēre, mānsī, mānsusremain
grātia, -ae, f.favor; gratitude, thanks; plur., thanks; grātiās agere, to give thanks, thank; grātiam referre, to return a favor, show gratitude, requite
urbs, urbis, f.city
colligō, -ere, -lēgī, -lēctumgather, collect (sē colligere: recover oneself)
dēlectō, -āre, -āvī, -ātusplease, delight; passive: enjoy, take pleasure in
incipiō, -ere, incēpī, inceptumbegin
satis, adv.enough, sufficiently
absolvō, -ere, -solvī, -solūtusrelease, set free; acquit (of: gen.)
exīstimō, -āre, -āvī, -ātusconsider, believe, think
dē, prep, with abl.down from, from, out of; about, concerning, of
dīversitās, -ātis f.difference, variety; contrast, contradiction
regiō, -ōnis, f.direction; country, region
discernō, -ere, -crēvī, -crētusseparate; distinguish, tell apart
homō, hominis, m.man
iūdicium, -ī n.trial, court; judgment
cōnsentiō, -īre, -sēnsī, -sēnsumagree; act together
valeō, -ēre, -uī, -itūrusbe strong or effectual, have effect, prevail
Pliny, Epistulae IX. Latin text: the Perseus digital text of Pliny's Letters, public domain; digital text from the Perseus Digital Library, CC BY-SA. Word analysis: drafted by our own tagger (trained on the hand-checked texts on this site), with every doubtful word checked by hand. English translation and section titles: written for this app, each checked against the Latin by a second reader.