Letters, Book 2
Pliny, Epistulae II
The trial of Marius Priscus, Pliny's Laurentine villa described room by room, and the legacy-hunter Regulus. 20 sections, 479 sentences, each with an English translation.
Read it with every word glossed and parsed, and keep your place.
Read in LectitōAbout this text
Book 2 of Pliny's letters, published in the early second century AD, covers the years around AD 100. It mixes public business in the senate and law courts with letters on friendship, literature and country life.
It opens with the public funeral of Verginius Rufus, the general who had twice refused the empire and who had been Pliny's guardian, at which Tacitus gave the eulogy. Pliny describes the orator Isaeus, helps a young woman with a debt-laden inheritance and attacks a host who served his guests wine graded by their rank. The longest letter reports the trial in the senate, before Trajan, of Marius Priscus, former governor of Africa, whom Pliny and Tacitus prosecuted for extortion and cruelty. Other letters describe the decline of the centumviral court, where hired applauders now cheer the speakers, and recommend friends for office. The most famous is a room-by-room description of Pliny's villa at Laurentum on the coast near Ostia, with its colonnades, heated baths and private suite. The book closes with three stories of the legacy-hunter Regulus.
The Priscus trial and the villa letter are important evidence for Roman government and architecture. Pliny's Latin is polished and readable, with pointed phrasing and occasional Greek, and these letters show his range from public record to private sketch.
Contents
- Letter 2.1The death of Verginius RufusAfter an interval of some years the public funeral of Verginius Rufus, a very great and very distinguished…
- Letter 2.2Complaint at a friend's silenceI am angry, and I am not clear whether I ought to be, but I am angry.
- Letter 2.3The orator IsaeusGreat fame had gone before Isaeus, but he has been found greater still.
- Letter 2.4Helping Calvina with an inheritanceIf your father had owed money to several creditors, or to any single person other than me, you might perhaps…
- Letter 2.5Sending a speech for revisionThe speech which you have often demanded and I have often promised, I have sent you, though not yet the whole…
- Letter 2.6A mean and extravagant hostIt would take long to go further back, and it does not matter, how it came about that I, hardly an intimate…
- Letter 2.7A statue for Spurinna's sonYesterday, on the emperor's proposal, the senate voted a triumphal statue to Vestricius Spurinna, not as it…
- Letter 2.8Longing for Lake ComoAre you studying, or fishing, or hunting, or doing all at once?
- Letter 2.9Canvassing for Sextus EruciusThe candidacy of my friend Sextus Erucius keeps me anxious and restless.
- Letter 2.10Urging a poet to publishWhat a patient man you are, or rather a hard and almost cruel one, to keep such distinguished books back so…
- Letter 2.11The trial of Marius PriscusIt usually gives you pleasure if anything has been done in the senate worthy of that order.
- Letter 2.12The case of Hostilius FirminusThat piece of public business which, as I recently wrote, remained from the case of Marius Priscus, has been…
- Letter 2.13Recommending Voconius RomanusYou seize most eagerly the opportunities to oblige me, and there is no one to whom I am more glad to be…
- Letter 2.14Decline of the Centumviral courtYou are right: I am kept busy with cases in the Centumviral court, which exercise me more than they delight…
- Letter 2.15Estates old and newHow are your old Marsian lands treating you?
- Letter 2.16Honouring unconfirmed codicilsWith your usual diligence you remind me that the codicils of Acilianus, who made me heir to part of his…
- Letter 2.17The Laurentine villaYou wonder why my Laurentine villa, or – if you prefer – my Laurens, delights me so much;
- Letter 2.18Finding a teacher for nephewsWhat could you have laid on me more delightful than to look for a teacher for your brother's children?
- Letter 2.19Doubts about reciting a speechYou urge me to recite my speech to a larger group of friends.
- Letter 2.20Regulus the legacy-hunterGet a penny ready and hear a golden tale – or rather tales;