History of Rome, Book 22
Livy, Ab Urbe Condita XXII
Lake Trasimene, Fabius the Delayer, and the disaster at Cannae. 61 sections, 839 sentences, each with an English translation.
Read it with every word glossed and parsed, and keep your place.
Read in LectitōAbout this text
Book 22 continues Livy's narrative of the Second Punic War through 217 and 216 BC, the two worst years Rome ever faced. Together with Book 21 it forms the classic account of Hannibal's invasion of Italy.
Hannibal marches through the flooded marshes of Etruria, losing an eye to infection, and lures the consul Flaminius into an ambush on the shore of Lake Trasimene, where the Romans fight blind in the morning fog and Flaminius is killed. At Rome a praetor announces simply that 'we have been defeated in a great battle'. Quintus Fabius Maximus is made dictator and adopts his policy of shadowing Hannibal without giving battle, which earned him the name Cunctator, 'the Delayer'. Hannibal escapes a trap by driving oxen with burning torches on their horns over the hills by night; Fabius' impatient master of horse, Minucius, is given equal command, falls into an ambush and is rescued by Fabius. In 216 the consuls Aemilius Paulus and Terentius Varro quarrel over strategy and fight at Cannae, where Hannibal's line envelops the Roman infantry and Paulus dies. Maharbal tells Hannibal that he knows how to win a victory but not how to use one; the young Scipio stops nobles from abandoning Italy; Rome mourns, refuses to ransom the captives and watches its allies defect.
Livy's set pieces here, the fog at Trasimene and the slaughter at Cannae, are among the finest in Latin prose. The Latin is demanding but the story carries the reader.
Contents
- Chapter 1Hannibal moves; prodigies alarm RomeSpring was now approaching;
- Chapter 2The march through the marshesWhile the consul was busy appeasing the gods at Rome and holding the levy, Hannibal, setting out from his…
- Chapter 3Flaminius rushes to battleHaving lost many men and pack animals miserably, when he had at last emerged from the marshes, he pitches…
- Chapter 4The trap at Lake TrasimeneHannibal lays waste with every calamity of war the land between the city of Cortona and Lake Trasimene, to…
- Chapter 5Fighting blind in the fogThe consul, while all were stricken, himself fairly undaunted, considering the alarming situation, draws up…
- Chapter 6Death of Flaminius and the routThey fought for about three hours, and everywhere fiercely;
- Chapter 7Rome hears of the disasterThis is the famous battle at Trasimene, remembered among the few disasters of the Roman people.
- Chapter 8Fabius Maximus made dictatorBefore their plans were quite settled, another sudden disaster is reported: four thousand cavalry, sent with…
- Chapter 9Hannibal ravages; Fabius consults the godsHannibal came by a direct route through Umbria as far as Spoletium.
- Chapter 10The vow of a sacred springWhen these decrees of the senate had been completed, Lucius Cornelius Lentulus, the pontifex maximus, when…
- Chapter 11Fabius takes commandWhen religious matters had thus been completed, the dictator then put the question of the war and the state,…
- Chapter 12Fabius shadows HannibalThe dictator, having taken over the consul's army from the legate Fulvius Flaccus, came through the Sabine…
- Chapter 13Hannibal's guide mistakes CasinumHannibal crosses from the Hirpini into Samnium, ravages the territory of Beneventum, captures the town of…
- Chapter 14Minucius denounces Fabius' delayBut when, after the camp had been pitched by the river Volturnus, the loveliest countryside in Italy was…
- Chapter 15Mancinus' rash cavalry skirmishFabius, watching his own men no less than the enemy, first proves to them that his spirit cannot be conquered…
- Chapter 16Hannibal trapped near CasilinumThe next day the Carthaginians filled with their column the stretch of road that lay between the two camps.
- Chapter 17The ruse of the burning oxenAt first dark the camp was moved in silence;
- Chapter 18Fabius is recalled to RomeFabius was aware of this commotion;
- Chapter 19Naval battle at the EbroAt the beginning of the summer in which these things were happening, war began in Spain too, by land and sea.
- Chapter 20Roman raids along the Spanish coastThe Romans, although the land was the enemy's and they saw an armed line stretched out along the whole shore,…
- Chapter 21Unrest among the Spanish tribesAfter that it seemed that the rest of the summer would be quiet, and it would have been, as far as the…
- Chapter 22Abelux and the Saguntine hostagesWith affairs in Spain in this state, Publius Scipio came to his province, sent by the senate with his command…
- Chapter 23Fabius ransoms the prisonersThese things were done in Spain in the second summer of the Punic War, while in Italy the shrewd delaying of…
- Chapter 24Minucius' success near GereoniumThe Roman army was then in the territory of Larinum.
- Chapter 25Metilius attacks the dictatorThese matters were discussed very often both in the senate and in the assembly.
