Aen. 10.399Tum Pallās biiugis fugientem Rhoetēa praeter
400trāicit.Then Pallas pierces Rhoeteus as he flees past in his two-horse chariot. Aen. 10.400Hoc spatium tantumque morae fuit Īlō;This much space and delay was granted to Ilus; Aen. 10.401Īlō namque procul validam dīrēxerat hastam,
quam medius Rhoeteus intercipit, optime Teuthrā,
tē fugiēns frātremque Tyrēn, currūque volūtus
caedit sēmianimis Rutulōrum calcibus arva.for at Ilus he had aimed his strong spear from afar, and Rhoeteus intercepts it between them, fleeing from you, noble Teuthras, and your brother Tyres, and rolling from his chariot, half-alive he beats the Rutulian fields with his heels. Aen. 10.405Ac velut optātō ventīs aestāte coortīs
dispersa immittit silvīs incendia pāstor,
correptīs subitō mediīs extenditur ūnā
horrida per lātōs aciēs Volcānia campōs;And as in summer, when the winds he longed for have risen, a shepherd sets fires scattered through the woods, and suddenly, as the ground between is caught, a single bristling line of Vulcan stretches across the broad plains; Aen. 10.409ille sedēns victor flammās dēspectat ovantīs:
410nōn aliter socium virtūs coit omnis in ūnum
tēque iuvat, Palla.he sits as victor and looks down on the triumphant flames: just so all your comrades' courage gathers into one and helps you, Pallas.
Aen. 10.411Sed bellīs ācer Halaesus
tendit in adversōs sēque in sua conligit arma.But Halaesus, fierce in war, advances against them and gathers himself behind his arms. Aen. 10.413Hic mactat Lādōna Pherētaque Dēmodocumque,
Strȳmoniō dextram fulgentī dēripit ēnse
415ēlātam in iugulum, saxō ferit ōra Thoantis
ossaque dispersit cerebrō permixta cruentō.Here he slaughters Ladon and Pheres and Demodocus; with his flashing sword he lops off the right hand of Strymonius raised against his throat; he strikes the face of Thoas with a stone, and scattered his bones mingled with bloody brain. Aen. 10.417Fāta canēns silvīs genitor cēlārat Halaesum:
ut senior lētō canentia lūmina solvit,
iniēcēre manum Parcae tēlīsque sacrārunt
420Evandrī.Foretelling the fates, his father had hidden Halaesus in the woods: when the old man relaxed his whitening eyes in death, the Parcae laid hands on him and devoted him to the weapons of Evander. Aen. 10.420Quem sīc Pallās petit ante precātus:
Dā nunc, Thybri pater, ferrō, quod missile lībrō,
fortūnam atque viam dūrī per pectus Halaesī.Him Pallas attacks, having first prayed thus: 'Grant now, father Tiber, to the steel that I poise for throwing, good fortune and a path through the breast of hard Halaesus.
Aen. 10.423Haec arma exuviāsque virī tua quercus habēbit.Your oak will have these arms and the spoils of the man.' Aen. 10.424Audiit illa deus: dum tēxit Imāona Halaesus,
425Arcadiō īnfēlīx tēlō dat pectus inermum.The god heard: while Halaesus shielded Imaon, the unlucky man offers his unprotected breast to the Arcadian weapon.