LectitōOpen the reader

Lectitō › Pliny the Younger › Letters, Book 3 › Pliny, Letter 3.13

Pliny · Epistulae III

Pliny, Letter 3.13

Sending the speech of thanks

English onlyRead it word by word

Ep. 3.13.1Librum, quō nūper optimō prīncipī cōnsul grātiās ēgī, mīsī exigentī tibi, missūrus etsī nōn exēgissēs.The speech in which I recently, as consul, gave thanks to our excellent emperor I have sent you at your request, though I would have sent it even if you had not requested it. Ep. 3.13.2In hōc cōnsīderēs velim ut pulchritūdinem māteriae ita difficultātem.In it I would like you to consider the difficulty of the subject as well as its beauty. Ep. 3.13.2In cēterīs enim lēctōrem novitās ipsa intentum habet, in hāc nota vulgāta dicta sunt omnia;For in other works novelty itself keeps the reader attentive, but in this everything is known, familiar, already said; Ep. 3.13.2quō fit ut quasi ōtiōsus sēcūrusque lēctor tantum ēlocūtiōnī vacet, in quā satisfacere difficilius est cum sōla aestimātur.and so the reader, as if at leisure and unconcerned, attends only to the style, in which it is harder to satisfy when it alone is judged. Ep. 3.13.3Atque utinam ōrdō saltem et trānsitus et figūrae simul spectārentur!And would that at least the arrangement, the transitions and the figures were looked at as well!

Ep. 3.13.3Nam invenīre praeclārē, ēnūntiāre magnificē interdum etiam barbarī solent, dispōnere aptē, figūrāre variē nisi ērudītīs negātum est.For to find matter brilliantly and to express it grandly even barbarians sometimes manage, but to arrange aptly and to vary the figures is granted only to the learned. Ep. 3.13.4Nec vērō affectanda sunt semper ēlāta et excelsa.Nor indeed should one always strive for the elevated and lofty. Ep. 3.13.4Nam ut in pictūrā lūmen nōn alia rēs magis quam umbra commendat, ita ōrātiōnem tam summittere quam attollere decet.For just as in a painting nothing sets off light more than shadow, so it is fitting for a speech to lower its tone as much as to raise it. Ep. 3.13.5Sed quid ego haec doctissimō virō?But why do I say these things to a most learned man? Ep. 3.13.5Quīn potius illud: adnotā, quae putāveris corrigenda.Rather let me say this: mark what you think should be corrected. Ep. 3.13.5Ita enim magis crēdam cētera tibi placēre, sī quaedam displicuisse cognōverō.For I shall more readily believe that the rest pleases you if I learn that some things have displeased you.

Ep. 3.13.5Valē.Farewell.

Read the Latin itself: tap any word for its meaning and grammar, save words to review, and keep your place.

