Alc. 6.1Hīs cum obviam ūniversa cīvitās in Pīraeum dēscendisset, tanta fuit omnium exspectātiō vīsendī Alcibiadis, ut ad eius trirēmem vulgus cōnflueret, proinde ac sī sōlus advēnisset.When the whole city had gone down to the Piraeus to meet them, everyone's eagerness to see Alcibiades was so great that the crowd flocked to his trireme as if he had come alone. Alc. 6.2Sīc enim populō erat persuāsum, et adversās superiōrēs et praesentēs secundās rēs accidisse eius operā.For the people were convinced that both their earlier misfortunes and their present successes had come about through his doing. Alc. 6.2Itaque et exercitum in Siciliā āmissum et Lacedaemoniōrum victōriās culpae suae tribuēbant, quod tālem virum ē cīvitāte expulissent.So they blamed themselves both for the army lost in Sicily and for the Spartans' victories, because they had driven such a man out of the state. Alc. 6.2Neque id sine causā arbitrārī vidēbantur.Nor did they seem to think so without reason. Alc. 6.2Nam postquam exercituī praeesse coeperat, neque terrā neque marī hostēs parēs esse potuerant.For after he had begun to command the army, the enemy had been no match for them either on land or at sea.
Alc. 6.3Hic ut ē nāvī ēgressus est, quamquam Thēramenēs et Thrasybūlus eīsdem rēbus praefuerant simulque vēnerant in Pīraeum, tamen ūnum omnēs illum prōsequēbantur, et, id quod numquam anteā ūsū vēnerat nisi Olympiae victōribus, corōnīs laureīs taeniīsque vulgō dōnābātur.When he stepped off the ship, although Theramenes and Thrasybulus had held the same command and had come into the Piraeus with him, yet everyone escorted him alone, and, a thing that had never happened before except to victors at Olympia, he was presented on all sides with laurel wreaths and ribbons. Alc. 6.3Ille lacrimāns tālem benivolentiam cīvium suōrum accipiēbat, reminīscēns prīstinī temporis acerbitātem.Weeping, he received such goodwill from his fellow citizens, remembering the bitterness of former times. Alc. 6.4Postquam in astu vēnit, contiōne advocātā sīc verba fēcit, ut nēmō tam ferus fuerit, quīn eius cāsuī illacrimārit inimīcumque iīs sē ostenderit, quōrum operā patriā pulsus fuerat, proinde ac sī alius populus, nōn ille ipse quī tum flēbat, eum sacrilegiī damnāsset.When he came into the city, he called an assembly and spoke in such a way that no one was so hard-hearted as not to weep at his misfortune and show himself hostile to those through whose doing he had been driven from his country, just as if some other people, and not the very people who were then weeping, had condemned him for sacrilege.
Alc. 6.5Restitūta ergō huic sunt pūblicē bona, eīdemque illī Eumolpidae sacerdōtēs rūrsus resacrāre sunt coāctī, quī eum dēvōverant, pilaeque illae, in quibus dēvōtiō fuerat scrīpta, in mare praecipitātae.Accordingly his property was restored to him by the state, and those same Eumolpid priests who had cursed him were forced to lift the curse again, and those pillars on which the curse had been written were hurled into the sea.