LectitōOpen the reader

Lectitō › Pliny the Younger › Letters, Book 6 › Pliny, Letter 6.7

Pliny · Epistulae VI

Pliny, Letter 6.7

Comfort in his wife's letters

English onlyRead it word by word

Ep. 6.7.1Scrībis tē absentiā meā nōn mediocriter afficī ūnumque habēre sōlācium, quod prō mē libellōs meōs teneās, saepe etiam in vestīgiō meō collocēs.You write that you are much affected by my absence and have one consolation, that in place of me you hold my books, and often even put them in my place. Ep. 6.7.2Grātum est quod nōs requīris, grātum quod hīs fōmentīs acquiēscis;I am glad that you miss me, glad that you find comfort in these remedies; Ep. 6.7.2invicem ego epistulās tuās lēctitō atque identidem in manūs quasi novās sūmō.I in turn read and reread your letters and take them up again and again as if they were new. Ep. 6.7.3Sed eō magis ad dēsīderium tuī accendor: nam cuius litterae tantum habent suāvitātis, huius sermōnibus quantum dulcēdinis īnest!But I am all the more inflamed with longing for you: for if your letters hold so much charm, how much sweetness lies in your conversation! Ep. 6.7.3Tū tamen quam frequentissimē scrībe, licet hoc ita mē dēlectet ut torqueat.Still, write as often as you possibly can, though this delights me in such a way that it torments me.

Ep. 6.7.3Valē.Farewell.

Read the Latin itself: tap any word for its meaning and grammar, save words to review, and keep your place.

Read in Lectitō

Grammar in this passage: indirect statement ×2

Latin vocabulary for this passage (62 words)
scrībō, scrībere, scrīpsī, scrīptuswrite
tū, tuī, pers. pron.thou, you
absentia, -ae f.absence
meus, -a, -ummy, mine
nōn, adv.not
mediocriter (adv.)moderately (nōn mediocriter: greatly)
afficiō, -ere, -fēcī, -fectumaffect, afflict
ūnus, -a, -umone; only, alone
que, enclitic conj.and
habeō, -ēre, -uī, -itushave, hold; consider
sōlācium, -ī n.comfort, consolation
quod, conj.that, in that, because
prō, prep. with abl.before, in front of; for, in behalf of; for, as; in return for, for
ego, meī, pers. pron.I
libellus, -ī m.little book; written document; libellus repudiī: certificate of divorce
teneō, -ēre, -uī, -tushold, keep; hold back, restrain, stop
saepe, adv.often, frequently
etiam, adv.and now, also, too, even
in, prep. with acc. and abl.with acc.: into, onto, against; with abl.: in, on
vestīgium, -ī, n.track, foot-print
collocō (conlocō), -āre, -āvī, -ātumplace, station; give in marriage
grātus, -a, -umpleasing, grateful
sum, esse, fuī, futūrusbe
nōsplur. of ego
requīrō, -ere, -quīsīvī, -quīsītuslook for, ask after; need
hic, haec, hoc, dem. pron.this; ille ... hīc, that ... this, the former ... the latter
fōmentum, -ī n.warm compress, poultice; soothing remedy, relief
acquiēscō, -ere, -quiēvīrest; find peace; die
invicem (adv.)in turn, mutually; ad invicem: to one another
epistula, -ae f.letter
tuus, -a, -umthy, thine, your
lēctitō, -āre, -āvī, -ātusread often, read eagerly; read again and again
atque, ac (conj.)and; after comparisons: as, than (ac only before consonants)
identidem (adv.)again and again
manus, -ūs, f.hand
quasi, conj.as if
novus, -a, -umnew; novissimus, last
sūmō, sūmere, sūmpsī, sūmptustake under or up, take; poenam sūmere, to exact or inflict punishment
sed, conj.but
eō (adv.)to that place, thither; to that point (usque eō); (with comparatives) by so much, all the (more)
magis, comp. adv.more, rather
ad, prep. with acc.to, toward; at, near; for
dēsīderium, -ī, n.desire, longing
accendō, -cendere, -cendī, -cēnsuskindle, light
nam, conj.for
quī, quae, quod, rel. pron.who, which
litterae, -ārum f. pl.letters (of the alphabet); a letter, dispatch
tantum, adv.so much or far, only
suāvitās, -ātis f.sweetness, pleasantness (odor suāvitātis: a pleasing smell)
sermō, -ōnis, m.conversation, talk, speech
quantum, adv.how much? how?
dulcēdō, -inis, f.sweetness
īnsum, inesse, īnfuībe in, be present in (dat.)
tamen, adv.however, yet, nevertheless
quam, adv.how? as; than; with superl., as ... as possible
frequenter (adv.)often, frequently
licet, -ēre, -uit or -itum est, impers.is lawful or permitted
ita, adv.in this manner, thus, so; ita ut, as
dēlectō, -āre, -āvī, -ātusplease, delight; passive: enjoy, take pleasure in
ut, conj.as; when; that; ita ut, as
torqueō, torquēre, torsī, tortusturn
valeō, -ēre, -uī, -itūrusbe strong or effectual, have effect, prevail
Pliny, Epistulae VI. Latin text: the Perseus digital text of Pliny's Letters, public domain; digital text from the Perseus Digital Library, CC BY-SA. Word analysis: drafted by our own tagger (trained on the hand-checked texts on this site), with every doubtful word checked by hand. English translation and section titles: written for this app, each checked against the Latin by a second reader.