LectitōOpen the reader

Lectitō › Pliny the Younger › Letters, Book 9 › Pliny, Letter 9.37

Pliny · Epistulae IX

Pliny, Letter 9.37

Absent from a friend's inauguration

English onlyRead it word by word

Ep. 9.37.1Nec tuae nātūrae est trānslātīcia haec et quasi pūblica officia ā familiāribus amīcīs contrā ipsōrum commodum exigere, et ego tē cōnstantius amō quam ut verear, nē aliter ac velim accipiās, nisi tē Kalendīs statim cōnsulem vīderō, praesertim cum mē necessitās locandōrum praediōrum plūrēs annōs ōrdinātūra dētineat, in quā mihi nova cōnsilia sūmenda sunt.It is not in your nature to demand these customary and, as it were, public courtesies from close friends against their own interest, and I love you too steadfastly to fear that you will take it otherwise than I would wish if I do not see you consul right on the Kalends, especially as I am detained by the need to let my farms, a matter that will settle things for several years, and in which I must adopt new plans. Ep. 9.37.2Nam priōre lūstrō, quamquam post magnās remissiōnēs, reliqua crēvērunt: inde plērīsque nūlla iam cūra minuendī aeris aliēnī, quod dēspērant posse persolvī;For during the last five-year period, although after large reductions, the arrears have grown: as a result most of the tenants no longer take any care to reduce their debt, since they despair of ever paying it off; Ep. 9.37.2rapiunt etiam cōnsūmuntque quod nātum est, ut quī iam putent sē nōn sibi parcere.they even seize and consume what has been produced, as men who think they are no longer saving it for themselves.

Ep. 9.37.3Occurrendum ergō augēscentibus vitiīs et medendum est.So the growing evils must be met and remedied. Ep. 9.37.3Medendī ūna ratiō, sī nōn nummō sed partibus locem ac deinde ex meīs aliquōs operis exāctōrēs, custōdēs frūctibus pōnam.There is one way of remedying them: if I let the farms not for money but for shares of the crop, and then appoint some of my own people as overseers of the work and guardians of the produce. Ep. 9.37.3Et aliōquī nūllum iūstius genus reditūs, quam quod terra caelum annus refert.And besides, no kind of income is more just than what the earth, the weather and the season bring in. Ep. 9.37.4At hoc magnam fidem ācrēs oculōs numerōsās manūs poscit.But this demands great honesty, sharp eyes and many hands. Ep. 9.37.4Experiundum tamen et quasi in veterī morbō quaelibet mūtātiōnis auxilia temptanda sunt.Still, it must be tried, and, as with a chronic illness, any remedy that a change offers must be attempted. Ep. 9.37.5Vidēs, quam nōn dēlicāta mē causa obīre prīmum cōnsulātūs tuī diem nōn sinat;You see how far from frivolous is the reason that does not allow me to attend the first day of your consulship; Ep. 9.37.5quem tamen hīc quoque ut praesēns vōtīs gaudiō grātulātiōne celebrābō.which, however, I shall celebrate here too as if I were present, with prayers, joy and congratulation.

Ep. 9.37.5Valē.Farewell.

Read the Latin itself: tap any word for its meaning and grammar, save words to review, and keep your place.

