Marc. 11.1Sed ut, unde est orsa, in eōdem terminētur ōrātiō, maximās tibi omnēs grātiās agimus, C. Caesar, maiōrēs etiam habēmus.But so that my speech may end where it began, we all give you the greatest thanks, Gaius Caesar, and feel greater still. Marc. 11.1Nam omnēs idem sentiunt, quod ex omnium precibus et lacrimīs sentīre potuistī.For all feel the same, as you could perceive from the prayers and tears of all. Marc. 11.1Sed quia nōn est omnibus stantibus necesse dīcere, ā mē certē dīcī volunt, cui necesse est quōdam modō, et quod fierī decet M. Mārcellō ā tē huic ōrdinī populōque Rōmānō et reī pūblicae redditō, fierī id intellegō.But since it is not necessary for all to speak standing, they wish it to be said at least by me, for whom it is in a way necessary, and I understand that what is fitting, now that Marcus Marcellus has been restored by you to this order, to the Roman people and to the commonwealth, is being done. Marc. 11.1Nam laetārī omnīs nōn ut dē ūnīus sōlum sed ut dē omnium salūte sentiō.For I perceive that all are rejoicing, not as over the safety of one man alone but as over the safety of all.
Marc. 11.34Quod autem summae benevolentiae est, quae mea ergā illum omnibus nota semper fuit, ut vix C. Mārcellō, optimō et amantissimō frātrī, praeter eum quidem cēderem nēminī, cum id sollicitūdine, cūrā, labōre tam diū praestiterim quam diū est dē illīus salūte dubitātum, certē hōc tempore magnīs cūrīs, molestiīs, dolōribus līberātus praestāre dēbeō.But as for what belongs to the highest goodwill — and my goodwill towards him has always been known to all, so that I would scarcely yield to Gaius Marcellus, his excellent and most loving brother, and indeed to no one except him — since I showed it by anxiety, care and toil for as long as there was doubt about his safety, surely at this time, freed from great cares, troubles and griefs, I ought to show it. Marc. 11.34Itaque, C. Caesar, sīc tibi grātiās agō ut mē omnibus rēbus ā tē nōn cōnservātō sōlum sed etiam ōrnātō, tamen ad tua in mē ūnum innumerābilia merita, quod fierī iam posse nōn arbitrābar, magnus hōc tuō factō cumulus accesserit.And so, Gaius Caesar, I thank you in such a way that, though I have been not only preserved by you in every respect but also honoured, yet to your countless kindnesses to me alone — something I did not think could now happen — a great crowning addition has been made by this act of yours.