Aen. 7.406Postquam vīsa satis prīmōs acuisse furōrēs
cōnsiliumque omnemque domum vertisse Latīnī,
prōtinus hinc fuscīs trīstis dea tollitur alīs
audācis Rutulī ad mūrōs, quam dīcitur urbem
410Acrisionēīs Danaē fundāsse colōnīs,
praecipitī Dēlāta notō.When she seemed to have sharpened the first frenzy enough and to have overturned the plans and all the house of Latinus, at once the grim goddess rises from here on dusky wings to the walls of the bold Rutulian, the city which Danae is said to have founded with Acrisian settlers, carried down by the rushing south wind. Aen. 7.411Locus Ardea quondam
dictus avīs, et nunc magnum manet Ardea nōmen,
sed fortūna fuit;The place was once called Ardea by our ancestors, and Ardea still remains a great name, but its fortune is past; Aen. 7.413tēctīs hīc Turnus in altīs
iam mediam nigrā carpēbat nocte quiētem.here in his lofty palace Turnus was now taking his rest in the middle of the black night. Aen. 7.415Allēctō torvam faciem et furiālia membra
exuit, in vultūs sēsē trānsfōrmat anīlīs;Allecto puts off her grim face and her fiendish limbs, and transforms herself into the features of an old woman; Aen. 7.417et frontem obscēnam rūgīs arat, induit albōs
cum vittā crīnīs, tum rāmum innectit olīvae;she furrows her foul brow with wrinkles, puts on white hair with a ribbon, then entwines an olive branch in it; Aen. 7.419fit Calybē Iūnōnis anus templīque sacerdōs
420et iuvenī ante oculōs hīs sē cum vōcibus offert:
Turne, tot incassum fūsōs patiēre labōrēs
et tua Dardaniīs trānscrībī scēptra colōnīs?she becomes Calybe, aged priestess of Juno and her temple, and presents herself before the young man's eyes with these words: 'Turnus, will you let so many labours be poured out in vain, and your sceptre be handed over to Dardan settlers?
Aen. 7.423Rēx tibi coniugium et quaesītās sanguine dōtēs
abnegat, externusque in regnum quaeritur hērēs.The king refuses you your marriage and the dowry won with blood, and a foreign heir is sought for the kingdom. Aen. 7.425Ī nunc, ingrātīs offer tē, inrīse, perīclīs;Go now, you laughing-stock, offer yourself to thankless dangers; Aen. 7.426Tyrrhēnās, ī, sterne aciēs;go, lay low the Tyrrhenian ranks; Aen. 7.426tege pāce Latīnōs.protect the Latins with peace. Aen. 7.427Haec adeō tibi mē, placidā cum nocte iacērēs,
ipsa palam fārī omnipotēns Sāturnia iussit.This is what almighty Saturn's daughter herself ordered me to tell you openly, while you lay in the calm night. Aen. 7.429Quārē age et armārī pūbem portīsque movērī
430laetus in arma parā, et Phrygiōs quī flūmine pulchrō
cōnsēdēre ducēs pictāsque exūre carīnās.So come, gladly prepare the youth to be armed and to march from the gates to arms, and burn the Phrygian captains who have settled by the lovely river, and their painted ships. Aen. 7.432Caelestum vīs magna iubet.The great might of the heavenly ones commands it. Aen. 7.432Rēx ipse Latīnus,
nī dare coniugium et dictō pārēre fatētur,
sentiat et tandem Turnum experiātur in armīs.Let King Latinus himself, unless he agrees to give you your bride and keep his word, find out and at last feel Turnus in arms.'