Aen. 10.543Īnstaurant aciēs Volcānī stirpe creātus
Caeculus et veniēns Marsōrum montibus Umbrō:
545Dardanidēs contrā furit.Caeculus, born of Vulcan's stock, and Umbro, coming from the Marsian mountains, renew the battle lines: the Dardanian rages against them. Aen. 10.545Anxuris ēnse sinistram
et tōtum clipeī ferrō dēiēcerat orbem;With his sword he had struck off Anxur's left hand and the whole circle of his shield; Aen. 10.547dīxerat ille aliquid magnum vimque adfore verbō
crēdiderat caelōque animum fortasse ferēbat
cānitiemque sibi et longōs prōmīserat annōs:
550Tarquitus exultāns contrā fulgentibus armīs,
silvicolae Faunō Dryope quem nympha creārat,
obvius ārdentī sēsē obtulit.Anxur had spoken some great boast and believed there would be force in his word, and was perhaps lifting his spirit to the sky, and had promised himself grey hairs and long years: Tarquitus, exulting in flashing arms, whom the nymph Dryope had borne to woodland Faunus, threw himself in the blazing hero's way. Aen. 10.552Ille reductā
lōrīcam clipeīque ingēns onus impedit hastā;He, drawing back his spear, pins together the breastplate and the huge weight of the shield; Aen. 10.554tum caput ōrantis nēquīquam et multa parantis
555dīcere dēturbat terrae truncumque tepentem
prōvolvēns super haec inimīcō pectore fātur:
Istīc nunc, metuende, iacē.then, as he begged in vain and was preparing to say much, he strikes his head to the ground, and rolling the warm trunk over, speaks thus above it with hostile heart: 'Lie there now, you fearsome one.
Aen. 10.557Nōn tē optima māter
condet humī patriōque onerābit membra sepulchrō:
ālitibus linquere ferīs aut gurgite mersum
560unda feret piscēsque impāstī volnera lambent.Your noble mother will not bury you in the ground or weigh your limbs with an ancestral tomb: you will be left to wild birds, or, sunk in the flood, the wave will carry you and hungry fish will lick your wounds.' Aen. 10.561Prōtinus Antaeum et Lucam, prīma agmina Turnī,
persequitur fortemque Numam fulvumque Camertem,
magnanimō Volcente satum, dītissimus agrī
quī fuit Ausonidum et tacitīs regnāvit Amyclīs.Straightaway he pursues Antaeus and Lucas, first in Turnus' line, and brave Numa and tawny-haired Camers, son of great-hearted Volcens, who was the richest in land of the Ausonians and reigned over silent Amyclae. Aen. 10.565Aegaeōn quālis, centum cui bracchia dīcunt
centēnāsque manūs, quīnquāgintā ōribus ignem
pectoribusque ārsisse, Iovis cum fulmina contrā
tot paribus streperet clipeīs, tot stringeret ēnsēs:
sīc tōtō Aenēās dēsaevit in aequore victor,
570ut semel intepuit mūcrō.Like Aegaeon, who, they say, had a hundred arms and a hundred hands, and blazed fire from fifty mouths and breasts, when against Jupiter's thunderbolts he clashed with as many matching shields and drew as many swords: so Aeneas rages victorious over the whole field, once his blade grew warm.
Aen. 10.570Quīn ecce Niphaeī
quadriiugīs in equōs adversaque pectora tendit.Why, look, he heads for the four-horse team of Niphaeus and their breasts facing him. Aen. 10.572Atque illī longē gradientem et dīra frementem
ut vīdēre, metū versī retrōque ruentēs
effunduntque ducem rapiuntque ad lītora currūs.And they, when they saw him striding from afar and roaring dreadfully, turned in fear and, rushing backwards, throw out their master and sweep the chariot to the shore.