LectitōOpen the reader

Lectitō › Cicero

Pro Murena (For Murena)

Cicero, Pro Murena

Defending a consul-elect against a charge of bribery, Cicero teases the lawyer Sulpicius and the Stoic Cato. 41 sections, 652 sentences, each with an English translation.

Read it with every word glossed and parsed, and keep your place.

Read in Lectitō

About this text

In November 63 BC, while the conspiracy of Catiline was at its height, Cicero, as consul, defended the consul-elect Lucius Licinius Murena against a charge of electoral bribery. The prosecutors included Servius Sulpicius Rufus, the distinguished lawyer whom Murena had defeated, and Marcus Porcius Cato, the young Stoic. Cicero argued that the state could not afford to lose a consul at such a moment.

Cicero first explains why a consul should defend a consul, and answers Cato's and Sulpicius' complaints about his taking the case. He defends Murena's character and his service in Asia under Lucullus, dismissing the charge that he danced, and compares the candidates' birth and careers. In the most famous part of the speech he contrasts the soldier with the lawyer, teasing Sulpicius about the petty formulas and secrets of the law, and argues that the war against Mithridates was no small affair. He then turns to the bribery charges, the crowds that greeted Murena, and the importance of public games, and recalls Catiline's threats during the elections, when Cicero wore a breastplate. He gently mocks Cato's Stoic paradoxes, sets the moderation of the Academy against Stoic rigour, and defends the customs of canvassing and hospitality. Finally he warns that Catiline's allies are still within the city and appeals for Murena's safety.

Murena was acquitted; Cato is said to have remarked what a witty consul Rome had. The speech is one of Cicero's most entertaining, and an excellent picture of Roman electoral life.

Contents

Cicero, Pro Murena. Latin text: A. C. Clark, M. Tulli Ciceronis Orationes I (Oxford, 1908), public domain; digital text from the Perseus Digital Library, CC BY-SA. Word analysis: drafted by our own tagger (trained on the hand-checked texts on this site), with every doubtful word checked by hand. English translation and section titles: written for this app, each checked against the Latin by a second reader.