Aeneid, Book 11
Vergil, Aeneid XI
Pallas' funeral, a truce and a quarrelling council of Latins, and the warrior maiden Camilla's last fight. 32 sections, 344 sentences, each with an English translation.
Read it with every word glossed and parsed, and keep your place.
Read in LectitōAbout this text
Book 11 of the Aeneid, Vergil's epic of the Trojan foundation of Rome (29–19 BC), follows the bloodshed of Book 10 with mourning, argument and a final cavalry battle. It prepares the way for the single combat of Aeneas and Turnus that ends the poem in Book 12.
Aeneas sets up the arms of Mezentius as a trophy and weeps over the body of Pallas, which he sends home with a solemn procession. He grants the Latin envoys a truce for burying the dead, and the Latin Drances answers him with praise. In Pallanteum Evander receives his son's body. Among the Latins, grief turns to recrimination when Venulus reports that the Greek hero Diomedes, now settled in Italy, refuses to fight Troy again. In a council King Latinus proposes peace, Drances attacks Turnus as the cause of the war, and Turnus answers him with contempt and refuses to give way. News of the Trojan advance breaks up the debate. Camilla, the warrior queen of the Volsci, offers to lead the cavalry while Turnus lays an ambush; the goddess Diana tells how her father Metabus raised her in the wilds. Camilla fights brilliantly, outwits a Ligurian, and is killed by a spear from Arruns, whom Diana's nymph Opis then shoots. The Latins are routed back to their gates.
The debate between Drances and Turnus is a fine piece of political rhetoric in verse, and Camilla's last fight is one of the most admired episodes of the Aeneid. The Latin is varied and often demanding.
Contents
- Aen. 11.1–28Aeneas raises a trophyMeanwhile Dawn rose and left the Ocean: Aeneas, although his cares urge him to give time to burying his…
- Aen. 11.29–58Aeneas mourns over PallasSo he speaks, weeping, and turns his steps back to the threshold where old Acoetes was keeping watch over the…
- Aen. 11.59–99Pallas' funeral processionWhen he had finished weeping these words, he orders the pitiable body to be lifted, and sends a thousand men…
- Aen. 11.100–121Latin envoys seek a truceAnd now envoys from the Latin city were there, veiled with olive branches and asking for grace: that he would…
- Aen. 11.122–138Drances answers AeneasThen old Drances, always hostile to young Turnus with hatred and reproach, answers in his turn with these…
- Aen. 11.139–181Evander receives his sonAnd now Rumour, flying, harbinger of so great a grief, fills Evander and Evander's house and city, Rumour…
- Aen. 11.182–202The Trojans burn their deadDawn meanwhile had raised her kindly light for wretched mortals, bringing back work and toil: now father…
- Aen. 11.203–224Latin mourning and discordNo less, in another part, the wretched Latins too built countless pyres, and of the many bodies of men they…
- Aen. 11.225–242Diomedes' answer arrivesAmid these commotions, in the midst of the blazing uproar, look, on top of all, the envoys, downcast, bring…
- Aen. 11.243–295Venulus reports Diomedes' words'We have seen, citizens, Diomedes and the Argive camp, and having measured out the road we overcame every…
- Aen. 11.296–301The council stirsHardly had the envoys said this, when a varied murmur ran through the troubled lips of the Ausonians: as when…
- Aen. 11.302–335Latinus proposes terms of peace'For my part, Latins, I would have wished, and it had been better, to have decided this supreme matter…
- Aen. 11.336–375Drances attacks TurnusThen Drances, as hostile as before, whom Turnus' glory goaded with sidelong envy and bitter stings, lavish…
- Aen. 11.376–396Turnus replies to DrancesAt such words Turnus' violence blazed up;
- Aen. 11.397–444Turnus refuses to yieldand the thousand I sent down to Tartarus in one day as victor, shut in by walls and hemmed by the enemy's…
- Aen. 11.445–467The Trojans advance; Turnus calls to armsSo they were debating among themselves the uncertain state of affairs, contending;
- Aen. 11.468–497The city prepares for battleAt once there is running to the walls all over the city.
- Aen. 11.498–521Camilla offers her helpTo meet him came Camilla, with her column of Volsci in attendance, and right at the gates the queen leapt…
- Aen. 11.522–531The valley of the ambushThere is a valley with a winding curve, fit for trickery and the stratagems of arms, which a flank dark with…
- Aen. 11.532–556Diana tells of CamillaMeanwhile in the seats above Latona's daughter was addressing swift Opis, one of the maiden companions of her…
- Aen. 11.557–596Camilla's childhood in the wild'Kindly one, dweller in the groves, maiden daughter of Latona, I, her father, vow this girl to you as your…
- Aen. 11.597–617The cavalry battle beginsBut meanwhile the Trojan force approaches the walls, with the Etruscan leaders and the whole army of…
- Aen. 11.618–647The cavalry fight sways to and froAt once the ranks are thrown into confusion, and the Latins, turning, sling their shields behind them and…
- Aen. 11.648–663Camilla and her companionsBut in the midst of the slaughter the Amazon exults, one side bared for the fight, Camilla with her quiver,…
- Aen. 11.664–689Camilla's victimsWhom first, whom last, fierce maiden, do you bring down with your weapon?
- Aen. 11.690–724Camilla and the Ligurian's trickNext Orsilochus and Butes, the two mightiest bodies among the Teucrians: Butes, turned away, she pierced with…
- Aen. 11.725–767Tarchon rallies the EtruscansBut the sower of men and gods sits high on the summit of Olympus watching this, not with unseeing eyes: the…
- Aen. 11.768–793Arruns stalks CamillaIt chanced that Chloreus, sacred to Cybelus and once a priest, was gleaming from afar, conspicuous in…
- Aen. 11.794–835The death of CamillaPhoebus heard and granted in his mind that part of the vow should succeed, and part he scattered to the…
- Aen. 11.836–867Opis avenges CamillaBut Opis, guardian of Trivia, has long been sitting high on the mountain tops and watching the battle,…
- Aen. 11.868–895The Latins routed at the gatesFirst, its mistress lost, Camilla's light-armed wing flees;
- Aen. 11.896–915Turnus and Aeneas near the cityMeanwhile the cruellest news fills Turnus in the woods, and Acca brings the young man word of the huge…