Epistles, Book 1
Horace, Epistles I
Twenty verse letters to friends on how to live: contentment, independence, the country against the city, and Horace's farewell to his book. 20 sections, 426 sentences, each with an English translation.
Read it with every word glossed and parsed, and keep your place.
Read in LectitōAbout this text
Horace published his first book of Epistles in about 20 BC, after the three books of Odes. The twenty poems are letters in hexameters to friends, patrons and younger men, and their chief subject, announced in the first letter, is philosophy, understood as the practical question of how to live well. Horace professes to follow no single school, borrowing freely from Stoics and Epicureans.
In the first letter Horace tells Maecenas he is giving up lyric for philosophy. He goes on to describe Homer as a better teacher of ethics than the philosophers, asks Julius Florus for news of the young poets serving with Tiberius in the East, comforts Albius, and invites Torquatus to a simple dinner. The sixth letter recommends marvelling at nothing; the seventh defends his independence from Maecenas and tells the story of the auctioneer Volteius Mena, ruined by a patron's gift of a farm. There are short notes of advice and recommendation; praise of the country over the city; the warning that travel cannot cure the mind; a letter to his farm's steward, enquiries about a winter resort, a description of the Sabine farm, and two letters on how to deal with the great. The nineteenth attacks his slavish imitators, and in the twentieth he sends his book out into the world like a restless slave, ending with a short portrait of himself.
These are mature, urbane poems, full of memorable phrases. The Latin is conversational, and the apparent ease conceals much compression and irony.
Contents
- Epistles 1.1Farewell to verse for philosophyYou who were sung by my first Muse and must be sung by my last, Maecenas, you seek to shut me up again in the…
- Epistles 1.2Homer as a teacher of ethicsThe writer of the Trojan war.
- Epistles 1.3News of the poets on campaignJulius Florus, I am anxious to know in what regions of the earth Claudius, the stepson of Augustus, is…
- Epistles 1.4Advice to AlbiusAlbius, honest critic of my satires, what am I to say you are doing now in the region of Pedum?
- Epistles 1.5A dinner invitation to TorquatusIf you can bear to recline as a guest on couches made by Archias, and are not afraid to dine on a dish of…
- Epistles 1.6Marvel at nothingTo marvel at nothing, Numicius, is almost the one and only thing that can make and keep a man happy. This sun…
- Epistles 1.7Maecenas, independence, and Volteius MenaHaving promised you that I would be in the country for five days, I am missed, a liar, for the whole of…
- Epistles 1.8A message for CelsusMuse, at my request take my wishes for joy and success to Celsus Albinovanus, companion and secretary of…
- Epistles 1.9Recommending SeptimiusSeptimius alone, Claudius, evidently understands how much you value me; for when he asks, and by his entreaty…
- Epistles 1.10Country life against city lifeWe, lovers of the country, bid Fuscus, lover of the city, good health; very unlike in this one thing alone,…
- Epistles 1.11Travel cannot cure the mindWhat did you think of Chios, Bullatius, and famous Lesbos, what of elegant Samos, what of Sardis, Croesus'…
- Epistles 1.12Iccius and true wealthIf you rightly enjoy, Iccius, the Sicilian produce of Agrippa which you collect, there is no way that greater…
- Epistles 1.13Instructions for delivering the poemsAs I instructed you often and at length when you set out, Vinnius, you will deliver the sealed volumes to…
- Epistles 1.14To the steward of his farmSteward of the woods and of the little farm that restores me to myself, which you scorn, though it was once…
- Epistles 1.15Enquiries about a winter resortWhat the winter is like at Velia, Vala, what the climate at Salernum, what kind of people the region has and…
- Epistles 1.16The Sabine farm and the good manLest you should ask, excellent Quinctius, whether my farm feeds its master with ploughland or enriches him…
- Epistles 1.17How to deal with the greatAlthough, Scaeva, you take care enough of yourself on your own and know in what way at last it is fitting to…
- Epistles 1.18Advice on living with a patronIf I know you well, most outspoken Lollius, you will be afraid to give the appearance of a parasite when you…
- Epistles 1.19Imitators and true originalityIf you believe old Cratinus, learned Maecenas, no poems can please for long or live which are written by…
- Epistles 1.20Envoi to his bookYou seem, my book, to be looking towards Vertumnus and Janus, no doubt so that you may be put on sale,…