Pro Milone (For Milo)
Cicero, Pro Milone
Cicero's defence of Milo for the killing of Clodius on the Appian Way (52 BC), as he wrote it up afterwards. 38 sections, 588 sentences, each with an English translation.
Read it with every word glossed and parsed, and keep your place.
Read in LectitōAbout this text
On 18 January 52 BC the gang leader Publius Clodius was killed in a brawl with the retinue of his rival Titus Annius Milo near Bovillae on the Appian Way. Clodius' supporters burnt the senate house as his funeral pyre, and Pompey, made sole consul, passed a special law on violence and surrounded the court with soldiers. Cicero, Milo's friend and Clodius' bitter enemy, defended him, but was unnerved and spoke poorly; Milo was convicted and went into exile at Massilia. The speech we have is the version Cicero wrote up afterwards.
Cicero begins by asking the jury not to be frightened by the soldiers and argues that killing can be lawful, by natural law, in self-defence. The real question, he says, is who ambushed whom. He shows that Clodius had reason to want Milo dead and knew his travel plans, that Milo had nothing to gain and had often let chances to kill Clodius pass, and he analyses the time, place and retinues of the encounter. He answers rumours against Milo and Pompey's suspicions, and then goes further: even had Milo killed Clodius deliberately, he would deserve reward for freeing Rome from a tyrant. He lists Clodius' crimes, imagines him brought back to life, sees the gods' hand in his death, and recalls the shameful funeral. The speech ends with Milo's farewell and Cicero's emotional appeal.
Pro Milone was long regarded as Cicero's masterpiece of forensic argument. It is a carefully structured speech, demanding in its detail, and it is best read alongside Asconius' ancient commentary on the case.
Contents
- Chapter 1Soldiers surround the courtAlthough I fear, judges, that it may be shameful for one who is beginning to speak on behalf of a very brave…
- Chapter 2The jury's power to save MiloOne class alone is hostile and inimical to us: those whom the madness of Publius Clodius fed on plunder and…
- Chapter 3Killing can be lawfulBut before I come to that part of my speech which properly belongs to your inquiry, I think I must refute the…
- Chapter 4The natural law of self-defenceAnd yet, if there is any occasion for killing a man lawfully, and there are many, surely that one is not only…
- Chapter 5What the senate really decidedNext comes the claim which Milo's enemies make most often, that the senate judged that the killing in which…
- Chapter 6Pompey's law asks about rightAnd so I myself, since it was agreed that a killing had been done on the Appian Way, voted not that the man…
- Chapter 7Great men murdered without special inquiriesIn his own home a man of the highest nobility, the champion of the senate and in those times almost its…
- Chapter 8Pompey's choice of judgesBut we are fools to dare to compare Drusus, Africanus, Pompey and ourselves with Publius Clodius.
- Chapter 9Clodius plots against MiloTherefore, judges, to come at last to the case and the charge, if neither is every confession of a deed…
- Chapter 10The encounter on the Appian WayMeanwhile, since Clodius knew — for it was not difficult to learn it from the people of Lanuvium — that Milo…
- Chapter 11The question: who ambushed whomThese things were done just as I have set them out, judges: the waylayer was overcome, violence was conquered…
- Chapter 12Who gained from Milo's death?Does anything else, then, come to judgement except which of the two laid an ambush for the other?
- Chapter 13Milo had nothing to gainWhat?
- Chapter 14Clodius, the man of violenceIt remains now that his own nature and habits should defend Clodius, while these same things convict Milo.
- Chapter 15Milo's past chances to kill ClodiusAnd what sort of time was it?
- Chapter 16Who had motive and hope of impunity?So the man whom he would not kill with everyone's approval, him he chose to kill amid the complaints of some?…
- Chapter 17Clodius knew Milo's travel plansHow, then, did the day not escape him?
- Chapter 18Witnesses to Clodius' sudden returnSee, judges, how much has been settled by this evidence.
- Chapter 19Why travel to Rome by night?Come, suppose it happened so: what reason was there for him to hurry to Rome, to throw himself into the night?
- Chapter 20The scene of the encounterLet us now look at the main point: for which of the two the very place where they met was better suited for…
- Chapter 21The two retinues and the fightCome now, compare the journey of the unencumbered brigand with Milo's encumbrances.
- Chapter 22Freed slaves and rigged interrogationsSo let us deal here with what must be inquired into in this case;
- Chapter 23Milo's confident return to RomeBut if you do not yet see clearly enough — though the matter itself shines with so many and such clear proofs…
- Chapter 24Rumours and false charges against MiloWhat then?
- Chapter 25Answering Pompey's suspicionsIt is no longer this charge concerning Clodius that we fear, but your suspicions, Gnaeus Pompey — for I…
- Chapter 26Pompey's law and his guardsYou see how varied and changeable is the course of life, how wandering and fickle fortune is, how great the…
- Chapter 27A catalogue of Clodius' crimesNor, judges, does the charge about Clodius trouble me, nor am I so mad and so ignorant and devoid of your…
- Chapter 28The tyranny Rome was sparedAnd yet these things seemed tolerable by now, although he attacked alike the state, private persons, those…
- Chapter 29Imagine Clodius brought back to lifeI do not fear, judges, that, inflamed by the hatred of my personal enmity, I shall seem to spew these things…
- Chapter 30Milo would proudly confess the deedFor if he does not deny the deed for which he seeks nothing but pardon, would he hesitate to admit a deed for…
- Chapter 31The gods' hand in Clodius' deathThere is, there surely is such a power; and it is not the case that in these bodies and in this weakness of…
- Chapter 32A shameful funeral for a tyrantNor indeed did the same anger of the gods fail to inflict on his henchmen this madness, so that without the…
- Chapter 33The burning of the senate houseAt this point the immortal gods, as I said above, put it into the mind of that desperate madman to lay an…
- Chapter 34Milo's farewell to his fellow citizensBut I have now said enough about the case, and outside the case perhaps even too much.
- Chapter 35Milo's steadfastness and hope of gloryNor indeed does he say these things, judges, weeping, as I do now, but with this same face that you see.
- Chapter 36Cicero's grief and debt to MiloThese things you often said to me when these men were absent, and I said these things to you, Milo, while the…
- Chapter 37Appeal to the judges and soldiersMilo is not moved by these tears — he has an incredible strength of spirit — he thinks exile is where there…
- Chapter 38The final pleaWould that the immortal gods had granted — forgive me, my country, for saying it: for I fear that what I say…