LectitōOpen the reader

Lectitō › Vergil › Aeneid, Book 7 › Aeneid 7.170–191

Vergil · Aeneid VII

Aeneid 7.170–191

The palace of Picus

English onlyRead it word by word

Aen. 7.170Tēctum augustum ingēns.The building was majestic and vast. Aen. 7.170centum sublīme columnīs,
urbe fuit summā, Laurentis rēgia Pīcī,
horrendum silvīs et religiōne parentum.
lofty with a hundred columns, it stood at the top of the city, the palace of Laurentine Picus, awe-inspiring with its woods and the reverence of their forefathers.
Aen. 7.173Hīc scēptra accipere et prīmōs attollere fascēs
rēgibus ōmen erat, hoc illīs cūria templum,
175hae sacrīs sēdēs epulīs, hīc ariete caesō
perpetuīs solitī patrēs cōnsīdere mēnsīs.
Here it was an omen for kings to receive the sceptre and first raise the fasces; this temple was their senate house, this the seat of their sacred feasts; here, when a ram had been slaughtered, the fathers used to sit at the long tables.
Aen. 7.177Quīn etiam veterum effigiēs ex ōrdine avōrum
antīqua ē cedrō, Italusque paterque Sabīnus
vītisator, curvam servāns sub imāgine falcem,
180Sāturnusque senex Iānīque bifrontis imāgō
vestibulō astābant, aliīque ab orīgine rēgēs
Mārtiaque ob patriam pugnandō volnera passī.
Moreover, the statues of their ancestors of old stood in order in the entrance, carved from ancient cedar: Italus, and father Sabinus the vine-planter, keeping his curved sickle in his likeness, and old Saturn, and the image of two-faced Janus, and other kings from the beginning, who had suffered wounds of war fighting for their country.

Aen. 7.183Multaque praetereā sacrīs in postibus arma,
captīvī pendent currūs curvaeque secūrēs
185et cristae capitum et portārum ingentia claustra
spīculaque clipeīque ēreptaque rōstra carīnīs.
Besides, many arms hang on the sacred doorposts, captured chariots and curved axes, and helmet crests and huge bars of gates, and javelins and shields and beaks torn from ships.
Aen. 7.187Ipse Quirīnālī lituō parvāque sedēbat
succīnctus trabeā laevāque ancīle gerēbat
Pīcus, equum domitor;
There sat Picus himself, tamer of horses, with the Quirinal staff, girt in a short robe of state, and bearing the sacred shield on his left arm;
Aen. 7.189quem capta cupīdine coniūnx
190aureā percussum virgā versumque venēnīs
fēcit avem Circē sparsitque colōribus alās.
whom his wife Circe, seized by desire, struck with her golden wand and changed by her drugs into a bird, and sprinkled his wings with colours.

Read the Latin itself: tap any word for its meaning and grammar, save words to review, and keep your place.

Read in Lectitō

Grammar in this passage: ablative absolute ×1, indirect statement ×1, gerunds and gerundives ×1