Read in Lectitō

Grammar in this passage: gerunds and gerundives ×2, indirect statement ×2

Latin vocabulary for this passage (109 words)
liber, librī m.book; record
quī, quae, quod, rel. pron.who, which
nūper, adv.newly, lately, recently
bonus, -a, -umgood
prīnceps, -ipisfirst, chief; as noun: leader
cōnsul, -ulis m.consul (one of Rome's two chief magistrates)
grātia, -ae, f.favor; gratitude, thanks; plur., thanks; grātiās agere, to give thanks, thank; grātiam referre, to return a favor, show gratitude, requite
agō, agere, ēgī, āctusdrive; do; pass, lead; grātiās agere, see grātia
mittō, mittere, mīsī, missussend
exigō, -ere, -ēgī, -āctumdrive out; finish, spend (a season)
tū, tuī, pers. pron.thou, you
etsī, conj.even if, although
nōn, adv.not
in, prep. with acc. and abl.with acc.: into, onto, against; with abl.: in, on
hic, haec, hoc, dem. pron.this; ille ... hīc, that ... this, the former ... the latter
cōnsīderō, -āre, -āvī, -ātuslook at closely, consider, think over
volō, velle, voluīwish
ut, conj.as; when; that; ita ut, as
pulchritūdō, -inis f.beauty
māteria, -ae f.timber, material
ita, adv.in this manner, thus, so; ita ut, as
difficultas, -tātis, f.difficulty
cēterī, -ae, -a, plur. adj.the other, the remaining, the rest of
enim, conj.for
lēctor, -ōris m.reader
novitās, -tātis, f.newness, novelty
ipse, ipsa, ipsum, intensive pron.self, himself, herself, itself, themselves; often to be rendered by very
intentus, -a, -umattentive, alert, watchful
habeō, -ēre, -uī, -itushave, hold; consider
nōtus, -a, -umknown, well-known, famous
vulgātus, -a, -umcommonly known, widespread
dīcō, dīcere, dīxī, dictussay, speak; diem dīcere, to appoint or set a day
sum, esse, fuī, futūrusbe
omnis, -eall, every
fīō, fierī, factus sumbe done or made, become, happen
quasi, conj.as if
ōtiōsus, -a, -umat leisure, quiet; as noun: a peaceful citizen
sēcūrus, -a, -umfree from care, untroubled; careless (of: gen.)
que, enclitic conj.and
tantum, adv.so much or far, only
ēlocūtiō, -ōnis f.style, expression, diction
vacō, -āre, -āvī, -ātumbe empty, be unoccupied
satisfaciō, -ere, -fēcī, -factum (+ dat.)satisfy; make amends, apologize
difficilis, -enot easy, difficult
cum, conj.when, while, after; since; although
sōlus, -a, -umalone
aestimō, -āre, -āvī, -ātumvalue, reckon
atque, ac (conj.)and; after comparisons: as, than (ac only before consonants)
utinam (adv.)if only, would that (with subjunctive)
ōrdō, ōrdinis, m.arrangement, order, rank; ex ōrdine, in order
saltem (adv.)at least
et, conj.and; et ... et, both ... and
trānsitus, -ūs m.crossing, passage
figūra, -ae, f.form, shape, figure
simul, adv.at the same time; simul atque or ac, as soon as
spectō, -āre, -āvī, -ātuslook at or on
nam, conj.for
inveniō, -venīre, -vēnī, -ventuscome upon, find
praeclārē, adv.splendidly, brilliantly, very well
ēnūntiō, -nūntiāre, -nūntiāvī, -nūntiātusspeak out, announce, make known
magnificē, adv.splendidly
interdum (adv.)sometimes
etiam, adv.and now, also, too, even
barbarus, -a, -umbarbarian
soleō, -ēre, solitus sumbe accustomed, usually do
dispōnō, -ere, -posuī, -positumstation here and there, post
aptē (adv.)fitly, suitably
figūrō, -āre, -āvī, -ātusshape, fashion, form
variē (adv.)in different ways, variously
nisi, conj.if not, unless
ērudītus, -a, -umlearned, educated, cultivated
negō, -āre, -āvī, -ātussay no or not, deny, refuse
neque or nec, conj.and not, nor; neque ... neque, neither ... nor; neque enim, for ... not
vērō, adv.in truth, indeed; however
affectō, -āre, -āvī, -ātusaim at, strive for (often the throne)
semper, adv.always
efferō, -ferre, extulī, ēlātumcarry out, bring out
excelsus, -a, -umhigh, tall
pictūra, -ae f.painting, picture
lūmen, -minis, n.light
alius, -a, -udanother, other; aliī ... aliī, some ... others
rēs, reī, f.thing, matter, affair, circumstance, situation; rē vērā, in truth, in fact, really
magis, comp. adv.more, rather
quam, adv.how? as; than; with superl., as ... as possible
umbra, -ae, f.shadow, shade
commendō, -āre, -āvī, -ātusentrust, commit; recommend
ōrātiō, -ōnis, f.speech; ōrātiōnem habēre, to deliver an oration, speak
tam, adv.so
summittō (submittō), -ere, -mīsī, -missuslower, let down; send up, supply
attollō, -erelift up, raise
decet, decēre, decuit (impers.)it is fitting, it is proper
sed, conj.but
quis, quid, interrog. pron.who? which? what?
ego, meī, pers. pron.I
doctus, -a, -umlearned, skilled, trained (in: abl.)
vir, virī, m.man
quīn, conj.so that ... not, but that, but
potius (adv.)rather
ille, illa, illud, dem. pron.that; he, she, it, they; ille ... hīc, see hīc
adnotō (annotō), -āre, -āvī, -ātusnote down, take note of, observe
putō, -āre, -āvī, -ātusthink
corrigō, -rigere, -rēxī, -rēctusstraighten, set right, reform
crēdō, -dere, -didī, -ditusbelieve
placeō, -ēre, placuī, placitum (+ dat.)please (placuit eī: he decided)
sī, conj.if
quīdam, quaedam, quoddam, indef. pron.a certain, certain
displiceō, -ēre, -uī, -itumdisplease (+ dat.)
cognōscō, -gnōscere, -gnōvī, -gnitusfind out, learn; in tenses of completed action, have found out, know
valeō, -ēre, -uī, -itūrusbe strong or effectual, have effect, prevail
Pliny, Epistulae III. Latin text: the Perseus digital text of Pliny's Letters, public domain; digital text from the Perseus Digital Library, CC BY-SA. Word analysis: drafted by our own tagger (trained on the hand-checked texts on this site), with every doubtful word checked by hand. English translation and section titles: written for this app, each checked against the Latin by a second reader.