Read in Lectitō

Grammar in this passage: gerunds and gerundives ×8, indirect statement ×3

Latin vocabulary for this passage (134 words)
neque or nec, conj.and not, nor; neque ... neque, neither ... nor; neque enim, for ... not
tuus, -a, -umthy, thine, your
nātūra, -ae, f.nature, character
sum, esse, fuī, futūrusbe
trālātīcius (trānslātīcius), -a, -umcustomary, conventional, ordinary
hic, haec, hoc, dem. pron.this; ille ... hīc, that ... this, the former ... the latter
et, conj.and; et ... et, both ... and
quasi, conj.as if
pūblicus, -a, -umpublic, of the state (rēs pūblica: the state)
officium, -ī, n.service; duty
ā, ab (prep. + abl.)away from, from; by (ā only before consonants)
familiāris, -e; as noun, -is m.of the household (rēs familiāris: private property); friend
amīcus, -ī, m.friend
contrā, prep, with acc.against, contrary to
ipse, ipsa, ipsum, intensive pron.self, himself, herself, itself, themselves; often to be rendered by very
commodum, -ī n.advantage, interest
exigō, -ere, -ēgī, -āctumdrive out; finish, spend (a season)
ego, meī, pers. pron.I
tū, tuī, pers. pron.thou, you
cōnstanter (adv.)steadily, consistently
amō, -āre, -āvī, -ātuslove
quam, adv.how? as; than; with superl., as ... as possible
ut, conj.as; when; that; ita ut, as
vereor, -ērī, -itusfear
nē, adv.not; nē ... quidem, not ... even; conj., that not, lest
aliter, adv.in another way, otherwise, differently
atque, ac (conj.)and; after comparisons: as, than (ac only before consonants)
volō, velle, voluīwish
accipiō, -cipere, -cēpī, -ceptustake to oneself, receive, accept; hear; suffer
nisi, conj.if not, unless
Kalendae, -ārum f. pl.the Kalends (1st day of the month)
statim, adv.on the spot, forthwith, at once, immediately
cōnsul, -ulis m.consul (one of Rome's two chief magistrates)
videō, vidēre, vīdī, vīsussee; pass., seem
praesertim (adv.)especially
cum, conj.when, while, after; since; although
necessitās, -ātis f.necessity, compulsion
locō, -āre, -āvī, -ātusplace; let out a contract for (a public work)
praedium, -ī n.estate, farm
plūrēs, -a, plur. adj.more, many, several
annus, -ī, m.year
ōrdinō, -āre, -āvī, -ātusset in order, arrange in rows
dētineō, -ēre, -tinuī, -tentumhold back, detain
in, prep. with acc. and abl.with acc.: into, onto, against; with abl.: in, on
quī, quae, quod, rel. pron.who, which
novus, -a, -umnew; novissimus, last
cōnsilium, -ī, n.advice; plan, design, purpose; prudence
sūmō, sūmere, sūmpsī, sūmptustake under or up, take; poenam sūmere, to exact or inflict punishment
nam, conj.for
prior, priusearlier, former; in front (priōrēs: those in front)
lūstrum, -ī n.a purifying sacrifice closing the census; a period of five years
quamquam, conj.however much, although
post, adv.after, later; prep. with acc., after, behind
magnus, -a, -umlarge, big, great, mighty; loud
remissiō, -ōnis f.relaxing, easing; leniency
reliquus, -a, -umleft, the remaining, the other, the rest of
crēscō, -ere, crēvī, crētumgrow, rise (in power)
inde (adv.)from there; then
plērīque, plēraeque, plēraquemost, very many
nūllus, -a, -umnot any, none, no
iam, adv.now, already
cūra, -ae f.care, concern (cūrae esse: to be a concern)
minuō, -ere, minuī, minūtumlessen, reduce
aes, aeris, n.copper, bronze
aliēnus, -a, -umbelonging to another, out of place
dēspērō, -spērāre, -spērāvī, -spērātusdespair
possum, posse, potuībe able, have power, can
persolvō, -solvere, -solvī, -solūtuspay completely, pay
rapiō, -ere, -uī, -tusseize, snatch
etiam, adv.and now, also, too, even
cōnsūmō, -sūmere, -sūmpsī, -sūmptustake completely, use up, consume, spend
que, enclitic conj.and
nāscor, -ī, nātus sumbe born; rise, begin
putō, -āre, -āvī, -ātusthink
suī, sibi, sē or sēsē, reflexive pron.himself, herself, itself, themselves
nōn, adv.not
parcō, -ere, pepercī, parsūrusspare, show mercy to (+ dat.)
occurrō, -currere, -currī, -cursusrun against, meet
ergō (adv.)therefore, then; quid ergō? what then?
augēscō, -ere, auxīgrow, increase
vitium, -ī n.fault, vice
medeor, -ērīheal, remedy (+ dat.)
ūnus, -a, -umone; only, alone
ratiō, -ōnis, f.plan, means, method, manner; reason; account
sī, conj.if
nummus, -ī, m.coin
sed, conj.but
pars, partis, f.part, side, direction
deinde, adv.then, next
ex, ē (prep. + abl.)out of, from; of (ē only before consonants)
meus, -a, -ummy, mine
aliquis, -quid, indef. pron.someone, any one, something, anything, some, any
opus, operis, n.work, task
exāctor, -ōris m.collector (of taxes or debts)
custōs, -ōdis m.guard
frūctus, -ūs, m.enjoyment; fruit
pōnō, pōnere, posuī, positusplace, put; pōnī with in and abl., to be placed in, rest or depend on
aliōquī (adv.)otherwise; in other respects
iūstus, -a, -umjust
genus, generis, n.kind, nature
reditus, -ūs, m.return
terra, -ae, f.land, earth
caelum, -ī, n.heaven, sky
referō, referre, rettulī, relātusbring or carry back, return; pedem referre, to draw back, retire, retreat; grātiam referre, see grātia
at, conj.but
fidēs, -eī f.faith, trust; pledge
ācer, ācris, ācresharp, shrill
oculus, -ī, m.eye
numerōsus, -a, -umnumerous, populous; rhythmical
manus, -ūs, f.hand
poscō, poscere, poposcīask, demand
experior, -īrī, expertus sumtry, test, experience
tamen, adv.however, yet, nevertheless
vetus, veterisold, former
morbus, -ī m.sickness, disease
quīlibet, quaelibet, quodlibetany you please, any at all
mūtātiō, -ōnis f.change, alteration
auxilium, -ī, n.help, aid
temptō, -āre, -āvī, -ātustry, attempt
dēlicātus, -a, -umdainty, pampered, effeminate
causa, -ae, f.cause, reason; abl. causā, for the sake of
obeō, -īre, -iī, -itusgo to meet; attend to, carry out
prīmum, adv.first, in the first place
cōnsulātus, -ūs m.consulship
diēs, -ēī, m. and f.day
sinō, -ere, sīvī, situsallow, permit, let
hīc, adv.here; hereupon
quoque, adv.also
praesēns, -sentis, adj.present, immediate, imminent
vōtum, -ī n.vow; wish, prayer
gaudium, -ī, n.gladness, joy
grātulātiō, -ōnis f.rejoicing, congratulation
celebrō, -āre, -āvī, -ātusthrong; keep (a festival), celebrate
valeō, -ēre, -uī, -itūrusbe strong or effectual, have effect, prevail
Pliny, Epistulae IX. Latin text: the Perseus digital text of Pliny's Letters, public domain; digital text from the Perseus Digital Library, CC BY-SA. Word analysis: drafted by our own tagger (trained on the hand-checked texts on this site), with every doubtful word checked by hand. English translation and section titles: written for this app, each checked against the Latin by a second reader.