Pro Roscio Amerino (For Sextus Roscius)
Cicero, Pro Roscio Amerino
Cicero's first great criminal case (80 BC): defending a son accused of parricide by men close to Sulla's favourite Chrysogonus. 53 sections, 858 sentences, each with an English translation.
Read it with every word glossed and parsed, and keep your place.
Read in LectitōAbout this text
The speech in defence of Sextus Roscius of Ameria, delivered in 80 BC, was Cicero's first great criminal case, undertaken when he was twenty-six and at a time when the dictator Sulla's proscriptions had made many advocates afraid to speak. Roscius was accused of murdering his father, a wealthy man of Ameria killed in Rome; the father's name had been added to the proscription lists after the deadline, and his estates bought for a pittance by Sulla's powerful freedman Chrysogonus.
Cicero explains why a young man has taken a case that others refused, and tells how the elder Roscius was killed, how the news was carried to his kinsman Titus Roscius Capito, how the estate was seized and sold, and how an embassy from Ameria to Sulla was thwarted. He then dismantles the prosecution of Erucius: Roscius had no motive, was not estranged from his father, and had neither the means nor the opportunity, and Cicero dwells on the horror of parricide and its ancient punishment, the sack. He turns to ask who gained from the crime, and points to the two Titi Roscii, Magnus and Capito, and to the messenger who brought the news to Ameria so quickly. Finally he attacks Chrysogonus, careful to spare Sulla himself, mocks his luxury, and appeals to the nobility and the jury to stop a new proscription.
Roscius was acquitted, and the speech made Cicero's name. He later thought its style youthfully exuberant, but it is a vivid, accessible speech and a valuable source for the age of Sulla.
Contents
- Chapter 1Why Cicero has taken the caseI believe, judges, that you are wondering why it is that, when so many of the greatest orators and men of the…
- Chapter 2Chrysogonus and the Roscius estateFor these reasons I have come forward as advocate in this case, not chosen as the one who could speak with…
- Chapter 3Cicero's counter-demand to the juryFirst, I ask Chrysogonus to be content with our money and fortunes, and not to seek our blood and life;
- Chapter 4Cicero asks for a fair hearingOn matters so great and so terrible I realise that I can neither speak with enough skill, nor complain with…
- Chapter 5The first murder trial in yearsYou see how great a crowd of people has gathered for this trial;
- Chapter 6The elder Roscius and his enemiesSextus Roscius, the father of this man, was a citizen of the town of Ameria, easily the first not only of his…
- Chapter 7The murder and the newsFor when this Sextus Roscius was at Ameria, but this Titus Roscius at Rome, when the son here was constantly…
- Chapter 8The property seized and soldNot to keep you any longer, judges, a partnership is formed.
- Chapter 9Ameria's embassy to SullaThis seemed so outrageous to the people of Ameria that there was weeping and lamentation throughout the whole…
- Chapter 10Caecilia shelters Roscius; the prosecution plannedAs soon as this man perceived it, on the advice of his friends and relatives he fled to Rome and betook…
- Chapter 11Cicero vows to speak freelyWhat shall I complain of first, or where, judges, shall I best begin, or what help shall I seek, or from whom?
- Chapter 12Fimbria and Scaevola: a parallelWe had lately in our state a man by far the most reckless, Gaius Fimbria, and, as is agreed among everyone…
- Chapter 13Three obstacles; the charge of parricideThere are three things, as far as I can judge, which stand in the way of Sextus Roscius at this time: the…
- Chapter 14No motive for the crimeSextus Roscius killed his father.
- Chapter 15Was the son banished to the country?'I do not know,' he says, 'what the reason for the hatred was;
- Chapter 16Fathers, sons and the comic stageBut, you say, when he had two sons, he would not let the one leave his side, while he allowed the other to be…
- Chapter 17The honour of country lifeAnd not only do children do this by their fathers' wish, but I know very many, and so, unless I am mistaken,…
- Chapter 18Farming ancestors; the disinheritance claimTruly, Erucius, you would be a ridiculous accuser if you had been born in those times when men were summoned…
- Chapter 19No proof of intent to disinheritBut you too understand that these points are trifling;
- Chapter 20Accusers as geese and watchdogsIt is useful that there should be many accusers in a state, so that recklessness may be held in check by fear;
- Chapter 21Erucius's careless prosecutionWhat have you given me to defend, my good accuser?
