Letters, Book 7
Pliny, Epistulae VII
Missing Calpurnia, Tacitus' Histories, the memorial to Pallas, and life in the country (the haunted house is in the course). 32 sections, 444 sentences, each with an English translation.
Read it with every word glossed and parsed, and keep your place.
Read in LectitōAbout this text
Book 7 of Pliny's letters dates from about AD 107. Its letters are short and often personal, and include letters to Calpurnia and Tacitus; the ghost story of the haunted house at Athens is in the course.
Pliny tells Calpurnia how he lies awake at night thinking of her and walks to her empty room at the hours when he used to visit her. He explains how he came to write verse, gives advice on study in retirement, and refuses Corellia's offer to pay more than he asks for land he sells her. He writes of the illness of Fannia, widow of Helvidius Priscus, recalling her courage under Nero and Domitian. A lively letter describes the old lady Ummidia Quadratilla, who kept her own troupe of pantomime actors but sent her grandson away when they performed. He tells Tacitus how pleased he is that people link their names, and asks him to record one of Pliny's own deeds in the Histories. He is scornful of the inscription honouring Pallas, the freedman of Claudius, which he came upon by the road. Other letters praise friends, recommend candidates and describe busy days in the country.
The book shows Pliny's friendships and his sense of his own place in literature and history. The Latin is clear, and many letters are short enough to read at one sitting.
Contents
- Letter 7.1Advice on bearing illnessThis illness of yours, so persistent, alarms me, and although I know you to be most self-controlled, I am…
- Letter 7.2Too busy for Pliny's writingsHow is it consistent that you should at the same time both declare that you are hindered by constant business…
- Letter 7.3A summons back to RomeAre you, with such perseverance, now in Lucania, now in Campania?
- Letter 7.4How Pliny came to write verseYou say that you have read my hendecasyllables;
- Letter 7.5Longing for an absent wifeIt is unbelievable how great a longing for you holds me.
- Letter 7.6Silence in the Varenus affairA rare and remarkable thing has happened to Varenus, though it is still uncertain.
- Letter 7.7Thanks between two friendsBoth recently and again, since you so bade, I have thanked our friend Priscus.
- Letter 7.8Saturninus' gratitudeI cannot express how pleasant it is to me that our friend Saturninus, in letter after letter, expresses to me…
- Letter 7.9How to study in retirementYou ask how I think you ought to study in the retreat which you have now long been enjoying.
- Letter 7.10The emperor defers Varenus' caseBecause I myself, when I have learnt the beginning of a story, long to join on the end, as if it had been…
- Letter 7.11Selling land to CorelliaYou are surprised that my freedman Hermes, without waiting for the auction, knocked down to Corellia for…
- Letter 7.12A speech sent for revisionThe little speech which I composed, as you had demanded, for your friend — or rather ours, for what do we not…
- Letter 7.13A polished letter about idlenessThe same letter tells me both that you are not studying and that you are.
- Letter 7.14Refusing Corellia's higher priceYou act most honourably, certainly, in asking and demanding so earnestly that I should order the price of the…
- Letter 7.15Duties, friends and PriscusYou ask what I am doing.
- Letter 7.16Calestrius Tiro passes throughI love Calestrius Tiro most intimately, bound to me as he is by both private and public ties.
- Letter 7.17In defence of reading speechesEveryone has his own reason for giving readings;
- Letter 7.18Endowing a public feast safelyYou consult me about how the money which you have offered our fellow townsmen for a public feast may be kept…
- Letter 7.19Fannia's illness and virtuesFannia's illness distresses me.
- Letter 7.20Two friends in lettersI have read your book and, as carefully as I could, noted what I thought should be changed and what removed.
- Letter 7.21Resting weak eyesI obey, my dearest colleague, and take care of the weakness of my eyes as you bid.
- Letter 7.22Recommending Cornelius MinicianusYou will be less surprised that I asked you so urgently to confer a tribunate on my friend when you know who…
- Letter 7.23Do not overtax yourselfI am glad indeed that you are so strong that you can meet Tiro at Mediolanum, but so that you may go on being…
- Letter 7.24Ummidia Quadratilla and her grandsonUmmidia Quadratilla has died a little short of her eightieth year, vigorous right up to her last illness, and…
- Letter 7.25Hidden learning: Terentius JuniorOh, how many learned men are hidden and withdrawn from fame by their own modesty or their love of quiet!
- Letter 7.26Lessons of sicknessLately the illness of a certain friend reminded me that we are at our best while we are ill.
- Letter 7.28In praise of friendsYou say that certain people have criticised me in your presence, on the grounds that I praise my friends…
- Letter 7.29Pallas' shameless epitaphYou will laugh, then be indignant, then laugh again, if you read what you cannot believe unless you read it.
- Letter 7.30Busy in the countryI am distressed that, as you write, you have lost a pupil of the highest promise.
- Letter 7.31Recommending Claudius PollioClaudius Pollio wishes to be loved by you, deserving it by the very fact that he wishes it, and then because…
- Letter 7.32Tiro's visit and the freed slavesI am delighted that the arrival of my friend Tiro was pleasant to you;
- Letter 7.33A request to a historianI predict, and my prediction does not deceive me, that your histories will be immortal;