Satires, Book 1
Horace, Satires I
Horace's first book of conversational satires: greed and discontent, adultery, the bore on the Sacred Way, the journey to Brundisium. 10 sections, 423 sentences, each with an English translation.
Read it with every word glossed and parsed, and keep your place.
Read in LectitōAbout this text
Horace's first book of Satires, published in about 35 BC, contains ten poems in hexameters, the earliest work of a poet then in his late twenties. He called them sermones, conversations, and they follow the example of the second-century satirist Lucilius, though Horace replaces Lucilius' open attacks on named public men with a relaxed, self-mocking moral commentary. The book also records his entry into the circle of Maecenas.
The first three satires are moral essays: on the discontent and greed that make no one satisfied with his lot, on the folly of running from one extreme to the other, especially in sexual matters, and on the need to forgive the faults of friends. In the fourth Horace defends satire and recalls how his father taught him morals by pointing out examples. The fifth describes a journey from Rome to Brundisium in the company of Maecenas, Vergil and other friends. The sixth tells how Horace, a freedman's son, was introduced to Maecenas and pays tribute to his father. The seventh is an anecdote about a lawsuit heard before Brutus in Asia, ending in a pun; in the eighth a wooden statue of Priapus scares off witches in a garden; in the ninth Horace is pestered by a social climber on the Sacred Way; and the tenth returns to Lucilius and the craft of writing.
The Satires are the best introduction to Horace's personality and to everyday life in Rome. The Latin is conversational and colloquial, which makes it lively but not always easy.
Contents
- Satires 1.1Discontent and the folly of greedHow does it happen, Maecenas, that no one lives content with the lot which either Reason has given him or…
- Satires 1.2Fools rush into opposite extremesThe guilds of flute-girls, the drug-sellers, beggars, actresses, buffoons, all this tribe is grieving and…
- Satires 1.3Bearing with the faults of friendsAll singers have this fault: among friends, when asked to sing, they can never bring themselves to do it;…
- Satires 1.4Horace defends writing satireThe poets Eupolis and Cratinus and Aristophanes, and the other men to whom the Old Comedy belongs, if anyone…
- Satires 1.5The journey to BrundisiumWhen I had left great Rome, Aricia received me with modest lodging;
- Satires 1.6A freedman's son and MaecenasNot because, Maecenas, of all the Lydians who have settled the Etruscan lands, no one is of nobler birth than…
- Satires 1.7A lawsuit before BrutusHow the mongrel Persius took revenge on the pus and venom of Rupilius Rex, the outlaw, is known, I think, to…
- Satires 1.8Priapus and the witchesOnce I was a fig-tree trunk, a useless log, when a carpenter, uncertain whether to make a stool or a Priapus,…
- Satires 1.9Pestered by a boreI happened to be walking along the Sacred Way, as is my habit, musing on some trifle or other, wholly…
- Satires 1.10Lucilius and the art of satireYes, I did say that Lucilius' verses run on with clumsy feet.