- Chapter 22Parricide demands a clear motiveHe seemed to breathe again because it was no one else rather than I who was speaking.
- Chapter 23The case of Titus CaeliusNot so very many years ago, they say, a certain Titus Caelius of Tarracina, a man of some note, after he had…
- Chapter 24The Furies of a guilty conscienceDo you not see that those who, as the poets have handed down to us, punished their mother to avenge their…
- Chapter 25Solon and the ancestral penaltyAnd so, while it can be understood from many facts that our ancestors surpassed other nations not only in…
- Chapter 26The punishment of the sackWhat singular wisdom, judges!
- Chapter 27How could Roscius have killed?Very well, you cannot put forward a motive.
- Chapter 28The slaves withheld from questioningBut I let these things go;
- Chapter 29Erucius's remaining charges dismissedNow, Erucius, I come to you.
- Chapter 30Who stood to gain?I come now to a point to which I am led not by desire but by duty.
- Chapter 31The motives of Titus RosciusFor in this case, when they saw that those men possessed a vast fortune while my client was in the utmost…
- Chapter 32Accusers after the proscriptionsIf you, Erucius, had found so many and such great points against the defendant, how long you would speak!
- Chapter 33Opportunity points to Titus RosciusI see, then, that there are very many motives which might have driven that man;
- Chapter 34Titus Roscius and the messenger GlauciaLet us now look briefly, as with the rest, at what was done by you, Titus Roscius, after the death of Sextus…
- Chapter 35The night ride to CapitoIn matters so clear, must argument still be sought or conjecture made?
- Chapter 36A murderer turned witnessOne of them, straight from the murder itself, sent a winged messenger to Ameria to his partner, or rather his…
- Chapter 37Who told Chrysogonus?Is it still asked who sent that messenger?
- Chapter 38Capito betrays the Amerian embassyCapito came to the camp as an envoy, one of the ten leading men.
- Chapter 39Betrayal of a public trustThis fault, then, is disgraceful for this reason, that it violates two most sacred things, friendship and…
- Chapter 40The cheated partners and the pupilLook now at the rest, gentlemen, so that you may understand that no crime can be imagined with which this man…
- Chapter 41The slaves withheld from questioningIndeed, since you have learned the master's good faith, learn now the pupil's fairness.
- Chapter 42Refusal as confessionDoes Chrysogonus not want them examined in order to conceal a crime of his own?
- Chapter 43The illegal sale of the propertyI come now to that golden name of Chrysogonus, under which name the whole partnership has hidden;
- Chapter 44Chrysogonus, not Sulla, to blameDo you ask against whom I say this, Erucius?
- Chapter 45Questions for ChrysogonusThese things I ask of Chrysogonus on my own account, leaving Sextus Roscius aside: first, why the property of…
- Chapter 46The luxury of Chrysogonus... think they have one well suited and well arranged, those who have it in the Sallentine country or among…
- Chapter 47Cicero's loyalty to the nobilityThose who know me know that, in my slight and feeble way, after what I most wished for, a settlement, could…
- Chapter 48The nobles warned against ChrysogonusFor those who wish to find fault with the present state of things complain that Chrysogonus has so much power;
- Chapter 49Roscius asks only to liveWas it for this, then, that the long-awaited nobility recovered the commonwealth by arms and the sword, so…
- Chapter 50Why persecute a ruined man?You possess my estates, I live on the pity of others;
- Chapter 51Caecilia and Messala stand by RosciusOr does it seem a shameful crime to you that he is diligently defended?
- Chapter 52The judges as last refugeBut if, judges, we cannot obtain from Chrysogonus that he be content with our money and not seek our life, if…
- Chapter 53Appeal against a new proscriptionBut if you take this upon yourselves and offer your services for this purpose, if you sit here so that the…