LectitōOpen the reader

Lectitō › Pliny the Younger › Letters, Book 7 › Pliny, Letter 7.22

Pliny · Epistulae VII

Pliny, Letter 7.22

Recommending Cornelius Minicianus

English onlyRead it word by word

Ep. 7.22.1Minus mīrāberis mē tam īnstanter petīsse, ut in amīcum meum cōnferrēs tribūnātum, cum scieris quis ille quālisque.You will be less surprised that I asked you so urgently to confer a tribunate on my friend when you know who he is and what kind of man. Ep. 7.22.1Possum autem iam tibi et nōmen indicāre et dēscrībere ipsum, postquam pollicēris.But I can now tell you his name and describe him, since you have given your promise. Ep. 7.22.2Est Cornēlius Miniciānus, ōrnāmentum regiōnis meae seu dignitāte seu mōribus.He is Cornelius Minicianus, an ornament of my region in both rank and character. Ep. 7.22.2Nātus splendidē abundat facultātibus, amat studia ut solent pauperēs.Of distinguished birth, he abounds in wealth, and loves literature as the poor usually do. Ep. 7.22.2Īdem rēctissimus iūdex, fortissimus advocātus, amīcus fidēlissimus.He is also a most upright judge, a most courageous advocate, a most loyal friend. Ep. 7.22.3Accēpisse tē beneficium crēdēs, cum propius īnspēxeris hominem omnibus honōribus, omnibus titulīs - nihil volō ēlātius dē modestissimō virō dīcere - parem.You will believe that you have received a favour when you have looked more closely at a man equal to all honours, all titles — I do not wish to say anything more lofty about a most modest man.

Ep. 7.22.3Valē.Farewell.

Read the Latin itself: tap any word for its meaning and grammar, save words to review, and keep your place.

Read in Lectitō

Grammar in this passage: indirect statement ×3

Latin vocabulary for this passage (67 words)
minus, comp. adv.less
mīror, -ārī, -ātuswonder, wonder at
ego, meī, pers. pron.I
tam, adv.so
īnstanter (adv.)urgently, insistently
petō, -ere, -īvī or -iī, -ītusseek, ask; attack
ut, conj.as; when; that; ita ut, as
in, prep. with acc. and abl.with acc.: into, onto, against; with abl.: in, on
amīcus, -ī, m.friend
meus, -a, -ummy, mine
cōnferō, cōnferre, contulī, conlātusbring together; grant, confer; sē cōnferre, to betake oneself, make one's way
tribūnātus, -ūs m.tribuneship, office of tribune (military or of the people)
cum, conj.when, while, after; since; although
sciō, -īre, -īvī, -ītusknow
quis, quid, interrog. pron.who? which? what?
ille, illa, illud, dem. pron.that; he, she, it, they; ille ... hīc, see hīc
quālis, -eof what sort? what kind of?
que, enclitic conj.and
possum, posse, potuībe able, have power, can
autem, conj.moreover; but, however; now
iam, adv.now, already
tū, tuī, pers. pron.thou, you
et, conj.and; et ... et, both ... and
nōmen, -minis, n.name (that by which one is known)
indicō, -āre, -āvī, -ātuspoint out, reveal, give information; inform against
dēscrībō, -scrībere, -scrīpsī, -scrīptuswrite out; mark out, arrange, plan
ipse, ipsa, ipsum, intensive pron.self, himself, herself, itself, themselves; often to be rendered by very
postquam, conj.later than, after, when
polliceor, -licērī, -licituspromise
sum, esse, fuī, futūrusbe
ōrnāmentum, -ī n.honour, distinction; ornament
regiō, -ōnis, f.direction; country, region
sīve or seu, conj.or if; sīve ... sīve, whether ... or
dignitās, -ātis f.rank, standing, prestige
mōs, mōris, m.way, manner, habit, custom
nāscor, -ī, nātus sumbe born; rise, begin
splendidē, adv.splendidly, brilliantly; splendidissimē nātus: of the most distinguished birth
abundō, -āre, -āvī, -ātumoverflow; have plenty of, abound in (+ abl.)
facultās, -tātis, f.possibility, opportunity, chance, means
amō, -āre, -āvī, -ātuslove
studium, -ī, n.eagerness, zeal; study, pursuit
soleō, -ēre, solitus sumbe accustomed, usually do
pauper, -erispoor; as a noun, a poor person
īdem, eadem, idem, dem. pron.the same; sometimes to be translated likewise, also
rēctus, -a, -umdirect, straight
iūdex, iūdicis, m.judge
fortis, -ebrave
advocō, -āre, -āvī, -ātuscall, summon (contiōnem advocāre: call an assembly)
fidēlis, -efaithful, loyal
accipiō, -cipere, -cēpī, -ceptustake to oneself, receive, accept; hear; suffer
beneficium, -ī, n.well-doing, kindness, service, benefit
crēdō, -dere, -didī, -ditusbelieve
prope (adv. and prep. + acc.)near, nearly
īnspiciō, -spicere, -spēxī, -spectuslook into or upon
homō, hominis, m.man
omnis, -eall, every
honor, -ōris, m.honor
titulus, -ī m.notice, inscription, label
nihil, n., indecl.nothing
volō, velle, voluīwish
ēlātē (adv.; comp. ēlātius)loftily, boastfully
dē, prep, with abl.down from, from, out of; about, concerning, of
modestus, -a, -ummoderate, restrained, modest
vir, virī, m.man
dīcō, dīcere, dīxī, dictussay, speak; diem dīcere, to appoint or set a day
pār, parisequal
valeō, -ēre, -uī, -itūrusbe strong or effectual, have effect, prevail
Pliny, Epistulae VII. Latin text: the Perseus digital text of Pliny's Letters, public domain; digital text from the Perseus Digital Library, CC BY-SA. Word analysis: drafted by our own tagger (trained on the hand-checked texts on this site), with every doubtful word checked by hand. English translation and section titles: written for this app, each checked against the Latin by a second reader.