Aeneid, Book 9
Vergil, Aeneid IX
Turnus attacks the Trojan camp while Aeneas is away: the ships become nymphs, the night raid and deaths of Nisus and Euryalus, Turnus inside the walls. 28 sections, 346 sentences, each with an English translation.
Read it with every word glossed and parsed, and keep your place.
Read in LectitōAbout this text
Book 9 of the Aeneid, Vergil's epic of the Trojan foundation of Rome (29–19 BC), is the only book of the poem in which Aeneas never appears. While he is away seeking allies at Pallanteum and in Etruria, Juno sends Iris to urge Turnus to attack the Trojan camp at once.
The Trojans, following Aeneas' orders, stay behind their walls. Turnus tries to burn their fleet, but the ships were built from the sacred pines of the mother goddess Cybele, and Jupiter lets them turn into sea-nymphs. That night Nisus and Euryalus, the friends of the foot race in Book 5, volunteer to break through the enemy lines to fetch Aeneas. They kill many sleeping Rutulians, but Euryalus' captured helmet glints in the moonlight; he is caught by Volcens' horsemen, and Nisus dies trying to save him. Vergil promises them lasting fame, and the next morning their heads are paraded before the walls and Euryalus' mother laments. In the assault that follows, a tower falls, Ascanius kills the boastful Numanus with an arrow and is withdrawn from the fighting by Apollo, and the giant brothers Pandarus and Bitias open the gate. Turnus breaks in, is shut inside, kills freely, and at last escapes by leaping into the Tiber.
The night raid of Nisus and Euryalus is one of the most read episodes of the Aeneid and a common school text. The rest of the book is fast-moving battle narrative in the Homeric manner.
Contents
- Aen. 9.1–24Iris spurs Turnus to attackAnd while these things are being done in a far distant quarter, Saturn's daughter Juno sent Iris from heaven…
- Aen. 9.25–46The Trojans shut themselves inAnd now the whole army was advancing over the open plains, rich in horses, rich in embroidered robes and gold;
- Aen. 9.47–76Turnus attacks the Trojan fleetTurnus, since he had flown on ahead of the slow column, accompanied by twenty chosen horsemen, appears…
- Aen. 9.77–106Cybele pleads for her pinesWhat god, Muses, turned such savage flames away from the Teucrians?
- Aen. 9.107–122The ships become sea-nymphsSo the promised day had come, and the Fates had filled out the appointed time, when the outrage of Turnus…
- Aen. 9.123–167Turnus rallies the RutuliansThe Rutulians were stunned in their hearts; Messapus himself was terrified, his horses thrown into confusion;…
- Aen. 9.168–175The Trojans guard their wallsThe Trojans look out on this from the rampart above and hold the heights with arms; and, anxious with fear,…
- Aen. 9.176–223Nisus and Euryalus plan a sortieNisus was guard of the gate, most fierce in arms, son of Hyrtacus, whom Ida the huntress had sent as a…
- Aen. 9.224–245The pair before the councilAll other creatures throughout the earth were loosening their cares in sleep, their hearts forgetful of toil:…
- Aen. 9.246–313Promises of reward and farewellsAt this Aletes, weighed down by years and mature in judgement: 'Gods of our fathers, under whose power Troy…
- Aen. 9.314–366Slaughter in the Rutulian campGoing out, they cross the ditches and through the shadow of night make for the enemy camp, yet destined first…
- Aen. 9.367–419Volcens' horsemen trap EuryalusMeanwhile horsemen sent ahead from the Latin city, while the rest of the legion waits drawn up on the plains,…
- Aen. 9.420–445The deaths of Nisus and EuryalusFierce Volcens rages, and nowhere sees the thrower of the weapon, nor where he can hurl himself in his fury.
- Aen. 9.446–449The poet's tributeFortunate pair!
- Aen. 9.450–458The Rutulians mourn their deadThe victorious Rutulians, possessed of plunder and spoils, were carrying the lifeless Volcens into the camp,…
- Aen. 9.459–472The heads paraded before the wallsAnd now early Dawn, leaving the saffron bed of Tithonus, was sprinkling the earth with new light: now the sun…
- Aen. 9.473–502The lament of Euryalus' motherMeanwhile winged Rumour, the messenger, flying through the fearful town, rushes along and glides to the ears…
- Aen. 9.503–524The assault on the rampartBut the trumpet blared a terrible sound from afar with its ringing bronze;
- Aen. 9.525–529Invocation of CalliopeYou Muses, O Calliope, I pray, inspire me as I sing what slaughter Turnus wrought there then with the sword,…
- Aen. 9.530–589The fall of the towerThere was a tower of vast height to look up at, with lofty gangways, well placed, which all the Italians…
- Aen. 9.590–620Numanus taunts the TrojansThen for the first time in war, it is said, Ascanius aimed his swift arrow, used before only to frighten…
- Aen. 9.621–637Ascanius' first kill in warAscanius did not endure him as he flung out such words and chanted dire things, but, turning towards him, he…
- Aen. 9.638–671Apollo restrains AscaniusThen, as it chanced, long-haired Apollo, seated on a cloud in the region of the sky, was looking down on the…
- Aen. 9.672–690Pandarus and Bitias open the gatePandarus and Bitias, sprung from Idaean Alcanor, whom Iaera of the woods reared in the grove of Jupiter,…
- Aen. 9.691–716Turnus kills BitiasTo Turnus the leader, raging in another quarter and throwing men into confusion, word is brought that the…
- Aen. 9.717–755Turnus shut inside the campHere Mars, mighty in arms, added courage and strength to the Latins, turned sharp goads in their breasts, and…
- Aen. 9.756–777Turnus rampages within the wallsThe Trojans turn and scatter in trembling fear: and if at once the thought had come to the victor to break…
- Aen. 9.778–818Turnus escapes into the TiberAt last, hearing of the slaughter of their men, the Teucrian leaders gather, Mnestheus and fierce Serestus,…