Ep. 10.112.1Lēx Pompeia, domine, quā Bīthȳnī et Ponticī ūtuntur, eōs, quī in būlēn ā cēnsōribus leguntur, dare pecūniam nōn iubet;The Pompeian law, sir, which the Bithynians and Pontians use, does not require those who are enrolled in the council by the censors to pay money; Ep. 10.112.1sed iī, quōs indulgentia tua quibusdam cīvitātibus super lēgitimum numerum adicere permīsit, et singula mīlia dēnāriōrum et bīna intulērunt.but those whom your indulgence has allowed certain cities to add beyond the lawful number have paid one or two thousand denarii each. Ep. 10.112.2Anicius deinde Maximus prōcōnsul eōs etiam, quī ā cēnsōribus legerentur, dumtaxat in paucissimīs cīvitātibus aliud aliīs iussit īnferre.Then Anicius Maximus as proconsul ordered that even those who were enrolled by the censors should pay, though only in a very few cities, different sums in different places. Ep. 10.112.3Superest ergō, ut ipse dispiciās, an in omnibus cīvitātibus certum aliquid omnēs, quī deinde būleutae legentur, dēbeant prō introitū dare.It remains, therefore, for you yourself to consider whether in all cities all who are henceforth enrolled as councillors ought to pay a fixed sum for their entry. Ep. 10.112.3Nam, quod in perpetuum mānsūrum est, ā tē cōnstituī decet, cuius factīs dictīsque dēbētur aeternitās.For what is to remain in force in perpetuity ought to be laid down by you, to whose deeds and words eternity is owed.
Lectitō › Pliny the Younger › Letters, Book 10 › Pliny, Letter 10.112
Pliny · Epistulae X
Pliny, Letter 10.112
Entry fees for councillors
Read the Latin itself: tap any word for its meaning and grammar, save words to review, and keep your place.
Read in LectitōGrammar in this passage: purpose clauses ×1
Latin vocabulary for this passage (61 words)
| lēx, lēgis f. | law |
| dominus, -ī m. | master, owner |
| quī, quae, quod, rel. pron. | who, which |
| et, conj. | and; et ... et, both ... and |
| Ponticus, -a, -um | of Pontus, from the Black Sea region |
| ūtor, ūtī, ūsus | use |
| is, ea, id, dem. pron. | this, that; he, she, it, they |
| in, prep. with acc. and abl. | with acc.: into, onto, against; with abl.: in, on |
| bulē, -ēs f. | council (of a Greek city), city senate |
| ā, ab (prep. + abl.) | away from, from; by (ā only before consonants) |
| cēnsor, -ōris m. | censor, the magistrate who kept the citizen and senate rolls and could expel unworthy senators |
| legō, legere, lēgī, lēctus | choose, pick out; read |
| dō, dare, dedī, datus | give |
| pecūnia, -ae, f. | money (the possession of cattle constituting wealth in early times) |
| nōn, adv. | not |
| iubeō, iubēre, iussī, iussus | bid, order, command |
| sed, conj. | but |
| indulgentia, -ae f. | kindness, indulgence, favour |
| tuus, -a, -um | thy, thine, your |
| quīdam, quaedam, quoddam, indef. pron. | a certain, certain |
| cīvitās, -tātis, f. | state |
| super (prep. + acc. or abl.; also adv.) | over, above, on top of; upon; about, concerning |
| lēgitimus, -a, -um | lawful, legal, prescribed by law |
| numerus, -ī, m. | number |
| adiciō, -icere, -iēcī, -iectus | throw to, throw, hurl |
| permittō, -ere, -mīsī, -missum | allow, permit; entrust |
| singulī, -ae, -a | one at a time, single |
| mīlle, indecl. adj. | a thousand; mīlia, -ium, n. plur., thousands; |
| dēnārius, -ī m. | denarius, a silver coin, about a day's wage for a labourer |
| bīnī, -ae, -a | two each, two at a time |
| īnferō, īnferre, intulī, inlātus | bring in or against, wage against; inflict |
| deinde, adv. | then, next |
| prōcōnsul, -ulis m. | proconsul, governor |
| etiam, adv. | and now, also, too, even |
| dumtaxat (adv.) | only, merely; at least |
| paucī, -ae, -a, plur. adj. | few |
| alius, -a, -ud | another, other; aliī ... aliī, some ... others |
| supersum, -esse, -fuī | be over or left, remain |
| ergō (adv.) | therefore, then; quid ergō? what then? |
| ut, conj. | as; when; that; ita ut, as |
| ipse, ipsa, ipsum, intensive pron. | self, himself, herself, itself, themselves; often to be rendered by very |
| dispiciō, -ere, -spexī, -spectus | see clearly, discern |
| an, conj. | or (in questions) |
| omnis, -e | all, every |
| certus, -a, -um | determined, fixed, certain; certiōrem facere, to make more certain, inform |
| aliquis, -quid, indef. pron. | someone, any one, something, anything, some, any |
| būleuta, -ae m. | councillor, member of a Greek city council |
| dēbeō, -ēre, -uī, -itus | owe; with infin., ought |
| prō, prep. with abl. | before, in front of; for, in behalf of; for, as; in return for, for |
| introitus, -ūs, m. | entrance |
| nam, conj. | for |
| perpetuus, -a, -um | continuous, perpetual; in perpetuum, for all time, forever |
| maneō, manēre, mānsī, mānsus | remain |
| sum, esse, fuī, futūrus | be |
| tū, tuī, pers. pron. | thou, you |
| cōnstituō, -stituere, -stituī, -stitūtus | set together or up; appoint; determine |
| decet, decēre, decuit (impers.) | it is fitting, it is proper |
| factum, -ī n. | deed, act |
| dictum, -ī n. | word, order (dictō audiēns: obedient) |
| que, enclitic conj. | and |
| aeternitās, -ātis f. | eternity; lasting fame |
Pliny, Epistulae X. Latin text: the Perseus digital text of Pliny's Letters, public domain; digital text from the Perseus Digital Library, CC BY-SA. Word analysis: drafted by our own tagger (trained on the hand-checked texts on this site), with every doubtful word checked by hand. English translation and section titles: written for this app, each checked against the Latin by a second reader.