Pro Caelio (For Caelius)
Cicero, Pro Caelio
Cicero defends young Caelius (56 BC), turning the case against Clodia, the 'Medea of the Palatine'. 32 sections, 515 sentences, each with an English translation.
Read it with every word glossed and parsed, and keep your place.
Read in LectitōAbout this text
In April 56 BC the young politician Marcus Caelius Rufus, a former pupil of Cicero, was prosecuted for public violence. The charges, heard during the Megalensian games, when the courts were otherwise closed, included involvement in the murder of the Alexandrian envoy Dio and an attempt to poison Clodia, the sister of Cicero's enemy Publius Clodius. Cicero, speaking last for the defence, turned the trial into an attack on Clodia herself.
He begins by asking why a trial is being held on a holiday, defends Caelius' family and character, and argues that slander is not evidence. Caelius' association with Catiline is explained by Catiline's seductive, contradictory character. He brushes aside the political charges, leaving the murder of Dio to others, and identifies the real force behind the case: the 'Medea of the Palatine', Clodia. In a famous passage he summons her ancestor Appius Claudius the Blind from the dead to rebuke her, then lets her younger brother speak in the manner of a smart young man about town. He pleads for some licence for youth, praises Caelius' hard work, and then takes the two charges, the gold supposedly borrowed from Clodia and the poison. He tells the story of the poison's handover at the Senian baths as a farce, mocks the witnesses who hid there, raises the death of Clodia's husband Metellus, and ends with an appeal on behalf of Caelius' father.
Caelius was acquitted. The speech is witty, theatrical and full of social detail, and is often read alongside Catullus, whose Lesbia is commonly identified with Clodia.
Contents
- Chapter 1Why a trial on a holiday?If anyone, gentlemen of the jury, should happen to be present now who knew nothing of our laws, our courts…
- Chapter 2Caelius' father and hometownAnd it seems to me, gentlemen, that this opening of my defence suits the youth of Marcus Caelius best: that I…
- Chapter 3Abuse is not accusationto return to myself, it was from these sources that I flowed out to public renown, and this work of mine in…
- Chapter 4Caelius' youth and CatilineBut to that whole speech the defence is short.
- Chapter 5Guarding youth; Catiline's allureSo, having spent so many years in the forum without suspicion, without disgrace, he supported Catiline when…
- Chapter 6The contradictory character of CatilineWho was at one time more agreeable to the most distinguished men, who more closely bound to the basest?
- Chapter 7Conspiracy, bribery and debtsAnd so your speech slipped from abuse about unchastity to stirring up ill will over the conspiracy.
- Chapter 8The Palatine Medea and hostile witnessesAt this point I can say what that most distinguished man Marcus Crassus said a little while ago, when…
- Chapter 9Hidden attackers and eager witnessesBut this whole kind of attack, gentlemen, you both already foresee in your minds and, when it is brought in,…
- Chapter 10The murder of DioAnd so I readily accept that that part of the case has been argued out weightily and eloquently by Marcus…
- Chapter 11Herennius' stern lectureFor I noticed, gentlemen, that my friend Lucius Herennius was listened to by you very attentively.
- Chapter 12A plea against general prejudiceI for my part have both seen and heard of many men in this city — not only those who had tasted this kind of…
- Chapter 13Two charges: gold and poisonThere are, then, two charges, concerning gold and poison;
- Chapter 14Appius Claudius rebukes ClodiaBut first I shall ask the lady herself whether she would prefer me to deal with her severely and gravely and…
- Chapter 15Clodia's youngest brother speaksBut why, gentlemen, have I brought on so stern a character that I fear this same Appius may suddenly turn…
- Chapter 16The stern father and the lenient fatherI return now to you, Caelius, in my turn, and I take upon myself a father's authority and strictness.
- Chapter 17The old severity and the Greek schoolsSomeone will say: 'So this is your teaching?
- Chapter 18Some licence for youthSo let this road be abandoned, deserted and untended and now blocked with leaves and brushwood.
- Chapter 19Caelius' life of labour and oratoryBut in Marcus Caelius — for now I shall speak with more confidence about his honourable pursuits, since,…
- Chapter 20A challenge to ClodiaDoes that neighbourhood then give off no scent, does common talk say nothing, does Baiae itself, in short,…
- Chapter 21The charge of the goldBut since my speech seems now to have come clear of the shallows and sailed past the rocks, a very easy…
- Chapter 22The testimony of LucceiusWhy should I now resist this charge with arguments, which are countless?
- Chapter 23The poison charge and the slavesThere remains, then, the charge about the poison;
- Chapter 24The death of MetellusAnd as for the poison itself, what account of it is invented?
- Chapter 25The plan at the Senian bathsBut still it is not stated where the poison came from or how it was prepared.
- Chapter 26The witnesses who hid in the bathsAll this, judges, is very easy to refute.
- Chapter 27A farce without an endingTake, for instance, this whole little play by a poetess who is old and the author of very many plays: how…
- Chapter 28Cross-examining the woman's friendsFor I ask why that womanish band let Licinius slip from their hands as he faltered, hesitated, retreated,…
- Chapter 29Freed slaves and the law on violenceBut those slaves have been freed on the advice of her relatives, most noble and most illustrious men.
- Chapter 30Camurtius, Caesernius and Caelius' early careerAnd at this point too the conviction of Marcus Camurtius and Gaius Caesernius is cited.
- Chapter 31A young man's ambition reined inI wish his desire for glory had carried him elsewhere instead;
- Chapter 32Final appeal for father and sonPreserve for the state, then, judges, a citizen devoted to good arts, to the good party, and to good men.