LectitōOpen the reader

Lectitō › Pliny the Younger › Letters, Book 9 › Pliny, Letter 9.3

Pliny · Epistulae IX

Pliny, Letter 9.3

Lasting fame or rich leisure

English onlyRead it word by word

Ep. 9.3.1Alius aliud: ego beātissimum exīstimō, quī bonae mānsūraeque fāmae praesūmptiōne perfruitur, certusque posteritātis cum futūrā glōriā vīvit.Each to his own: I think him most happy who enjoys the foretaste of a good and lasting fame, and, sure of posterity, lives with the glory that is to come. Ep. 9.3.1Ac mihi nisi praemium aeternitātis ante oculōs, pingue illud altumque ōtium placeat.And for my part, if the prize of immortality were not before my eyes, I would be content with that rich and deep leisure. Ep. 9.3.2Etenim omnēs hominēs arbitror oportēre aut immortālitātem suam aut mortālitātem cōgitāre, et illōs quidem contendere ēnītī, hōs quiēscere remittī, nec brevem vītam cadūcīs labōribus fatīgāre, ut videō multōs miserā simul et ingrātā imāgine industriae ad vīlitātem suī pervenīre.For I believe that all men ought to think either of their immortality or of their mortality, and that the former should strive and exert themselves, the latter rest and relax, and not weary a short life with perishable labours, as I see many come, through a wretched and thankless semblance of industry, to hold themselves cheap.

Ep. 9.3.3Haec ego tēcum quae cōtīdiē mēcum, ut dēsinam mēcum, sī dissentiēs tū;This I say to you, as I say it every day to myself, so that I may stop saying it to myself if you disagree; Ep. 9.3.3quamquam nōn dissentiēs, ut quī semper clārum aliquid et immortāle meditēre.although you will not disagree, since you are always pondering something glorious and immortal. Ep. 9.3.3Valē.Farewell.

Read the Latin itself: tap any word for its meaning and grammar, save words to review, and keep your place.

Read in Lectitō

Grammar in this passage: indirect statement ×2, purpose clauses ×1

Latin vocabulary for this passage (76 words)
alius, -a, -udanother, other; aliī ... aliī, some ... others
ego, meī, pers. pron.I
beātus, -a, -umhappy, blessed
exīstimō, -āre, -āvī, -ātusconsider, believe, think
quī, quae, quod, rel. pron.who, which
bonus, -a, -umgood
maneō, manēre, mānsī, mānsusremain
que, enclitic conj.and
fāma, -ae, f.report, rumor
praesūmptiō, -ōnis f.anticipation, enjoying in advance
perfruor, -fruī, -frūctus sumenjoy to the full (+ abl.)
certus, -a, -umdetermined, fixed, certain; certiōrem facere, to make more certain, inform
posteritās, -ātis f.the future; later generations, posterity
cum, prep, with abl.with
sum, esse, fuī, futūrusbe
glōria, -ae, f.glory
vīvō, vīvere, vīxī, vīctuslive
atque, ac (conj.)and; after comparisons: as, than (ac only before consonants)
nisi, conj.if not, unless
praemium, -ī, n.reward
aeternitās, -ātis f.eternity; lasting fame
ante, prep, with acc. and adv.before
oculus, -ī, m.eye
pinguis, -efat
ille, illa, illud, dem. pron.that; he, she, it, they; ille ... hīc, see hīc
altus, -a, -umhigh, deep; altum, -ī, n., the deep
ōtium, -ī n.leisure, rest; peace, quiet
placeō, -ēre, placuī, placitum (+ dat.)please (placuit eī: he decided)
etenim (conj.)for indeed, and in fact
omnis, -eall, every
homō, hominis, m.man
arbitror, -ārī, -ātusconsider, think, judge
oportet, -ēre, oportuit (impersonal)it is right, it is necessary
aut, conj.or; aut ... aut, either ... or
immortālitās, -ātis f.immortality
suus, -a, -umhis, her, its, or their own; his, her, its, their
mortālitās, -ātis f.mortality; the human race, mankind
cōgitō, -āre, -āvī, -ātusconsider, think over
et, conj.and; et ... et, both ... and
quidem, adv.in fact, indeed, certainly; nē ... quidem, not ... even
contendō, -tendere, -tendī, -tentusstretch, hasten
ēnītor, -ī, -nīsus (-nīxus) sumstruggle upward; strive, exert oneself
hic, haec, hoc, dem. pron.this; ille ... hīc, that ... this, the former ... the latter
quiēscō, -ere, quiēvī, quiētusrest, keep quiet
remittō, -ere, -mīsī, -missumsend back; give up, remit
neque or nec, conj.and not, nor; neque ... neque, neither ... nor; neque enim, for ... not
brevis, -eshort
vīta, -ae, f.life
cadūcus, -a, -umfalling, fallen; doomed
labor, -ōris, m.labor, toil
fatīgō, -āre, -āvī, -ātustire, wear out
ut, conj.as; when; that; ita ut, as
videō, vidēre, vīdī, vīsussee; pass., seem
multus, -a, -ummuch, great; plur., many
miser, misera, miserumwretched, unhappy
simul, adv.at the same time; simul atque or ac, as soon as
ingrātus, -a, -umunwelcome, unpleasant; ungrateful
imāgō, -inis f.likeness, image, portrait
industria, -ae f.diligence, hard work
ad, prep. with acc.to, toward; at, near; for
vīlitās, -ātis f.cheapness, low price
suī, sibi, sē or sēsē, reflexive pron.himself, herself, itself, themselves
perveniō, -venīre, -vēnī, -ventuscome through, come, arrive, reach
tū, tuī, pers. pron.thou, you
cottīdiē, adv.daily, every day
dēsinō, -sinere, -siī, -situsstop, cease (+ inf.)
sī, conj.if
dissentiō, -īre, -sēnsī, -sēnsusdisagree, differ
quamquam, conj.however much, although
nōn, adv.not
semper, adv.always
clārus, -a, -umclear, loud; famous
aliquis, -quid, indef. pron.someone, any one, something, anything, some, any
immortālis, -eimmortal
meditor, -ārī, -ātus sumthink over, plan; practise, train for
valeō, -ēre, -uī, -itūrusbe strong or effectual, have effect, prevail
Pliny, Epistulae IX. Latin text: the Perseus digital text of Pliny's Letters, public domain; digital text from the Perseus Digital Library, CC BY-SA. Word analysis: drafted by our own tagger (trained on the hand-checked texts on this site), with every doubtful word checked by hand. English translation and section titles: written for this app, each checked against the Latin by a second reader.