LectitōOpen the reader

Lectitō › Vergil › Georgics › Georgics 4.88–102

Vergil · Georgics

Georgics 4.88–102

Choosing the better king

English onlyRead it word by word

Georg. 4.88Vērum ubi ductōrēs aciē revocāverīs ambō,
dēterior quī vīsus, eum, nē prōdigus obsit,
90dēde necī;
But when you have recalled both leaders from the battle-line, the one who seems inferior, give him over to death, so that he may not do harm by his wastefulness;
Georg. 4.90melior vacuā sine regnet in aulā.let the better reign in the court left empty. Georg. 4.91Alter erit maculīs aurō squālentibus ārdēns;The one will be glowing with flecks rough with gold; Georg. 4.92nam duo sunt genera: hic melior, īnsignis et ōre
et rutilīs clārus squāmīs, ille horridus alter
dēsidiā lātamque trahēns inglōrius alvum.
for there are two kinds: this one is better, distinguished in appearance and bright with gleaming scales; that other is shaggy with sloth, ingloriously dragging a broad belly.
Georg. 4.95Ut bīnae rēgum faciēs, ita corpora plēbis.As the kings have two appearances, so do the bodies of the commons. Georg. 4.96Namque aliae turpēs horrent, ceu pulvere ab altō
cum venit et siccō terram spuit ōre viātor
āridus;
For some are foul and bristling, like a traveller when he comes from deep dust and spits the dirt out of a dry mouth, parched;
Georg. 4.98ēlūcent aliae et fulgōre coruscant
ārdentēs aurō et paribus lita corpora guttīs.
others shine and flash with brilliance, gleaming with gold, their bodies spangled with even spots.

Georg. 4.100Haec potior subolēs, hinc caelī tempore certō
dulcia mella premēs, nec tantum dulcia, quantum
et liquida et dūrum Bacchī domitūra sapōrem.
This is the better stock; from this at a fixed season of the sky you will press sweet honey, and not so much sweet as clear, and able to tame the harsh taste of wine.

Read the Latin itself: tap any word for its meaning and grammar, save words to review, and keep your place.

Read in Lectitō

Grammar in this passage: ablative absolute ×1

Latin vocabulary for this passage (88 words)
vērum (conj.)but, but in fact; nōn modo ... vērum etiam: not only ... but also
ubi, adv.where; conj., when
ductor, -ōris m.leader, guide
aciēs, -ēī, f.line of battle
revocō, -āre, -āvī, -ātumcall back, recall
ambō, -ae, -ōboth
dēterior, -iusworse, poorer
quī, quae, quod, rel. pron.who, which
videō, vidēre, vīdī, vīsussee; pass., seem
is, ea, id, dem. pron.this, that; he, she, it, they
nē, adv.not; nē ... quidem, not ... even; conj., that not, lest
prōdigus, -a, -umwasteful, extravagant; as noun, a spendthrift
obsum, -esse, -fuībe against, harm (with dat.)
dēdō, -dere, -didī, -ditusgive away or up
nex, necis f.death, killing
bonus, -a, -umgood
vacuus, -a, -umempty
sine, prep. with abl.without
regnō, -āre, -āvī, -ātusreign, rule
in, prep. with acc. and abl.with acc.: into, onto, against; with abl.: in, on
aula, -ae f.courtyard; hall, palace
alter, -era, -erumone or the other (of two); another, second
sum, esse, fuī, futūrusbe
macula, -ae f.spot, blotch, stain
aurum, -ī, n.gold
squāleō, -ērebe rough or stiff; be filthy, unkempt
ārdeō, ārdēre, ārsī, ārsusbe on fire, burn
nam, conj.for
duo, -ae, -o, plur. adj.two
genus, generis, n.kind, nature
hic, haec, hoc, dem. pron.this; ille ... hīc, that ... this, the former ... the latter
īnsignis, -enotable, remarkable
et, conj.and; et ... et, both ... and
ōs, ōris, n.mouth
clārus, -a, -umclear, loud; famous
squāma, -ae f.scale (of a fish or snake; of armour); flake
ille, illa, illud, dem. pron.that; he, she, it, they; ille ... hīc, see hīc
horridus, -a, -umrough, wild, frightening
dēsidia, -ae f.idleness, sloth
lātus, -a, -umbroad, wide
que, enclitic conj.and
trahō, trahere, trāxī, trāctusdraw, drag
inglōrius, -a, -umwithout glory, inglorious, unhonoured
alvus, -ī f.belly, womb; hollow
ut, conj.as; when; that; ita ut, as
bīnī, -ae, -atwo each, two at a time
rēx, rēgis, m.king
faciēs, -ēī f.face; appearance
ita, adv.in this manner, thus, so; ita ut, as
corpus, corporis, n.body
plēbs, plēbis f.the common people
namque, conj.for
alius, -a, -udanother, other; aliī ... aliī, some ... others
turpis, -edisgraceful
horreō, -ēre, horruīshudder at, dread
ceu (adv.)as, like, just as
pulvis, -eris m.dust
ā, ab (prep. + abl.)away from, from; by (ā only before consonants)
altus, -a, -umhigh, deep; altum, -ī, n., the deep
cum, conj.when, while, after; since; although
veniō, venīre, vēnī, ventuscome
siccus, -a, -umdry; (n. as noun) dry land
terra, -ae, f.land, earth
spuō, -ere, spuī, spūtusspit, spit out
viātor, -tōris, m.wayfarer, traveler
āridus, -a, -umdry; as a noun (āridum, -ī n.): dry land
ēlūceō, -ēre, -lūxīshine out, be conspicuous
fulgor, -ōris m.flash, glare, brightness
coruscō, -ārebrandish, shake; flash, glitter
pār, parisequal
linō, -ere, lēvī (later līnīvī), litussmear, spread on
gutta, -ae f.drop; spot, speck
potior, -ius (comp. adj.)better, preferable, more powerful
subolēs, -is f.offspring, a child
hinc, adv.from this place, hence
caelum, -ī, n.heaven, sky
tempus, temporis, n.time, season
certus, -a, -umdetermined, fixed, certain; certiōrem facere, to make more certain, inform
dulcis, -esweet
mel, mellis n.honey
premō, premere, pressī, pressuspress, check, restrain
neque or nec, conj.and not, nor; neque ... neque, neither ... nor; neque enim, for ... not
tantum, adv.so much or far, only
quantum, adv.how much? how?
liquidus, -a, -umliquid, flowing; clear
dūrus, -a, -umhard; harsh; difficult
domō, -āre, -uī, -itustame, subdue, master
sapor, -ōris m.taste, flavour
Vergil, Georgics. Latin text: J. B. Greenough, The Bucolics, Aeneid, and Georgics of Virgil (Boston, 1881), public domain; digital text from the Perseus Digital Library, CC BY-SA. Word analysis: drafted by our own tagger (trained on the hand-checked texts on this site), with every doubtful word checked by hand. English translation and section titles: written for this app, each checked against the Latin by a second reader.