LectitōOpen the reader

Lectitō › Pliny the Younger › Letters, Book 7 › Pliny, Letter 7.2

Pliny · Epistulae VII

Pliny, Letter 7.2

Too busy for Pliny's writings

English onlyRead it word by word

Ep. 7.2.1Quemadmodum congruit, ut simul et affirmēs tē assiduīs occupātiōnibus impedīrī, et scrīpta nostra dēsīderēs, quae vix ab ōtiōsīs impetrāre aliquid peritūrī temporis possunt?How is it consistent that you should at the same time both declare that you are hindered by constant business and ask for my writings, which can scarcely win even a little time, time that would otherwise be wasted, from people at leisure? Ep. 7.2.2Patiar ergō aestātem inquiētam vōbīs exercitamque trānscurrere, et hieme dēmum, cum crēdibile erit noctibus saltem vacāre tē posse, quaeram quid potissimum ex nūgīs meīs tibi exhibeam.I shall let the summer, restless and busy as it is for you, run its course, then, and only in winter, when it will be credible that you can at least have your nights free, shall I look for what in particular among my trifles I should show you. Ep. 7.2.3Interim abundē est sī epistulae nōn sunt molestae;In the meantime it is quite enough if my letters are not a nuisance; Ep. 7.2.3sunt autem et ideō breviōrēs erunt.but they are, and so they will be shorter.

Ep. 7.2.3Valē.Farewell.

Read the Latin itself: tap any word for its meaning and grammar, save words to review, and keep your place.

Read in Lectitō

Grammar in this passage: purpose clauses ×1, indirect statement ×1

Latin vocabulary for this passage (55 words)
quemadmodum (adv.)how, in what way; just as
congruō, -ere, -uīagree, fit, coincide
ut, conj.as; when; that; ita ut, as
simul, adv.at the same time; simul atque or ac, as soon as
et, conj.and; et ... et, both ... and
affirmō, -āre, -āvī, -ātusassert, declare firmly
tū, tuī, pers. pron.thou, you
assiduus, -a, -umconstant, unremitting
occupātiō, -ōnis f.business, engagement, being busy
impediō, -pedīre, -pedīvī, -pedītushinder, prevent, impede
scrīptum, -ī n.something written; (pl.) writings, works
noster, -tra, -trumour
dēsīderō, -āre, -āvī, -ātuslong for, miss; require
quī, quae, quod, rel. pron.who, which
vix, adv.with difficulty, scarcely, hardly, barely
ā, ab (prep. + abl.)away from, from; by (ā only before consonants)
ōtiōsus, -a, -umat leisure, quiet; as noun: a peaceful citizen
impetrō, -petrāre, -petrāvī, -petrātusgain one's end, obtain (a request)
aliquis, -quid, indef. pron.someone, any one, something, anything, some, any
pereō, -īre, -ii, -itūruspass away, perish
tempus, temporis, n.time, season
possum, posse, potuībe able, have power, can
patior, patī, passus, bearsuffer, allow
ergō (adv.)therefore, then; quid ergō? what then?
aestās, -tātis, f.summer
inquiētus, -a, -umrestless
vōsplur. of tū
exerceō, -ercēre, -ercuī, -ercitusexercise
que, enclitic conj.and
trānscurrō, -currere, -currī, -cursumrun across; run by, pass quickly
hiems, hiemis f.winter
dēmum, adv.at last
cum, conj.when, while, after; since; although
crēdibilis, -ecredible
sum, esse, fuī, futūrusbe
nox, noctis, f.night
saltem (adv.)at least
vacō, -āre, -āvī, -ātumbe empty, be unoccupied
quaerō, quaerere, quaesīvī, quaesītusseek; ask, inquire
quis, quid, interrog. pron.who? which? what?
potissimum (adv.)above all, in preference to all others
ex, ē (prep. + abl.)out of, from; of (ē only before consonants)
nūgae, -ārum f. pl.trifles, nonsense; jokes, light entertainment
meus, -a, -ummy, mine
exhibeō, -ēre, -uī, -itusshow, display, present
interim (adv.)meanwhile
abundē (adv.)in plenty, more than enough
sī, conj.if
epistula, -ae f.letter
nōn, adv.not
molestus, -a, -umtroublesome; molestus esse (+ dat.), to bother
autem, conj.moreover; but, however; now
ideō (adv.)for that reason, therefore
brevis, -eshort
valeō, -ēre, -uī, -itūrusbe strong or effectual, have effect, prevail
Pliny, Epistulae VII. Latin text: the Perseus digital text of Pliny's Letters, public domain; digital text from the Perseus Digital Library, CC BY-SA. Word analysis: drafted by our own tagger (trained on the hand-checked texts on this site), with every doubtful word checked by hand. English translation and section titles: written for this app, each checked against the Latin by a second reader.