Letters, Book 1
Pliny, Epistulae I
Pliny's first book of letters: publishing his speeches, a busy life in Rome, hunting with notebooks, and friends' deaths. 24 sections, 476 sentences, each with an English translation.
Read it with every word glossed and parsed, and keep your place.
Read in LectitōAbout this text
Pliny the Younger (Gaius Plinius Caecilius Secundus, about AD 61 to 112), nephew and adopted son of the Elder Pliny, was a senator, lawyer and consul under Trajan. He published nine books of personal letters, carefully selected and polished, in the first decade of the second century. Book 1 opens the collection, and its first letter, to Septicius Clarus, explains that the letters have been gathered at his friend's urging.
The book sets out Pliny's world. He worries about publishing his speeches and sends them to friends for correction; he answers an approach from his old enemy the informer Regulus; he tells Tacitus how he went boar-hunting with writing tablets and a notebook and found that the woods inspire thought. He contrasts the empty round of social duties in Rome with writing at his Laurentine villa, praises the philosopher Euphrates, and complains of poetry audiences who arrive late and leave early. He describes the deliberate death of the ailing Corellius Rufus, finds a husband for a friend's niece, scolds a guest who missed dinner, defends long speeches to Tacitus, and helps the young Suetonius buy a small country estate.
Each letter treats a single subject and is a small work of art. The Latin is elegant, clear and not difficult, which has made Pliny a standard school and university author and a valuable source for upper-class life in Trajan's Rome.
Contents
- Letter 1.1Pliny agrees to publish his lettersYou have often urged me to collect and publish any letters that I had written with a little more care.
- Letter 1.2A speech sent for correctionBecause I foresee that your arrival will be rather late, I present the book that I had promised in my earlier…
- Letter 1.3Caninius urged to write at ComumHow is Comum, your delight and mine?
- Letter 1.4Visiting his mother-in-law's villasWhat abundance there is in your houses at Ocriculum, at Narnia, at Carsulae, at Perusia, and at Narnia even a…
- Letter 1.5Regulus seeks a reconciliationHave you ever seen anyone more timid or more abject than Marcus Regulus since Domitian's death?
- Letter 1.6Pliny goes hunting with his tabletsYou will laugh, and you may well laugh.
- Letter 1.7Homeric reply to a requestSee to what a pinnacle you raise me, when you give me the same power and the same sovereignty that Homer gave…
- Letter 1.8Doubts about publishing a speechYour letter, in which you pressed me to send you something of my writings, was delivered most opportunely,…
- Letter 1.9City business and country leisureIt is remarkable how, for single days in the city, an account either balances or seems to balance, but for…
- Letter 1.10In praise of the philosopher EuphratesIf ever our city flourished in liberal studies, it flourishes most of all now.
- Letter 1.11A plea for a letterFor a long time now you have sent me no letters.
- Letter 1.12The death of Corellius RufusI have suffered a very heavy loss, if the loss of so great a man should be called merely a loss.
- Letter 1.13Poets and their idle audiencesThis year has brought a great crop of poets: in the whole month of April there was scarcely a day on which…
- Letter 1.14A husband for Rusticus' nieceYou ask me to look out for a husband for your brother's daughter;
- Letter 1.15A friend who missed dinnerHey, you!
- Letter 1.16The many talents of SaturninusI used to love Pompeius Saturninus (I mean our friend) and to praise his talent, even before I knew how…
- Letter 1.17A statue for Lucius SilanusLoyalty and duty are still a concern to men; there are those who play the friend even to the dead.
- Letter 1.18A friend frightened by a dreamYou write that, terrified by a dream, you fear you may suffer some setback in
- Letter 1.19A gift to make a knightYou are my fellow townsman, my schoolfellow and my companion from early youth; your father was a close friend…
- Letter 1.20In defence of long speechesI have frequent arguments with a certain learned and experienced man, who likes nothing so much in pleading…
- Letter 1.21Slaves bought on adviceAs I attach the greatest weight to the judgement of your mind, so I do to that of your eyes, not because you…
- Letter 1.22The illness of Titius AristoFor a long time now I have been stuck in the city, and indeed in a state of shock.
- Letter 1.23Should a tribune plead cases?You ask whether I think you ought to plead cases during your tribunate.
- Letter 1.24A small estate for TranquillusMy friend Tranquillus wants to buy a small estate which a friend of yours is said to be offering for sale.