LectitōOpen the reader

Lectitō › Pliny the Younger › Letters, Book 7 › Pliny, Letter 7.29

Pliny · Epistulae VII

Pliny, Letter 7.29

Pallas' shameless epitaph

English onlyRead it word by word

Ep. 7.29.1Rīdēbis, deinde indignāberis, deinde rīdēbis, sī lēgeris, quod nisi lēgeris nōn potes crēdere.You will laugh, then be indignant, then laugh again, if you read what you cannot believe unless you read it. Ep. 7.29.2Est via Tīburtīna intrā prīmum lapidem - proximē adnotāvī - monimentum Pallantis ita īnscrīptum: "Huic senātus ob fidem pietātemque ergā patrōnōs ōrnāmenta praetōria dēcrēvit et sēstertium centiēs quīnquāgiēs, cuius honōre contentus fuit."On the Via Tiburtina, within the first milestone — I noticed it recently — there is a monument of Pallas inscribed thus: 'To him the senate, for his loyalty and devotion to his patrons, decreed the insignia of a praetor and fifteen million sesterces, with the honour of which he was content.' Ep. 7.29.3Equidem numquam sum mīrātus quae saepius ā fortūnā quam ā iūdiciō proficīscerentur;For my part I have never admired things that come more often from fortune than from judgement; Ep. 7.29.3maximē tamen hic mē titulus admonuit, quam essent mīmica et inepta, quae interdum in hoc caenum, in hās sordēs abicerentur, quae dēnique ille furcifer et recipere ausus est et recūsāre, atque etiam ut moderātiōnis exemplum posterīs prōdere.but this inscription above all reminded me how farcical and absurd are the honours that are sometimes thrown away into this mud, into this filth, honours which, in short, that gallows-bird dared both to accept and to refuse, and even to hand down to posterity as an example of moderation.

Ep. 7.29.4Sed quid indignor?But why am I indignant? Ep. 7.29.4Rīdēre satius, nē sē magnum aliquid adeptōs putent, quī hūc fēlīcitāte perveniunt ut rīdeantur.It is better to laugh, so that those who reach such heights by good fortune only to be laughed at may not think they have attained something great. Ep. 7.29.4Valē.Farewell.

Read the Latin itself: tap any word for its meaning and grammar, save words to review, and keep your place.

Read in Lectitō

Grammar in this passage: purpose clauses ×1, indirect statement ×1

Latin vocabulary for this passage (85 words)
rīdeō, rīdēre, rīsī, rīsuslaugh
deinde, adv.then, next
indignor, -ārī, -ātus sumbe indignant, resent
sī, conj.if
legō, legere, lēgī, lēctuschoose, pick out; read
quī, quae, quod, rel. pron.who, which
nisi, conj.if not, unless
nōn, adv.not
possum, posse, potuībe able, have power, can
crēdō, -dere, -didī, -ditusbelieve
sum, esse, fuī, futūrusbe
via, -ae, f.road, way
Tīburtīnus, -a, -umof Tibur (Tivoli); via Tīburtīna: the road to Tibur
intrā, prep. with acc.within
prīmus, -a, -umfirst, foremost
lapis, -idis, m.stone
proximē (adv.)most recently; nearest
adnotō (annotō), -āre, -āvī, -ātusnote down, take note of, observe
monumentum, -ī n.memorial, monument; record
ita, adv.in this manner, thus, so; ita ut, as
īnscrībō, -scrībere, -scrīpsī, -scrīptuswrite on, inscribe
hic, haec, hoc, dem. pron.this; ille ... hīc, that ... this, the former ... the latter
senātus, -ūs m.senate
ob, prep. with acc.on account of, for; in compounds, to, against
fidēs, -eī f.faith, trust; pledge
pietās, -ātis f.dutifulness, devotion to family and gods
que, enclitic conj.and
ergā, prep, with acc.toward, for
patrōnus, -ī m.patron, protector
ōrnāmentum, -ī n.honour, distinction; ornament
praetōrius, -a, -umof the commander (praetōria cohors: bodyguard)
dēcernō, -ere, dēcrēvī, dēcrētumdecide, decree
et, conj.and; et ... et, both ... and
sēstertius, -ī m. (gen. pl. often sēstertium)a sesterce, a small silver (later brass) coin
centiēs (adv.)a hundred times
quīnquāgiēs (quīnquāgiēns) (adv.)fifty times; sēstertium quīnquāgiēs: five million sesterces
honor, -ōris, m.honor
contentus, -a, -umcontent, satisfied (+ abl.)
equidem (adv.)indeed, truly; for my part
numquam, adv.never
mīror, -ārī, -ātuswonder, wonder at
saepe, adv.often, frequently
ā, ab (prep. + abl.)away from, from; by (ā only before consonants)
fortūna, -ae, f.fortune
quam, adv.how? as; than; with superl., as ... as possible
iūdicium, -ī n.trial, court; judgment
proficīscor, -ficīscī, -fectus sumset out, depart, march
maximē, adv.very greatly, exceedingly, especially
tamen, adv.however, yet, nevertheless
ego, meī, pers. pron.I
titulus, -ī m.notice, inscription, label
admoneō, -ēre, -uī, -itusremind, warn, advise
mīmicus, -a, -umof mime, farcical; sham
ineptus, -a, -umfoolish, absurd, out of place
interdum (adv.)sometimes
in, prep. with acc. and abl.with acc.: into, onto, against; with abl.: in, on
caenum, -ī n.mud, filth
sordēs, -is f. (usu. pl.)dirt, squalor, shabbiness
abiciō, -icere, -iēcī, -iectusthrow away
dēnique, adv.lastly, finally
ille, illa, illud, dem. pron.that; he, she, it, they; ille ... hīc, see hīc
furcifer, -erī m.scoundrel, gallows-bird, rogue
recipiō, -cipere, -cēpī, -ceptustake or get back, recover; sē recipere, to betake oneself, withdraw; to collect oneself, recover
audeō, audēre, ausus sumdare
recūsō, -cūsāre, -cūsāvī, -cūsātusgive a reason against, refuse
atque, ac (conj.)and; after comparisons: as, than (ac only before consonants)
etiam, adv.and now, also, too, even
ut, conj.as; when; that; ita ut, as
moderātiō, -ōnis f.restraint, moderation, self-control; control, management
exemplum, -ī n.example, precedent
posterī, -ōrum m. pl.descendants, posterity
prōdō, -ere, -didī, -ditumhand down; betray
sed, conj.but
quis, quid, interrog. pron.who? which? what?
satius, comp. (n.)better, preferable (satius est: it is better)
nē, adv.not; nē ... quidem, not ... even; conj., that not, lest
suī, sibi, sē or sēsē, reflexive pron.himself, herself, itself, themselves
magnus, -a, -umlarge, big, great, mighty; loud
aliquis, -quid, indef. pron.someone, any one, something, anything, some, any
adipīscor, -ī, adeptus sumobtain, win, gain
putō, -āre, -āvī, -ātusthink
hūc, adv.to this place, hither
fēlīcitās, -ātis f.good fortune, luck
perveniō, -venīre, -vēnī, -ventuscome through, come, arrive, reach
valeō, -ēre, -uī, -itūrusbe strong or effectual, have effect, prevail
Pliny, Epistulae VII. Latin text: the Perseus digital text of Pliny's Letters, public domain; digital text from the Perseus Digital Library, CC BY-SA. Word analysis: drafted by our own tagger (trained on the hand-checked texts on this site), with every doubtful word checked by hand. English translation and section titles: written for this app, each checked against the Latin by a second reader.