Latin vocabulary for this passage (111 words)
tēctum, -ī n.roof; house
augustus, -a, -umvenerable, majestic, sacred
ingēns, -gentis, adj.huge, vast
centum, indecl. adj.one hundred
sublīmis, -ehigh, lofty; in sublīme: up on high
columna, -ae, f.column, pillar
urbs, urbis, f.city
sum, esse, fuī, futūrusbe
summus, -a, -umuppermost, highest, greatest
Laurēns, -entisof Laurentum, Laurentine (ager Laurēns: the land around Laurentum, on the coast of Latium)
rēgia, -ae, f.palace
horrendus, -a, -umdreadful, terrible
silva, -ae, f.wood, forest
et, conj.and; et ... et, both ... and
religiō, -ōnis f.religious scruple, religious duty
parēns, -entis m./f.parent
hīc, adv.here; hereupon
scēptrum, -ī n.sceptre; royal power
accipiō, -cipere, -cēpī, -ceptustake to oneself, receive, accept; hear; suffer
prīmus, -a, -umfirst, foremost
attollō, -erelift up, raise
fascis, -is m.bundle; pl. fascēs: the rods and axe carried before a magistrate
rēx, rēgis, m.king
ōmen, ōminis n.omen, sign; hīsce ōminibus: with these words of ill omen
hic, haec, hoc, dem. pron.this; ille ... hīc, that ... this, the former ... the latter
ille, illa, illud, dem. pron.that; he, she, it, they; ille ... hīc, see hīc
cūria, -ae f.senate house
templum, -ī, n.sanctuary, temple
sacer, sacra, sacrumsacred, holy
sēdēs, -is, f.seat, abode
epulae, -ārum f. pl.feast, banquet
ariēs, -etis, m.ram
caedō, -ere, cecīdī, caesumcut, cut down; kill
perpetuus, -a, -umcontinuous, perpetual; in perpetuum, for all time, forever
soleō, -ēre, solitus sumbe accustomed, usually do
pater, patris, m.father
cōnsīdō, -sīdere, -sēdī, -sessussit down
mēnsa, -ae f.table
quīn, conj.so that ... not, but that, but
etiam, adv.and now, also, too, even
vetus, veterisold, former
effigiēs, -ēī f.likeness, form, appearance
ex, ē (prep. + abl.)out of, from; of (ē only before consonants)
ōrdō, ōrdinis, m.arrangement, order, rank; ex ōrdine, in order
avus, -ī, m.grandfather
antīquus, -a, -umancient
cedrus, -ī f.cedar; cedar-wood
que, enclitic conj.and
vītisator, -ōris m.vine-planter
curvus, -a, -umcurved, bent
servō, -āre, -āvī, -ātussave, preserve
sub, prep. with acc. and abl.under; sub vesperum, towards evening
imāgō, -inis f.likeness, image, portrait
falx, falcis, f.sickle; curved sword, falchion
senex, senis, m.old man
bifrōns, -frontistwo-faced, with two foreheads (of Janus)
vestibulum, -ī n.forecourt, entrance hall
astō, -āre, -stitīstand by, stand near
alius, -a, -udanother, other; aliī ... aliī, some ... others
ā, ab (prep. + abl.)away from, from; by (ā only before consonants)
orīgō, -inis f.origin, beginning, source; ancestry
Mārtius, -a, -umof Mars; campus Mārtius, the Field of Mars outside the old city
ob, prep. with acc.on account of, for; in compounds, to, against
patria, -ae, f.fatherland, country
pugnō, -āre, -āvī, -ātusfight
vulnus, vulneris, n.wound
patior, patī, passus, bearsuffer, allow
multus, -a, -ummuch, great; plur., many
praetereā, adv.besides this, besides, moreover
in, prep. with acc. and abl.with acc.: into, onto, against; with abl.: in, on
postis, -is m.doorpost; door
arma, -ōrum, n. plur.arms, weapons
captīvus, -a, -umcaptive
pendeō, -ēre, pependīhang, be suspended; hover
currus, -ūs, m.chariot, car
secūris, -is f.axe (the axes in the fasces, sign of Roman power)
crista, -ae f.crest, plume (of a helmet)
caput, capitis, n.head
porta, -ae, f.gate; door
claustrum, -ī n.bar, bolt; barrier, enclosure
spīculum, -ī n.point, sharp tip; dart, arrow
clipeus, -ī m. (also clipeum, -ī n.)round bronze shield
ēripiō, -ripere, -ripuī, -reptussnatch out or away, rescue
rōstrum, -ī, n.beak
carīna, -ae f.keel; hull
ipse, ipsa, ipsum, intensive pron.self, himself, herself, itself, themselves; often to be rendered by very
Quirīnālis, -eof Quirinus; collis Quirīnālis, the Quirinal hill
lituus, -ī m.the augur's curved staff
parvus, -a, -umlittle, small
sedeō, sedēre, sēdī, sessussit
succingō, -ere, -cīnxī, -cīnctusgird up, tuck up (a garment)
trabea, -ae f.trabea, a striped robe worn by kings and knights
laevus, -a, -umleft; ad laevam (manum): on the left
ancīle, -is n.a sacred figure-of-eight shield, said to have fallen from heaven, kept by the Salii
gerō, gerere, gessī, gestuscarry, wear; carry on, do
equus, -ī, m.horse
domitor, -ōris m.tamer, breaker (of horses); conqueror
quī, quae, quod, rel. pron.who, which
capiō, capere, cēpī, captustake, catch, seize; receive, suffer; adopt
cupīdō, -inis f. (in Sallust also m.)desire, longing, greed
coniūnx, coniugis, m. and f.spouse, husband, wife
aureus, -a, -umof gold, golden
percutiō, -cutere, -cussī, -cussusstrike through, strike
virga, -ae f.rod, stick, staff
vertō, vertere, vertī, versusturn
venēnum, -ī, n.poison
faciō, facere, fēcī, factusmake, do; iter facere, see iter
avis, -is, f.bird
spargō, spargere, sparsī, sparsusscatter, sprinkle
color, -ōris, m.color
ala, -ae, f.wing
Vergil, Aeneid VII. Latin text: J. B. Greenough, The Bucolics, Aeneid, and Georgics of Virgil (Boston, 1881), public domain; digital text from the Perseus Digital Library, CC BY-SA. Word analysis: drafted by our own tagger (trained on the hand-checked texts on this site), with every doubtful word checked by hand. English translation and section titles: written for this app, each checked against the Latin by a second reader.