Aeneid, Book 8
Vergil, Aeneid VIII
Aeneas seeks allies at Evander's town on the site of Rome: Hercules and Cacus, a tour of the future city, and the shield made by Vulcan. 28 sections, 276 sentences, each with an English translation.
Read it with every word glossed and parsed, and keep your place.
Read in LectitōAbout this text
Book 8 of the Aeneid, Vergil's epic of Rome's beginnings (29–19 BC), is the book in which the story comes closest to Rome itself. With Latium in arms against him, Aeneas goes upriver to seek help from Evander, a Greek king from Arcadia whose small town of Pallanteum stands on the hill that will become the Palatine.
The river-god Tiber appears to Aeneas in a dream, and the white sow with her thirty piglets confirms the prophecy. Evander's son Pallas meets the Trojans at a festival of Hercules, and Evander tells how Hercules killed the fire-breathing monster Cacus, who had stolen his cattle and hidden them in a cave on the Aventine. Then Evander walks Aeneas round the site of the future city, past the Carmental gate, the Lupercal, the Tarpeian rock and the Capitol, while cattle graze in what will be the Forum. Venus persuades her husband Vulcan to make arms for her son, and the Cyclopes forge them. Evander sends Pallas with Aeneas and directs him to the Etruscans, who have risen against Mezentius. Venus brings the arms, and the book ends with the shield, on which Roman history is shown from Romulus and Remus to Augustus' victory at Actium and his triple triumph of 29 BC.
This is the most patriotic book of the poem and an essential text for the Augustan view of Rome. The Hercules and Cacus episode and the shield are famous set pieces, and the Latin is rich in names and allusion.
Contents
- Aen. 8.1–17Latium arms for warWhen Turnus raised the standard of war from the citadel of Laurentum and the horns blared with their harsh…
- Aen. 8.18–35Aeneas troubled by nightSuch were the doings throughout Latium.
- Aen. 8.36–65The river god Tiber speaks'O offspring of the race of gods, you who bring back to us the Trojan city from its enemies and preserve…
- Aen. 8.66–80Aeneas prays and prepares shipsHe spoke, and then the river hid himself in his deep pool, making for the depths;
- Aen. 8.81–101The white sow and the voyage upstreamBut look, a sudden portent, wonderful to the eyes;
- Aen. 8.102–125Pallas meets the TrojansIt happened that on that day the Arcadian king was paying solemn honour to the great son of Amphitryon and to…
- Aen. 8.126–151Aeneas appeals to EvanderThen Aeneas addresses the king with friendly words: 'Best of the Greek-born, to whom Fortune has willed that…
- Aen. 8.152–174Evander welcomes AeneasAeneas had spoken.
- Aen. 8.175–183The feast for HerculesWhen this was said, he orders the food and the cups that had been taken away to be set back, and himself…
- Aen. 8.184–218Cacus steals Hercules' cattleWhen hunger was driven away and the desire for food was checked, King Evander says: 'It was no empty…
- Aen. 8.219–261Hercules storms the cave of CacusThen indeed the indignation of Alcides blazed up in fury with black bile: he snatches his weapons in his…
- Aen. 8.262–279The origin of Hercules' altarAt once the doors are torn off and the black house is laid open, and the stolen cattle and the plunder he had…
- Aen. 8.280–305The Salii hymn HerculesMeanwhile, as heaven slopes down, the Evening Star draws nearer, and now the priests, with Potitius first,…
- Aen. 8.306–336Evander tells of early LatiumThen, the sacred rites completed, they all make their way back to the city.
- Aen. 8.337–369A tour of future RomeScarcely had he said this: then, going forward, he shows him both the altar and the gate which the Romans…
- Aen. 8.370–406Venus seduces VulcanBut Venus, a mother frightened in her heart and not without reason, troubled by the threats of the…
- Aen. 8.407–423Vulcan goes to his forgeThen, when first rest had driven out sleep, in the middle course of night now passing away, at the time when…
- Aen. 8.424–453The Cyclopes forge the armsThe Cyclopes were working iron in the vast cave, Brontes and Steropes and Pyragmon, bare of limb.
- Aen. 8.454–469Evander rises at dawnWhile the Lemnian father is hastening this on the Aeolian shores, the kindly light and the morning songs of…
- Aen. 8.470–519Evander offers an Etruscan alliance'Greatest leader of the Teucrians, while you are safe I shall never admit that the fortunes or the realm of…
- Aen. 8.520–540A sign from the skyScarcely had he spoken, and Aeneas, son of Anchises, and faithful Achates kept their eyes fixed on the…
- Aen. 8.541–553Preparations for departureWhen he had said these words, he rises from his high seat, and first rouses the altars slumbering with…
- Aen. 8.554–584Evander's farewell to PallasRumour flies suddenly, spread through the little city, that horsemen are going swiftly to the shores of the…
- Aen. 8.585–607The cavalry rides to CaereAnd now the cavalry had gone out through the open gates, Aeneas among the first and faithful Achates, then…
- Aen. 8.608–629Venus brings the armsBut Venus, the bright goddess, was at hand among the clouds of heaven, bearing her gifts;
- Aen. 8.630–670Rome's early history on the shieldHe had made, too, the mother wolf lying stretched in the green cave of Mars, the twin boys playing around…
- Aen. 8.671–728The battle of ActiumAmid these scenes the image of the swelling sea ran far and wide in gold, but the blue foamed with…
- Aen. 8.729–731Aeneas lifts the shieldSuch things he marvels at across the shield of Vulcan, his mother's gift, and, knowing nothing of the events,…