Rm 16:1Commendō autem vōbīs Phoebēn sorōrem nostram, quae est in ministeriō ecclēsiae, quae est in Cenchrīs: ut eam suscipiātis in Dominō dignē sānctīs: et assistātis eī in quōcumque negōtiō vestrī indiguerit: etenim ipsa quoque astitit multīs, et mihi ipsī.And I commend to you Phoebe our sister, who is in the ministry of the church which is at Cenchreae: that you receive her in the Lord worthily of saints: and stand by her in whatever business she may have need of you: for she herself too has stood by many, and by me myself. Rm 16:3Salūtāte Prīscam et Aquilam, adjūtōrēs meōs in Chrīstō Jēsū (quī prō animā meā suās cervīcēs supposuērunt: quibus nōn sōlus ego grātiās agō, sed et cūnctae ecclēsiae gentium), et domesticam ecclēsiam eōrum.Greet Prisca and Aquila, my helpers in Christ Jesus (who for my life laid down their necks: to whom not I alone give thanks, but also all the churches of the nations), and the church in their household. Rm 16:5Salūtāte Epaenetum dīlēctum mihi, quī est prīmitīvus Asiae in Chrīstō.Greet Epaenetus, beloved to me, who is the firstfruit of Asia in Christ. Rm 16:6Salūtāte Marīam, quae multum labōrāvit in vōbīs.Greet Mary, who has laboured much among you.
Rm 16:7Salūtāte Andronīcum et Jūniam, cognātōs, et concaptīvōs meōs: quī sunt nōbilēs in Apostolīs, quī et ante mē fuērunt in Chrīstō.Greet Andronicus and Junia, my kinsmen, and fellow captives: who are notable among the Apostles, who also were in Christ before me. Rm 16:8Salūtāte Ampliātum dīlēctissimum mihi in Dominō.Greet Ampliatus, most beloved to me in the Lord. Rm 16:9Salūtāte Urbānum adjūtōrem nostrum in Chrīstō Jēsū, et Stachyn dīlēctum meum.Greet Urbanus our helper in Christ Jesus, and Stachys my beloved. Rm 16:10Salūtāte Apellēn probum in Chrīstō.Greet Apelles, approved in Christ. Rm 16:11Salūtāte eōs quī sunt ex Aristobolī domō.Greet those who are of the household of Aristobulus. Rm 16:11Salūtāte Hērōdiōnem cognātum meum.Greet Herodion my kinsman. Rm 16:11Salūtāte eōs quī sunt ex Narcisī domō, quī sunt in Dominō.Greet those who are of the household of Narcissus, who are in the Lord. Rm 16:12Salūtāte Tryphaenam et Tryphōsam, quae labōrant in Dominō.Greet Tryphaena and Tryphosa, who labour in the Lord. Rm 16:12Salūtāte Persidem cārissimam, quae multum labōrāvit in Dominō.Greet Persis the dearest, who has laboured much in the Lord. Rm 16:13Salūtāte Rūfum ēlēctum in Dominō, et mātrem ejus, et meam.Greet Rufus, chosen in the Lord, and his mother, and mine. Rm 16:14Salūtāte Asyncritum, Phlegontem, Hermam, Patrobam, Hermēn, et quī cum eīs sunt, frātrēs.Greet Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, and the brothers who are with them.
Rm 16:15Salūtāte Philologum et Jūliam, Nēreum, et sorōrem ejus, et Olympiadem, et omnēs quī cum eīs sunt, sānctōs.Greet Philologus and Julia, Nereus, and his sister, and Olympas, and all the saints who are with them. Rm 16:16Salūtāte invicem in ōsculō sānctō.Greet one another with a holy kiss. Rm 16:16Salūtant vōs omnēs ecclēsiae Chrīstī.All the churches of Christ greet you. Rm 16:17Rogō autem vōs frātrēs, ut observētis eōs quī dissēnsiōnēs et offendicula, praeter doctrīnam, quam vōs didicistis, faciunt, et dēclīnāte ab illīs.And I ask you, brothers, to watch those who cause dissensions and stumbling blocks, contrary to the teaching which you have learned, and turn aside from them. Rm 16:18Hujuscemodī enim Chrīstō Dominō nostrō nōn serviunt, sed suō ventrī: et per dulcēs sermōnēs et benedictiōnēs sēdūcunt corda innocentium.For people of this sort do not serve Christ our Lord, but their own belly: and through sweet speeches and blessings they lead astray the hearts of the innocent. Rm 16:19Vestra enim obēdientia in omnem locum dīvulgāta est.For your obedience has been spread abroad into every place. Rm 16:19Gaudeō igitur in vōbīs.I rejoice therefore in you. Rm 16:19Sed volō vōs sapientēs esse in bonō, et simplicēs in malō.But I want you to be wise in good, and simple in evil.
Rm 16:20Deus autem pācis conterat Satanam sub pedibus vestrīs vēlōciter.And may the God of peace crush Satan under your feet swiftly. Rm 16:20Grātia Dominī nostrī Jēsū Chrīstī vōbīscum.The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Rm 16:21Salūtat vōs Timotheus adjūtor meus, et Lūcius, et Jāsōn, et Sōsipater cognātī meī.Timothy my helper greets you, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen. Rm 16:22Salūtō vōs ego Tertius, quī scrīpsī epistolam, in Dominō.I Tertius, who wrote the letter, greet you in the Lord. Rm 16:23Salūtat vōs Cājus hospes meus, et ūniversa ecclēsia.Gaius my host greets you, and the whole church. Rm 16:23Salūtat vōs Erastus arcārius cīvitātis, et Quārtus, frāter.Erastus, treasurer of the city, greets you, and Quartus, a brother. Rm 16:24Grātia Dominī nostrī Jēsū Chrīstī cum omnibus vōbīs.The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Rm 16:24Āmēn.Amen. Rm 16:25Eī autem, quī potēns est vōs cōnfirmāre jūxtā Evangelium meum, et praedicātiōnem Jēsū Chrīstī, secundum revēlātiōnem mystēriī temporibus aeternīs tacitī (quod nunc patefactum est per Scrīptūrās prophētārum secundum praeceptum aeternī Deī, ad obēdītiōnem fideī), in cūnctīs gentibus cognitī, sōlī sapientī Deō, per Jēsum Chrīstum, cui honor et glōria in saecula saeculōrum.And to him who is able to strengthen you according to my Gospel, and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery kept silent in eternal times (which has now been laid open through the Scriptures of the prophets according to the command of the eternal God, for the obedience of faith), made known among all the nations, to the only wise God, through Jesus Christ, to whom be honour and glory for ages of ages.
Rm 16:27Āmēn.Amen.