Pro Murena (For Murena)
Cicero, Pro Murena
Defending a consul-elect against a charge of bribery, Cicero teases the lawyer Sulpicius and the Stoic Cato. 41 sections, 652 sentences, each with an English translation.
Read it with every word glossed and parsed, and keep your place.
Read in LectitōAbout this text
In November 63 BC, while the conspiracy of Catiline was at its height, Cicero, as consul, defended the consul-elect Lucius Licinius Murena against a charge of electoral bribery. The prosecutors included Servius Sulpicius Rufus, the distinguished lawyer whom Murena had defeated, and Marcus Porcius Cato, the young Stoic. Cicero argued that the state could not afford to lose a consul at such a moment.
Cicero first explains why a consul should defend a consul, and answers Cato's and Sulpicius' complaints about his taking the case. He defends Murena's character and his service in Asia under Lucullus, dismissing the charge that he danced, and compares the candidates' birth and careers. In the most famous part of the speech he contrasts the soldier with the lawyer, teasing Sulpicius about the petty formulas and secrets of the law, and argues that the war against Mithridates was no small affair. He then turns to the bribery charges, the crowds that greeted Murena, and the importance of public games, and recalls Catiline's threats during the elections, when Cicero wore a breastplate. He gently mocks Cato's Stoic paradoxes, sets the moderation of the Academy against Stoic rigour, and defends the customs of canvassing and hospitality. Finally he warns that Catiline's allies are still within the city and appeals for Murena's safety.
Murena was acquitted; Cato is said to have remarked what a witty consul Rome had. The speech is one of Cicero's most entertaining, and an excellent picture of Roman electoral life.
Contents
- Chapter 1Cicero prays for the verdictThe prayer I made to the immortal gods, judges, by the custom and institution of our ancestors, on that day…
- Chapter 2Why a consul defends a consulAnd first I shall reply about my duty to Cato, who directs his life by a fixed rule of reason and weighs most…
- Chapter 3Answers to Cato and SulpiciusFor as to my having carried a law on bribery, I certainly carried it in such a way as not to repeal the law…
- Chapter 4Friendship and the duty to defendBut I have, judges, a great and old friendship with Murena, which in a struggle for his civic life will not…
- Chapter 5Murena's service in AsiaI understand, judges, that there were three parts to the whole accusation, and that one of them was concerned…
- Chapter 6The charge of dancing refutedThis man, judges, was indeed in Asia, and to that bravest of men, his father, he was a great help in dangers,…
- Chapter 7The birth of the two candidatesI see that in you, Servius Sulpicius, there is the highest distinction of birth, integrity, diligence and all…
- Chapter 8New men and the quaestorshipAnd yet I thought, judges, that through my labour it had been brought about that lowly birth would no longer…
- Chapter 9The lawyer and the soldier comparedServius here followed with us this city service of giving opinions, drafting documents and framing…
- Chapter 10Military prowess above legal learningAnd of course — for I must say what I think — the merit of military achievement surpasses all others.
- Chapter 11The petty secrets of the juristsThe highest dignity belongs to those who excel in military renown;
- Chapter 12Mocking the forms of lawThough it could have been done very neatly like this: 'The Sabine farm is mine.'
- Chapter 13Law, oratory and the consulshipSo, as I said, there was never any consular dignity in that science of yours, which consisted wholly of…
- Chapter 14Was the Mithridatic war trivial?Let there be, then, two skills which can place men in the highest rank of dignity, one that of a general, the…
- Chapter 15The might of MithridatesAnd yet if you consider carefully what Mithridates was able to do and what he accomplished and what sort of…
- Chapter 16The war against MithridatesAnd if I now had to speak about the achievements of our army and its commander, I could recount a great many…
- Chapter 17The fickleness of electionsBut, you say, in the contest for the praetorship Servius was declared elected first.
- Chapter 18The soldiers' vote and Murena's gamesBut still, if an explanation must be given, two things were sorely missed in his candidacy for the…
- Chapter 19The power of public gamesBut if you regard these things, which are of the greatest weight, as rather trivial, and set the vote of the…
- Chapter 20Contrasting lots in the praetorshipHis lot was the one which all of us your friends wished for you, the administration of justice;
- Chapter 21A prosecutor, not a candidateAnd since I have shown, judges, that Murena and Sulpicius had equal standing for a candidacy for the…
- Chapter 22Prosecution and canvassing incompatibleThere is the further point that the candidate himself cannot devote his whole mind and all his care, effort…
- Chapter 23Sulpicius' harsh bribery proposalsYou demanded a law on bribery, which you did not lack;
- Chapter 24Catiline's menacing candidacyBut still, Servius, what an axe do you think you struck into your own candidacy when you brought the Roman…
- Chapter 25Catiline's threats in the senateWhat fear was thereby struck into all good men, and how great would have been the despair for the state if he…
- Chapter 26Cicero's breastplate at the electionsMoved then by these things, and because I knew that men already sworn in conspiracy were being led down into…
- Chapter 27Murena's misfortune and his accusersBut first I shall briefly lament Murena's fortune, a few points that have suddenly stirred my feelings.
- Chapter 28The danger of a powerful accuserI come now to Cato, who is the foundation and strength of the whole accusation;
- Chapter 29Cato and the Stoic paradoxesI cannot find fault with your purpose, Cato, because of the singular opinion I hold of your virtue;
- Chapter 30Stoic rigour against Academic moderationThis doctrine Cato, a most talented man, led on by most learned authorities, has seized upon, not for the…
- Chapter 31A gentler model for CatoIf some chance had brought you, Cato, with that nature of yours, to these teachers, you would not indeed be a…
- Chapter 32The senate's decree on briberyTherefore, to return to what I began with, take away from the case the name of Cato, remove its force,…
- Chapter 33The crowd that met Murena'Many went out to meet him when he was returning from his province.'
- Chapter 34In defence of followers and seatsProve it was for pay;
- Chapter 35Cato's Stoic objection to dinnersThat a chief of engineers once gave a place to his fellow tribesmen — what will they decide against leading…
- Chapter 36Tubero's goatskins and Roman customTherefore, Cato, do not censure with too severe a speech the institutions of our ancestors, which experience…
- Chapter 37The Trojan horse within the cityBut, you say, it was the state that led you to prosecute.
- Chapter 38A storm threatening Cato's yearAnd do you not see, judges, what further thing is added to these evils?
- Chapter 39The jury holds the state's fateAnd yet the whole power in this matter lies with you, judges;
- Chapter 40An appeal for Murena's safetySince this is so, judges, first, for the sake of the state, than which nothing ought to be dearer to anyone,…
- Chapter 41Murena's plight if condemnedIf — and may Jupiter avert the omen!