Ep. 10.75.1Iūlius, domine, Largus ex Pontō nōndum mihi vīsus ac nē audītus quidem - scīlicet iūdiciō tuō crēdidit - dispēnsātiōnem quandam mihi ergā tē pietātis suae ministeriumque mandāvit.Julius Largus of Pontus, sir, whom I had never seen nor even heard of (evidently he trusted your judgement), has entrusted to me a kind of administration and service of his loyalty towards you. Ep. 10.75.2Rogāvit enim testāmentō, ut hērēditātem suam adīrem cerneremque, ac deinde praeceptīs quīnquāgintā mīlibus nummum reliquum omne Hēraclēōtārum et Tianōrum cīvitātibus redderem, ita ut esset arbitriī meī utrum opera facienda, quae honōrī tuō cōnsecrārentur, putārem an īnstituendōs quīnquennālēs agōnas, quī Trāiānī appellārentur.For he asked me in his will to enter upon and accept his inheritance, and then, after taking out fifty thousand sesterces, to hand over all the rest to the cities of Heraclea and Tium, on condition that it should be at my discretion whether I thought works should be built to be dedicated in your honour, or games held every five years, to be called the Trajanic games. Ep. 10.75.2Quod in nōtitiam tuam perferendum exīstimāvī ob hoc maximē, ut dispicerēs quid ēligere dēbeam.I thought this should be brought to your notice, above all so that you might consider what I ought to choose.
Lectitō › Pliny the Younger › Letters, Book 10 › Pliny, Letter 10.75
Pliny · Epistulae X
Pliny, Letter 10.75
The bequest of Julius Largus
Read the Latin itself: tap any word for its meaning and grammar, save words to review, and keep your place.
Read in LectitōGrammar in this passage: gerunds and gerundives ×3, ablative absolute ×1, purpose clauses ×1
Latin vocabulary for this passage (66 words)
| dominus, -ī m. | master, owner |
| ex, ē (prep. + abl.) | out of, from; of (ē only before consonants) |
| nōndum, adv. | not yet |
| ego, meī, pers. pron. | I |
| videō, vidēre, vīdī, vīsus | see; pass., seem |
| atque, ac (conj.) | and; after comparisons: as, than (ac only before consonants) |
| nē, adv. | not; nē ... quidem, not ... even; conj., that not, lest |
| audiō, -īre, -īvī, -ītus | hear; listen or attend to |
| quidem, adv. | in fact, indeed, certainly; nē ... quidem, not ... even |
| scīlicet, adv. | of course, naturally, evidently |
| iūdicium, -ī n. | trial, court; judgment |
| tuus, -a, -um | thy, thine, your |
| crēdō, -dere, -didī, -ditus | believe |
| dispēnsātiō, -ōnis f. | management, administration; a commission, trust |
| quīdam, quaedam, quoddam, indef. pron. | a certain, certain |
| ergā, prep, with acc. | toward, for |
| tū, tuī, pers. pron. | thou, you |
| pietās, -ātis f. | dutifulness, devotion to family and gods |
| suus, -a, -um | his, her, its, or their own; his, her, its, their |
| ministerium, -ī n. | service, office, duty |
| que, enclitic conj. | and |
| mandō, -dāre, -dāvī, -dātus | put in hand, intrust, commit; charge, command |
| rogō, -āre, -āvī, -ātus | ask |
| enim, conj. | for |
| testāmentum, -ī n. | will (testament) |
| ut, conj. | as; when; that; ita ut, as |
| hērēditās, -ātis f. | inheritance |
| adeō, -īre, -iī, -itus | go to, approach |
| cernō, cernere, crēvī, certus or crētus | discern, perceive, make out |
| deinde, adv. | then, next |
| praecipiō, -cipere, -cēpī, -ceptus | take beforehand, anticipate; order, charge |
| quīnquāgintā, indecl. adj. | fifty |
| mīlle, indecl. adj. | a thousand; mīlia, -ium, n. plur., thousands; |
| nummus, -ī, m. | coin |
| reliquus, -a, -um | left, the remaining, the other, the rest of |
| omnis, -e | all, every |
| et, conj. | and; et ... et, both ... and |
| cīvitās, -tātis, f. | state |
| reddō, -dere, -didī, -ditus | give back, return, restore; render |
| ita, adv. | in this manner, thus, so; ita ut, as |
| sum, esse, fuī, futūrus | be |
| arbitrium, -ī n. | judgment, will, pleasure |
| meus, -a, -um | my, mine |
| utrum (conj.) | whether (utrum … an: whether … or) |
| opus, operis, n. | work, task |
| faciō, facere, fēcī, factus | make, do; iter facere, see iter |
| quī, quae, quod, rel. pron. | who, which |
| honor, -ōris, m. | honor |
| cōnsecrō, -āre, -āvī, -ātus | make sacred, consecrate |
| putō, -āre, -āvī, -ātus | think |
| an, conj. | or (in questions) |
| īnstituō, -stituere, -stituī, -stitūtus | decide upon, determine |
| quīnquennālis, -e | held every five years; (m. pl. as noun, sc. lūdī) games held every fifth year |
| agōn, -ōnis m. | a contest, public games |
| appellō, -pellāre, -pellāvī, -pellātus | call, name |
| in, prep. with acc. and abl. | with acc.: into, onto, against; with abl.: in, on |
| nōtitia, -ae f. | knowledge, acquaintance |
| perferō, -ferre, -tulī, -lātus | bear through, bear, endure; weather |
| exīstimō, -āre, -āvī, -ātus | consider, believe, think |
| ob, prep. with acc. | on account of, for; in compounds, to, against |
| hic, haec, hoc, dem. pron. | this; ille ... hīc, that ... this, the former ... the latter |
| maximē, adv. | very greatly, exceedingly, especially |
| dispiciō, -ere, -spexī, -spectus | see clearly, discern |
| quis, quid, interrog. pron. | who? which? what? |
| ēligō, -ere, ēlēgī, ēlēctum | pick out, choose |
| dēbeō, -ēre, -uī, -itus | owe; with infin., ought |
Pliny, Epistulae X. Latin text: the Perseus digital text of Pliny's Letters, public domain; digital text from the Perseus Digital Library, CC BY-SA. Word analysis: drafted by our own tagger (trained on the hand-checked texts on this site), with every doubtful word checked by hand. English translation and section titles: written for this app, each checked against the Latin by a second reader.