LectitōOpen the reader

Lectitō › Pliny the Younger › Letters, Book 5 › Pliny, Letter 5.10

Pliny · Epistulae V

Pliny, Letter 5.10

Urging Suetonius to publish

English onlyRead it word by word

Ep. 5.10.1Līberā tandem hendecasyllabōrum meōrum fidem, quī scrīpta tua commūnibus amīcīs spopondērunt.At last redeem the pledge of my hendecasyllables, which have promised your writings to our common friends. Ep. 5.10.1Appellantur cōtīdiē, efflāgitantur, ac iam perīculum est nē cōgantur ad exhibendum fōrmulam accipere.They are appealed to every day, they are dunned, and there is now a danger that they may be compelled to accept a writ for production. Ep. 5.10.2Sum et ipse in ēdendō haesitātor, tū tamen meam quoque cūnctātiōnem tarditātemque vīcistī.I myself am a hesitater when it comes to publishing, but you have outdone even my hesitation and slowness. Ep. 5.10.2Proinde aut rumpe iam morās aut cavē nē eōsdem istōs libellōs, quōs tibi hendecasyllabī nostrī blanditiīs ēlicere nōn possunt, convīciō scāzontēs extorqueant.So either break off your delays now, or beware lest those same books, which my hendecasyllables cannot coax from you with flattery, my scazons may wring from you with abuse. Ep. 5.10.3Perfectum opus absolūtumque est, nec iam splendēscit līmā sed atteritur.The work is finished and complete, and it is no longer polished by the file but worn away.

Ep. 5.10.3Patere mē vidēre titulum tuum, Patere audīre dēscrībī legī vēnīre volūmina Tranquillī meī.Let me see your name on the title, let me hear that the volumes of my Tranquillus are being copied, read and sold. Ep. 5.10.3Aequum est nōs in amōre tam mūtuō eandem percipere ex tē voluptātem, quā tū perfrueris ex nōbīs.It is fair, since our love is so mutual, that I should get from you the same pleasure that you enjoy from me. Ep. 5.10.3Valē.Farewell.

Read the Latin itself: tap any word for its meaning and grammar, save words to review, and keep your place.

Read in Lectitō

Grammar in this passage: gerunds and gerundives ×2

Latin vocabulary for this passage (79 words)
līberō, -āre, -āvī, -ātusset free, free, liberate, release
tandem, adv.at length or last, finally
hendecasyllabus, -ī m.eleven-syllable verse; (pl.) light poems in that metre
meus, -a, -ummy, mine
fidēs, -eī f.faith, trust; pledge
quī, quae, quod, rel. pron.who, which
scrīptum, -ī n.something written; (pl.) writings, works
tuus, -a, -umthy, thine, your
commūnis, -ecommon, shared, public
amīcus, -ī, m.friend
spondeō, -ēre, spopondī, spōnsuspromise solemnly; stand surety, guarantee (a debt)
appellō, -pellāre, -pellāvī, -pellātuscall, name
cottīdiē, adv.daily, every day
efflāgitō, -āre, -āvī, -ātusdemand urgently, call for
atque, ac (conj.)and; after comparisons: as, than (ac only before consonants)
iam, adv.now, already
perīculum, -ī, n.danger, peril, risk
sum, esse, fuī, futūrusbe
nē, adv.not; nē ... quidem, not ... even; conj., that not, lest
cōgō, cōgere, coēgī, coāctusdrive together, collect; compel
ad, prep. with acc.to, toward; at, near; for
exhibeō, -ēre, -uī, -itusshow, display, present
fōrmula, -ae f.fixed form of words, formula
accipiō, -cipere, -cēpī, -ceptustake to oneself, receive, accept; hear; suffer
et, conj.and; et ... et, both ... and
ipse, ipsa, ipsum, intensive pron.self, himself, herself, itself, themselves; often to be rendered by very
in, prep. with acc. and abl.with acc.: into, onto, against; with abl.: in, on
ēdō, -dere, -didī, -ditusput forth, give out, utter
haesitātor, -ōris m.hesitater, one who delays
tū, tuī, pers. pron.thou, you
tamen, adv.however, yet, nevertheless
quoque, adv.also
cūnctātiō, -ōnis f.delay, hesitation
tarditās, -ātis f.slowness
que, enclitic conj.and
vincō, -ere, vīcī, victumconquer, defeat
proinde (adv.)therefore, accordingly; so then
aut, conj.or; aut ... aut, either ... or
rumpō, rumpere, rūpī, ruptusbreak, burst
mora, -ae, f.delay
caveō, cavēre, cāvī, cautusbeware, take care; be on one's guard against, beware of
īdem, eadem, idem, dem. pron.the same; sometimes to be translated likewise, also
iste, ista, istud, dem. pron.that of yours, that
libellus, -ī m.little book; written document; libellus repudiī: certificate of divorce
noster, -tra, -trumour
blanditia, -ae f.flattery, coaxing; (pl.) endearments
ēliciō, -ere, -uī, -ituslure out, draw out, entice
nōn, adv.not
possum, posse, potuībe able, have power, can
convīcium, -ī n.loud noise, wrangling; abuse
scāzōn, -ontis m.limping iambic verse (choliambic)
extorqueō, -ēre, -torsī, -tortuswrench away, extort
perfectus, -a, -umcomplete, perfect; blameless
opus, operis, n.work, task
absolvō, -ere, -solvī, -solūtusrelease, set free; acquit (of: gen.)
neque or nec, conj.and not, nor; neque ... neque, neither ... nor; neque enim, for ... not
splendēscō, -ere, -splenduībecome bright, begin to shine
līma, -ae f.file; final polishing, revision
sed, conj.but
atterō, -terere, -trīvī, -trītusrub away, wear down; ruin
patior, patī, passus, bearsuffer, allow
ego, meī, pers. pron.I
videō, vidēre, vīdī, vīsussee; pass., seem
titulus, -ī m.notice, inscription, label
audiō, -īre, -īvī, -ītushear; listen or attend to
dēscrībō, -scrībere, -scrīpsī, -scrīptuswrite out; mark out, arrange, plan
legō, legere, lēgī, lēctuschoose, pick out; read
vēneō, -īre, -iībe sold (+ abl. of price)
volūmen, -inis n.roll (of writing), book
aequus, -a, -umlevel; equal; fair
nōsplur. of ego
amor, -ōris, m.love
tam, adv.so
mūtuus, -a, -umborrowed, lent; mutual (pecūnia mūtua: a loan)
percipiō, -cipere, -cēpī, -ceptusfeel
ex, ē (prep. + abl.)out of, from; of (ē only before consonants)
voluptās, -tātis, f.pleasure
perfruor, -fruī, -frūctus sumenjoy to the full (+ abl.)
valeō, -ēre, -uī, -itūrusbe strong or effectual, have effect, prevail
Pliny, Epistulae V. Latin text: the Perseus digital text of Pliny's Letters, public domain; digital text from the Perseus Digital Library, CC BY-SA. Word analysis: drafted by our own tagger (trained on the hand-checked texts on this site), with every doubtful word checked by hand. English translation and section titles: written for this app, each checked against the Latin by a second reader.