- Chapter 26Varro's rise to prominenceThis young man, when the money left him by his father from that kind of trade had raised his hopes of a more…
- Chapter 27Fabius and Minucius divide commandMinucius, on the other hand, though he had been scarcely bearable even before because of his successes and…
- Chapter 28Minucius is drawn into an ambushHannibal's joy at this was twofold — for nothing of what was being done among the enemy escaped him, since…
- Chapter 29Fabius rescues his rash colleagueThen Fabius, hearing first the shouts of the terrified men, and then seeing the line in disorder in the…
- Chapter 30Minucius submits to the dictatorThe signal given, the cry then goes up to pack the baggage.
- Chapter 31Servilius raids Africa; Fabius' titleWhile these things are being done in Italy, the consul Gnaeus Servilius Geminus, with a fleet of a hundred…
- Chapter 32Attrition, and a gift from NaplesThe consuls, Atilius taking over the Fabian army and Geminus Servilius the Minucian, fortified their winter…
- Chapter 33Spies, embassies and an election crisisDuring the same days a Carthaginian spy, who had escaped detection for two years, was caught at Rome and sent…
- Chapter 34Varro's campaign for the consulshipThe consuls' command was extended for a year.
- Chapter 35Varro and Paulus elected consulsWhen the plebs had been inflamed by these speeches, though three patricians were standing, Publius.
- Chapter 36Larger armies and new prodigiesThe armies too were enlarged;
- Chapter 37King Hiero sends gifts to RomeDuring the same days a fleet from Hiero put in at Ostia with a large cargo of supplies.
- Chapter 38The new oath and the consuls' speechesWhen the levy was complete, the consuls waited a few days while soldiers came from the allies and those of…
- Chapter 39Fabius advises Paulus'If you had a colleague like yourself, Lucius Aemilius, which I would prefer, or if you were like your…
- Chapter 40Paulus replies and joins the armyThe consul's reply to this was far from cheerful, as he admitted that what Fabius said was true rather than…
- Chapter 41A skirmish and Hannibal's trapBut fortune too gave material to the consul's rashness and over-hasty temperament, because in driving off…
- Chapter 42The abandoned camp and a near disasterWhen it grew light, first the outposts were seen to have been withdrawn, then, as men came nearer, the…
- Chapter 43Hannibal moves south to CannaeWhen Hannibal saw that the Romans had been stirred rashly rather than carried away to the extreme of…
- Chapter 44Camps at Cannae; the consuls quarrelThe consuls, having reconnoitred the routes well enough as they followed the Carthaginian, when they reached…
- Chapter 45Varro leads the Romans acrossWhile time was being wasted on wrangling rather than on deliberation, Hannibal, withdrawing the rest of his…
- Chapter 46Hannibal's line of battleHannibal, at first light, having sent ahead the Balearics and the other light-armed troops, crossed the river…
- Chapter 47The Africans envelop the Roman infantryA shout was raised, the auxiliaries ran forward, and the fight was begun first with the light arms;
- Chapter 48The Numidians' feigned desertionBy now on the Roman left wing as well, where the allied cavalry had stood facing the Numidians, battle had…
- Chapter 49Death of Aemilius PaulusOn the other side of the battle Paulus, although he had been badly struck by a sling-stone right at the start…
- Chapter 50Escape from the camps by nightThis is the battle of Cannae, equal in renown to the disaster at the Allia, but, as it was lighter in what…
- Chapter 51Maharbal's advice; the battlefield next dayWhen everyone else was crowding round the victorious Hannibal, congratulating him and urging that, having…
- Chapter 52The camps surrender; Busa of CanusiumWhen the spoils had been gathered until late in the day, Hannibal leads his men to attack the smaller camp,…
- Chapter 53Scipio forbids flight from ItalyNow, since there were four military tribunes there, Quintus Fabius Maximus of the first legion, whose father…
- Chapter 54Survivors gather; panic in RomeAt the time when these things were happening at Canusium, about four thousand five hundred infantry and…
- Chapter 55Fabius steadies the senatePublius Furius Philus and Marcus Pomponius, the praetors, summoned the senate to the Curia Hostilia to…
- Chapter 56Varro's letter and the city's mourningWhen all had gone over to this proposal, and the crowd had been cleared from the forum by the magistrates and…
- Chapter 57Prodigies, sacrifices and a new levyWhen the letters of the consul and the praetor had been read out, they decreed that the praetor Marcus…
- Chapter 58Hannibal offers ransom for captivesFor Hannibal, after so successful a battle at Cannae, busy with the concerns of a victor rather than of one…
- Chapter 59The captives plead for ransomThe envoys of the captives were granted an audience of the senate by the dictator.
- Chapter 60Manlius Torquatus opposes the ransomWhen he had finished, at once a tearful cry was raised by the crowd which was in the comitium, and they…
- Chapter 61Ransom refused; the allies defectAfter Manlius had spoken, although most of the senators too were connected with the captives by kinship,…